Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:45

2024-06-22T13:45:26Z

Jesper på 19. mar. 2024 kl. 05:28

2024-03-19T05:28:14Z

Jesper på 19. mar. 2024 kl. 05:27

2024-03-19T05:27:22Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:18

2024-03-17T16:18:09Z

Carsten: Castrén : Tjugutredje Runan (Kalevala)

2024-03-05T06:36:32Z

Castrén : Tjugutredje Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugutredje Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Tjugutredje Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::En var gamle Wäinämöinen,
::Ilmarinen var den andre
::Och den tredje Lemminkäinen,
::De till Pohjas stugor kommo.

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Hvarom veta männer tälja,
::Hvilken nyhet bringa hjeltar?"

::Sjelf den gamle Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Vi om Sampo ha att tälja,
::Orda om det granna locket;
::Komma hit att Sampo dela,
::Att det granna locket skåda."

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Hermelinen kan ej delas,
::Ekorn ej förslår åt trenne."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Börjar spela på sin harpa,
::Locka toner ur dess strängar.
::Tröttar det förmätna folket,
::Sömnens tyngd deröfver sprider,
::Känner efter i sin ficka,
::Letar i den lilla pungen,
::Derur sömnens nålar tager,
::Söfver in det tvära folket,
::Sänker hedna-skaran neder
::Uti Pohjola det mörka,
::I det mulna Sariola.
::Går så för att Sampo taga,
::Föra bort det granna locket
::Ifrån Pohja-gårdens stenberg,
::Ifrån kopparbergets gömmor,
::Från de nio låsens stängsel.

::Sjelf den gamle Wäinämöinen
::Låter sångens toner ljuda,
::Och då röras borgens portar,
::Borgens fasta gångjern skakas.
::Derpå smeden Ilmarinen
::Borgens lås med smör bestryker,
::Rosten bort med ister tager,
::Vrider låsen upp med fingrar,
::Stenarna med gräfta rödjar.

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"O du Lempi-son den muntre,
::Du bland mina vänner ypperst!
::Gå att goda Sampo taga,
::Bära bort det granna locket."

::Det var muntre Lemminkäinen, —
::Alltid redo och benägen
::Att ett gifvet värf förrätta —
::Sig beger att Sampo taga,
::Bära bort det granna locket.
::Fattar med sin famn om Sampo,
::Stödjande sitt knä mot marken; —
::Får ej Sampo till att röras,
::Kan ej rubba granna locket.

::Finns en oxe god i Pohja
::Ett behornadt djur i gården;
::Oxens sidor äro starka,
::Fasta kroppens alla lemmar
::Och dess senor ganska sega.

::Det är muntre Lemminkäinen,
::Tar nu oxen ifrån betet,
::Tar en plog från åker-renen,
::Plöjer sedan Sampos rötter,
::Granna lockets starka fängsel,
::Med en hundrahornad oxe,
::Med ett tusenhöfdadt villdjur.
::Plöjer dem med eldbetts-plogen,
::Med dess kopparsmidda billar,
::Får så Sampo till att röras,
::Får i lutning granna locket.

::En var gamle Wäinämöinen,
::Ilmarinen var den andre
::Och den tredje Lemminkäinen,
::Grepo med sin famn om Sampo,
::Vände den i sina armar,
::Släpade till vackra båten,
::Lade så uti sin farkost.

::Frågar smeden Ilmarinen:
::"Hvart skall goda Sampo föras,
::Hvart det granna locket forslas
::Uti Wäinämöinens farkost?"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Jag en liten jordfläck känner,
::Vet utaf ett ringa ställe —
::Icke betadt, icke slaget,
::Ej besökt af männers klingor —
::Vid den dimomhöljda udden,
::På den skogbeväxta holmen;
::Dit må goda Sampo föras,
::Dit det granna locket bringas."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Styrde båten genom svallet
::På det blåa hafvets yta,
::Styrde öfver Pohja-hafvet.

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Du ej qväder Wäinämöinen,
::Sjunger icke ädelborne,
::Fast du goda Sampo vunnit,
::Fast du gjort en lycklig resa."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Svarar yttrande med klokhet:
::"Än för tidigt är att sjunga,
::Bittida att glädje väcka,
::Medan Pohjas portar synas
::Och de onda gångjern glimma.
::Först då är det tid att sjunga,
::Då är glädjen på sitt ställe,
::När vi egna dörrar skåda,
::Egna portars rassel höra,
::Borta bakom hundra fjärdar,
::Sen i fem da'rs tid vi seglat."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Styrde på det blåa hafvet,
::Styrde en dag, styrde tvenne,
::Styrde än på tredje dagen,
::Och nu synas egna dörrar,
::Egna portar höras rassla
::På den dimomhöljda udden,
::På den skogbeväxta holmen.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Låter sångens toner ljuda,
::Mannen röres, skägget darrar,
::Men ej vrida sig hans käkar.

::Tranan satt uppå en stubbe,
::Ofvanpå en fuktig tufva,
::Uti Pohjola det mörka,
::I det mulna Sariola;
::Tranan räknar finger-benen,
::Räknar talet utaf tårna.
::Hörde underbara ljudet,
::Hörde Wäinämöinen sjunga,
::Öppnade sin vida strupe,
::Upphof sen ett gräsligt läte,
::Hvaraf hela Pohja vaknar,
::Onda väldet väcks ur sömnen.

::Louhi Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma
::Ilar straxt att Sampo finna,
::Efterse det granna locket
::Uti Pohja-gårdens stenberg,
::Inom kopparbergets gömmor.
::Sade sedan dit hon kommit:
::"Ve nu mina dar, jag arma!
::Hvem har här väl låsen söndrat,
::Sönderbrutit alla gångjern,
::Öppnat alla slottets dörrar,
::Alla borgens portar rubbat?
::Kunde Sampo vara bortförd,
::Granna locket hädan buret?
::Ja, visst är nu Sampo bortförd,
::Visst är granna locket buret
::Ifrån Pohja-gårdens stenberg,
::Ifrån kopparbergets gömmor,
::Från de nio låsens stängsel."

::Louhi Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma,
::Sänder upp en bön till Ukko,
::Dunder-guden så anropar:
::"Ukko, sänd en häftig stormvind,
::Väder-ilar oerhörda,
::Lyfta upp det svarta gruset
::Ofvan hafvets klara bölja,
::Att ej Wäinö slipper undan,
::Att ej vattnets vän kan färdas."

::Det var Ukko, öfver-guden,
::Bjöd nu vindarna att blåsa,
::Luftens stränder till att brusa.
::Vindarna att blåsa väcktes,
::Luftens stränder till att brusa;
::Häftigt blåste vestanvinden,
::Sydvestvinden for med styrka,
::Starkare ännu for sunnan,
::Östanvinden hven ohyggligt,
::Nordan dånade förfärligt.
::Barren blåste de från träden,
::Blåste blommorna från ljungen,
::Hylsorna kring frö't från gräsen,
::Blåste äfven gäddbens harpan,
::Harpan gjord af fiskens fenor,
::Bort från Wäinämöinens fartyg.
::Ahto harpan såg på böljan,
::Bergade den snart och förde
::Till sin fiskuppfyllda boning.

::Sade smeden Ilmarinen.
::"Visst har håret vind fått känna,
::Skägget röna onda dagar
::Äfven uppå dessa fjärdar;
::Sällan lära dock de pröfvat
::En så mäktig storm, som denna.
::Ve nu mina dar, jag arme,
::Som for ut på vida hafvet,
::Mig begaf på öppna fjärdar,
::Trampade på träd, som rullar,
::Stödde mig på qvist, som skälfver.
::Vinden är nu mig en tillflykt
::Och förbarmaren är böljan."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Ej att gråta uti båten,
::Jemra sig uti en farkost;
::Gråten hjelper ej ur nöden,
::Jemmern ej från onda dagar."

::Det var muntre Lemminkäinen,
::Hvarken gret han, eller gladdes,
::Kom i håg sitt förra läge,
::Mindes väl sitt fordna trångmål;
::Ökade blott sido-bräder,
::Redde sqvättbord uti båten
::Till en höjd af trenne famnar.
::Vinden fick nu skaka båten,
::Böljorna den kasta, rycka;
::Höjd i båten fanns tillräckligt,
::Nog förråd uti dess sqvättbord.

::Sjelf nu Pohjolas värdinna
::Rustar Pohjas båt i ordning.
::Tacklar upp ett örlogsfartyg,
::Radar männer uti skeppet,
::Liksom knipan sina ungar,
::Årtan sina foster ordnar.
::Ställer hundra män att staka,
::Tusen till att åror sköta,
::Hundra män förutan klingor,
::Tusen svärdbeklädde kämpar.
::Hissar sedan upp ett segel,
::Som ett utsträckt moln att skåda,
::Ger sig så åstad och skyndar
::Att förfölja Wäinämöinen.

::Gamle trygge Wäinämöinen,
::Som på blåa hafvet styrde,
::Höjde nu sin röst och sade,
::Talade med dessa orden:
::"O du Lempi-son, den muntre,
::Du bland mina vänner ypperst!
::Stig i toppen utaf masten,
::Klättra opp på skeppets råstång,
::Se åt öster, se åt vester.
::Speja vidt kring Pohjas stränder."

::Det är muntre Lemminkäinen —
::Städse redo och benägen
::Att ett gifvet värf förrätta —
::Steg i toppen utaf masten,
::Klättrade i skeppets råstång.
::Ser åt öster, ser åt vester,
::Spejar vidt kring Pohjas stränder,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Asparna af hökar hvimla,
::Björkarna af örnar skymmas."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Monne du ej osannt talar?
::Icke må de hökar vara,
::Icke fläckbeströdda örnar,
::Männer äro de från Pohja,
::Speja noga andra gången."

::Spejar noga andra gången,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Der en sky från norr sig höjer,
::Från nordvest en molnkant stiger."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Monne du ej osannt talar?
::Icke lär en sky det vara,
::Ej en molnkant, som sig höjer;
::Det ett fartyg är i segel,
::Speja noga tredje gången."

::Spejade den tredje gången,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"O du gamle Wäinämöinen!
::Der nu kommer Pohja-båten,
::Hundraroddar-skeppet stampar,
::Hundra karlar stå och staka,
::Tusen män vid åror sitta;
::Hundra karlar sakna klingor,
::Tusen bära svärd vid sidan."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Rena sanningen försporde,
::Hörde obestridlig talan,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Ro nu på, du Ilmarinen,
::Ro du muntre Lemminkäinen,
::Ron J alla här i båten!"

::Rodde smeden Ilmarinen,
::Rodde muntre Lemminkäinen,
::Rodde alla uti båten,
::Men ej skrider trädstams-skeppet,
::Wäinö-båten går ej framåt.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Märker ofärd honom hota,
::Nödens dag förhanden vara,
::Börjar tänka och begrunda,
::Hur att vara, hur att lefva,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Bot jag finner än mot detta,
::Mins en konst, ett medel känner."

::Börjar söka efter fnöske,
::Leta uti sina elddon,
::Tager så en liten flinta,
::Tar en liten bit af fnöske.
::Detta slänger han i hafvet
::Upp från högra skulderbladet,
::Genom venstra armens krökning,
::Höjde då sin röst och sade,
::Talade med dessa orden:
::"Stige der en eld-upphöjning,
::Växe upp en hemlig holme,
::Ock mot den må Pohja-båten,
::Hundraroddar-skeppet klyfvas."

::Skapas så en eld-upphöjning,
::Trollas fram en hemlig holme,
::Lång som tiden emot öster,
::Utan ända emot vester,
::Obegränsadt lång åt norden,
::Mot den lopp nu Pohja-båten,
::Klyfdes hundraroddar-skeppet.

::Louhi, Pohjolas värdinna,
::Pohja-gårds tandglesa gumma
::Kunde sig till annat byta,
::Dristade förändra skepnad,
::Svängde årorna till vingar,
::Gjorde sig en stjert af styret;
::Derpå börjar hon att flyga,
::Höjer upp sig liksom örnen.

::Flyger flaxande i luften,
::Ofvan hafvets klara yta,
::På den vida, öppna fjärden;
::Hundra män inunder vingen,
::Tusen kämpar uppå stjerten,
::Hundra män förutan klingor,
::Tusen svärdbeklädde kämpar.

::Flyger ömsom, ömsom stadnar,
::Såsom örn hon upp sig svingar,
::Sätter sig vid mastens ända,
::Slår sig ned på segel-stången
::Uti Wäinämöinens farkost.
::Båten hade nästan kantrat,
::Nästan störtat öfverända.

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"O du Pohjolas värdinna!
::Kommer du att Sampo dela
::Till den dimomböljda udden,
::Till den skogbeväxta holmen?"

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Ej jag går att dela Sampo
::Jemte dig, du afskyvärde,
::I ditt följe, Wäinämöinen."
::Sjelf hon söker taga Sampo
::Ifrån Wäinämöinens farkost.

::Det var smeden Ilmarinen,
::Drog nu med den högra handen
::Fram sitt eget svärd ur slidan,
::Som på venstra sidan hängde.
::Hugger dermed örnens näfvar,
::Klorna på den starka fogeln,
::Hugger en gång, hugger tvenne,
::Hugger än den tredje gången,
::Men ej skadar han det minsta,
::Sårar ens ej yttre hullet.

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Drager svärdet från sin sida,
::Grymma jernet utur slidan.
::Tog till orda Pohja-gumman,
::Talande från båtens mast-topp:
::"Ve dig Lempi-son, den muntre!
::Nu din moder har du svikit,
::Har din gamla mor bedragit,
::Lofvade i krig ej färdas,
::Aldrig under tio somrar,
::Om du äfven guld behöfde,
::Eller finge lust till silfver."

::Men den gamle Wäinämöinen
::Drager ej sitt svärd ur slidan,
::Rycker icke fram sitt eldbett,
::Höjer endast upp sitt styre,
::Lyftar ekens spån från böljan,
::Slår dermed på örnens vingar,
::Sönderkrossar så dess fötter,
::Att af dem ej mera qvarblef
::Än ett litet finger endast.

::Männerna i hafvet störta,
::Falla ned från örnens vingar,
::Hundra männer ifrån vingen,
::Tusen karlar ifrån stjerten,
::Tio ifrån hvarje fjäder.
::Sjelf hon Pohjolas värdinna
::Damp från masten ned i båten,
::Liksom, träffad utaf pilen,
::Tjädern dimper ifrån trädet,
::Ekorn ifrån granens qvistar.

::Griper sedan tag i Sampo
::Med det ej benämnda fingret,
::Vräker Sampo så i hafvet,
::Granna locket ut på böljan,
::Ut på hafvets klara yta,
::På den vida, öppna fjärden.
::Gick nu Sampo der i stycken,
::Granna locket uti bitar.
::Dessa vaggades af vinden,
::Drefvos hit och dit af stormen
::På det blåa hafvets yta.
::Alla stycken, som af Sampo
::Sjönko under klara vattnet,
::Ofvanpå det svarta gruset,
::Byttes der till hafvets rikdom,
::Ahti-barnens dolda skatter.
::Hafvet rikedom ej saknar,
::Skatter tryta ej för Ahti. —
::Endast några smärre stycken
::Blefvo förda hän till stranden
::Af det isbeströdda hafvet;
::Deraf plöjning, deraf såning,
::Deraf all slags växt och gröda,
::Deraf en evärdlig lycka
::På den dimomhöljda udden,
::På den skogbeväxta holmen.

::Sjelf hon Pohjolas värdinna
::Fick till Pohja endast locket,
::Bar till Sariola grepen
::Med det ej benämnda fingret,
::Men ej fick hon andra stycken.
::Derför är i Pohja jemmer,
::Är ett brödlöst lif i Lappland.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 19. mar. 2024 kl. 05:28
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo_9~~.~~png~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugutredje Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 19. mar. 2024 kl. 05:27
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Logo_9.png]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !!~~ [[Fil:~~Svensk~~.~~gif\|32px\|link= Tjugutredje Runan (Kalevala, Castrén)~~]] !!
−	\|-
−	\|}
−

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

@@ Linje 541: / Linje 541: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Tjugutredje Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:45

Jesper på 19. mar. 2024 kl. 05:28

Jesper på 19. mar. 2024 kl. 05:27

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:18

Carsten: Castrén : Tjugutredje Runan (Kalevala)