Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:28

2024-06-22T13:28:36Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:14

2024-03-17T16:14:40Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-02-28T16:50:34Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 28. feb. 2024 kl. 16:49

2024-02-28T16:49:52Z

Carsten: Castrén : Tolfte Runan (Kalevala)

2024-02-19T06:15:05Z

Castrén : Tolfte Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tolfte Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Tolfte Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Sjelf nu smeden Ilmarinen
::Skyndsamt in i stugan stiger,
::Träder under takets hvälfning,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Är nu redo mön, för den jag
::Vakat har och skulle vaka?"

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Redo flickan är, för den du
::Vakat har och skulle vaka,
::När du huggorms-åkern plöjer,
::Vänder ormuppfylda fältet.
::Samma åker redan ofta
::Hiisi börjat på att plöja
::Med af koppar smidda billar,
::Med den hvassa eldbetts-plogen;
::Städse dock min son, den arme
::Lemnat åkern plöjd till hälften."

::Nu ej vågar Ilmarinen
::Gripa verket an med fingrar,
::Arbetet med händer öfva,
::Utan jernbesmidda vantar,
::Handskar utaf stenar gjorda.
::Tager jernbesmidda vantar,
::Handskar utaf stenar gjorda;
::Sedan smider han sig jernskor,
::Gör af stål till benen brynjor,
::Kläder sig i koppar-skjorta,
::Stålsmidt bälte på sig spänner.
::Så han plöjer huggorms-åkern,
::Fårar ormuppfylda fältet
::Och med plogens billar lyftar
::Ormar på de vända tegar.
::Säger dädan återkommen:
::"Plöjt jag har nu huggorms-åkern,
::Fårat ormuppfylda marken.
::Fältet vändt det ormbetäckta,
::Är nu redo mön, för den jag
::Vakat har och skulle vaka?"

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Redo flickan är, för den du
::Vakat har och skulle vaka,
::När du skogens vargar betslar,
::Tyglar björnarna på fältet
::Ständigt mina kor de skingrat,
::Dödat stoen för mig arma."

::Straxt nu smeden Ilmarinen,
::Den evärdelige hamrarn
::Gör af stål åt djuren betsel
::Och af jern dem grimmor smider.
::Betslade så skogens vargar,
::Band med grimma fältets björnar,
::Stack i vargars munnar betslen,
::Grimmorna kring björnars hufvun,
::Sade dädan återkommen:
::"Plöjt jag har nu huggorms-åkern,
::Fältet vändt det ormbetäckta,
::Ormuppfylda marken fårat;
::Skogens vargar har jag betslat,
::Tyglat björnarna på fältet.
::Är nu redo mön, för den jag
::Vakat har och skulle vaka?"

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Redo flickan är, för den du
::Vakat har och skulle vaka,
::När du fångar först en fjällfisk.
::Väldig gädda, snabb att simma,
::Ifrån Tuoni-flodens bölja,
::Ifrån Manala det låga,
::Fångar nät och not förutan,
::Utan alla andra redskap;
::Hundra männer har den slukat,
::Bragt om lifvet tusen hjeltar."

::Ren i trångmål råkar smeden
::Finner arbetet besvärligt.
::Hamrar sig en eldig hafs-örn,
::Fogel stark och hvit till färgen;
::Örnens klor af jern han smidde
::Bildade af stål dess tänger,
::Band sig sedan fast vid vingen,
::Der som vingens ben sig slutar.

::Flaxande nu örnen flyger,
::Ilar bort till Tuoni-elfven.
::Ena vingen klyfver vattnet,
::Himlarna den andra vidrör,
::Näbben stöter emot klippor
::Och till hafvet klorna räcka.
::Flög nu hän att fånga gäddan,
::Fisken med de grymma tänder.

::Slingrande ses gäddan komma,
::Vattnets hund i bugter skrida.
::Gäddan är ej af de minsta,
::Icke heller af de största;
::Tvenne yxskaft lång är tungan,
::Tänderna af räfsans storlek,
::Gapet är som trenne forssar,
::Forssar sju dess ryggrad liknar.

::Örnen flyger, stadnar stundom,
::Luftens fogel ned sig svingar.
::Örnen är ej af de minsta,
::Icke heller af de största.
::Hundra famnar vid är munnen
::Örnens gap sex forssar liknar,
::Af fem yxskafts längd är tungan,
::Klorna med fem lior lika.
::Ena vingen himlen vidrör
::Och den andra vattnets yta.

::Flyger ömsom, ömsom stadnar,
::Vänder sig, med ögat spejar,
::Varsnar så den stora gäddan,
::Rörliga och feta fisken.
::Efter den nu örnen spänner,
::Rusar på dess rygg med klorna.

::Stora fjällbelagda gäddan,
::Rörliga och feta fisken
::Trycker örnens starka vingben
::Ned inunder klara vattnet.
::Örnen stiger upp mot himlen,
::Höjer sig i luftens rymder.
::Lyftar af det svarta gruset
::Ofvan klara vattnets yta.

::Flyger ömsom, ömsom stadnar
::Än en annan gång försöker;
::Högg af sina klor den ena
::Fast i grymma gäddans skuldror,
::Uti vatten-hundens refben;
::Högg af sina klor den andra
::Vid en klippas fasta jernvägg,
::In i sidan af ett stålberg.
::Men dess klo från stenen slintar,
::Återstudsar ifrån klippan;
::Gäddan dyker ned i vågen.
::Vattnets starka djur sig sliter
::Ifrån klorna uppå örnen,
::Från den starka fogelns näfvar.

::Örnen med de starka jernklor
::Tredje gången än försöker;
::Lyckades nu hugga säkert,
::Högg med sina klor i fisken.
::Fick så gäddan uti klorna
::Vatten-hunden uti näfven;
::Lyftar så den stora gäddan
::Drager vattnets djur, det starka,
::Ifrån flodens djupa böljor
::På det klara vattnets yta.

::Lyftar gäddan högre uppåt,
::Höjer ännu derutöfver,
::Upp på ollon-ekens grenar,
::Uti breda tallens krona.

::För så gäddan högre uppåt,
::Lyftar fisken ifrån trädet
::Upp till långa molnets ända,
::Randen af den långa bågen.
::Skyar rördes, himlar hveno,
::Luftens lock i lutning bragtes,
::Sönder brast för Ukko bågen
::Och behornad spets för Månen.

::Fick så smeden Ilmarinen
::Stora, fjällbelagda gäddan,
::Rörliga och feta fisken
::Ifrån Tuoni-flodens böljor,
::Ifrån Manala, det låga.
::Vattnet liknade ej vatten
::För de fjäll, som gäddan lemnat,
::Luften såsom luft ej kändes
::För de fjädrar, örnen bortfällt.

::Derpå smeden Ilmarinen
::Drager fram sin knif ur slidan,
::För att gäddans hufvud lösa
::Och dess mage sönderklyfva;
::Smakar sedan sjelf på fisken
::Och dess bröstben skär i stycken.

::Skär så af dess hela hufvud
::Och till Pohja-stugan förde
::Som en gåfva åt sin svärmor,
::Tog till orda då och sade:
::"Det för alla tider dugde
::Till en stol i Pohja-stugan."

::Derpå smeden Ilmarinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Plöjt jag har nu huggorms-åkrar,
::Ormuppfylda fält jag omvändt,
::Betslat vargar uti skogen,
::Tyglat björnar uppå fältet.
::Stora gäddor har jag fångat,
::Rörliga och feta fiskar
::Ifrån Tuoni-flodens böljor,
::Ifrån Manala, det låga.
::Är nu redo mön, för den jag
::Vakat har och skulle vaka?"

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Illa du dig ock betedde,
::När du fiskens hufvud afskar,
::Gäddans mage sönderklyfde
::Och dess bröstben slet i stycken,
::Smakade jemväl på köttet."

::Dervid smeden Ilmarinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Utan fel ej bytet fångas
::Äfven ifrån bättre ställen,
::Mindre än från Tuoni-elfven,
::Ifrån Manala det låga.
::Är nu redo mön, för den jag
::Vakat har och skulle vaka?"

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Redo flickan är, för den du
::Vakat har och skulle vaka.
::Sköna jungfrun är nu vunnen,
::Såld den hår-beprydda flickan
::Bort åt smeden Ilmarinen
::Till en dufva invid sidan,
::Till en maka för hans lifstid."

::Gaf så bort sin egen dotter
::Yttrande med dessa orden:
::"Hvaraf visste du min älskling,
::Hörde det, mitt gyllne äpple,
::Att här föddes denna jungfru,
::Att en sådan flicka växte,
::När hon är, vår unga jungfru,
::Först en späd och liten dufva?"

::Qvad ett barn så ifrån golfvet,
::Ifrån härden liten gosse:
::"Deraf visste det din älskling,
::Hörde det ditt gyllne äpple:
::Fadren har ett frejdadt rykte
::Ut ifrån det gyllne hafvet,
::Der hans båtar ofta seglat,
::Lagt till rygga vida fjärdar,
::Återvändande till hemmet
::Lastade med gods och skatter.

::Deraf visste det din älskling,
::Hörde det ditt gyllne äpple:
::Modren har ett frejdadt rykte
::Från det sköna, gyllne hemmet;
::Vänligt fram hon bröd har burit,
::Skyndsamt mat åt gäster gifvit.

::Hon gått lutad fram i tågen,
::Nedböjd uti ladugårdar.
::Goda kon har bölat tidigt,
::Ganska tidigt hvarje morgon;
::Tidigt bräkt har vårens tacka,
::Tidigt lammet, födt om våren,
::Längtande att redan komme
::Den som fina höet räcker,
::Som förbättrar matens smulor.

::Deraf visste det din älskling,
::Hörde det ditt gyllne äpple:
::Ganska tidigt hvarje morgon
::Sotet snörrätt upp sig svingat,
::Röken flytt i tjocka lager
::Från berömda jungfruns boning;
::Spolen farit fram och åter,
::Som bland stenar hermelinen;
::Så väfskedens tenar surrat,
::Som en hackspik invid trädet;
::Väfvens bom så hastigt vändt sig,
::Som i grenig fura ekorn."

::Derpå Pohjolas värdinna
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Långa hösten jag ju sade,
::Yrkade den hela våren:
::Låt ett hemligt loft oss timra,
::Bygga upp en liten stuga,
::Der sin väfnad jungfrun sköter,
::Väfver sina hundra alnar.

::Låt ett litet loft oss timra
::Litet loft med dolda gluggar,
::Hvarest jungfrun vi fördölja,
::Fostra upp den hår-beprydda.
::Svår en jungfru är att gömma,
::Lockig mö att rätt förvara;
::Lättare man hästen döljer,
::Tagelprydda fålen aktar."

::Gamle trygge Wäinämöinen,
::Sorgsen och med nedsänkt hufvud,
::Bort till hemmet återvänder,
::Yttrar då ett ord och säger:
::"Icke må det folk, som födes,
::Icke J, dess söners söner,
::Er bege på trots att simma,
::Kasta er för vad i vattnet
::Och till mö i täfling fria
::Jemte smeden Ilmarinen!"

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 28. feb. 2024 kl. 16:49
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tolfte Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 368: / Linje 368: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 28. feb. 2024 kl. 16:50
Linje 1:	Linje 1:
−	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tolfte Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
	+	\|-
	+	\|}

Tolfte Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:28

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:14

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 28. feb. 2024 kl. 16:49

Carsten: Castrén : Tolfte Runan (Kalevala)