Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-07-12T04:21:20Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 12. jul. 2024 kl. 04:20

2024-07-12T04:20:48Z

Carsten: Trettiondeåttonde Sången (Kalevala, Collan)

2024-07-06T05:42:17Z

Trettiondeåttonde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettiondeåttonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Ilmarinen (Robert Stigell).jpg|thumb|300px|<center>'''Ilmarinen''' Skulptur af ''Robert Stigell''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Trettiondeåttonde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Trettiondeåttonde Sången.''' Ilmarinen begifver sig till Pohjola för att fria till sin förra makas yngre syster, men röner derstädes endast hån och förakt; vredgad deröfver bortröfvar han den unga flickan och styr med henne sin färd hemåt: 1 —124. — Under vägen förolämpar jungfrun Ilmarinen, som slutligen full af förtrytelse förvandlar henne till en fiskmås: 125—286. — Han kommer hem och skildrar för Wäinämöinen det välstånd som råder i Pohjola genom besittningen af Sampo, samt redogör för utgången af sin friarefärd: 287—328.
 

-----

<blockquote>
::Sjelfve smeden Ilmarinen,
::Den evärdelige hamrarn,
::Öfvergaf den gyllne bilden,
::Sin af silfver smidda jungfru,
::Spände fålen i sitt rede,
::Brune springaren för släden,
::Tog sig plats uti sitt åkdon,
::Höjde sig uti sin slädkorg:
::Sinnad var han nu att resa,
::10. Ämnade sig ut begifva
::Att i Pohjola begära
::Pohja-gårdens andra dotter.

::Åkte nu en dag igenom,
::Reste hela andra dagen,
::Sluteligen på den tredje
::Pohja-hemmets gård han nådde.

::Louhi, Pohjolas värdinna.
::Stod tillfälligtvis på gården;
::Genast tog hon då till orda,
::20. Skyndade att efterfråga,
::Huru hennes barn befann sig,
::Hur den kära dottren lefde
::Såsom nygift hos sin make,
::I sin svärmors hem som hustru.

::Derpå smeden Ilmarinen,
::Sorgsen och med nedsänkt hufvud,
::Med åt sidan lutad mössa,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Fråga ej, min goda svärmor,
::30. Spörj ej nu om dessa saker,
::Hur ditt barn sig må befinna,
::Hur din kära dotter lefver!
::Dödens gap har henne fångat,
::Svårt ett slut har drabbat henne;
::Gömdt är ren mitt bär i jorden,
::Sänkt i hedens sand den fagra;
::Tufvan täcker nu mitt silfver,
::Gräs de svarta ögonbrynen!
::Jag är kommen att begära
::40. Mig din andra, yngre dotter:
::Gig mig henne, o min svärmor,
::Sänd med mig din andra dotter
::Till min förra hustrus hemvist,
::Uti systerns stad och ställe!"

::Louhi, Pohjolas värdinna,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Illa handlade jag arma,
::Illa, jag beklagansvärda,
::Då jag dig min dotter skänkte,
::50. Då en gång mitt barn jag gaf dig,
::För att i sin ungdom bortgå,
::Dö uti sin fulla fägring:
::I ett varggap gaf jag henne,
::I den vilde björnens käftar!

::"Icke ger jag nu den andra,
::Skänker icke bort min dotter
::För att sotet af dig stryka,
::För att slaggen af dig skrapa;
::Hellre sänder jag min dotter,
::60. Störtar jag det stackars barnet
::I den strida strömmens vågsvall,
::Ner uti dess vilda hvirfvel,
::Uti Manas lakes käftar,
::Mellan Tuoni-gäddans tänder!"

::Ilmari, den gode smeden,
::Vred sin mun, sitt hufvud svängde,
::Skakade det svarta håret,
::Sina krusigt lagda lockar;
::Sjelf han trängde in i stugan,
::70. Trädde under takets resning,
::Fällde der ett ord och sade:
::"Kom till mig, du unga jungfru,
::Kom uti din systers ställe,
::Till min fordna makas hemvist;
::Honingsbröd du der får baka,
::Öl du skall åt mig få brygga!"

::Sjöng ett barn på stugugolfvet,
::Sjöng och yttrade i sången:
::"Bort, objudne gäst, från slottet,
::80. Fremling, ut från dessa dörrar!
::Redan har vårt slott du skadat,
::Gjort förfång åt detta fäste,
::Då du förra gången hitkom,
::Fann en väg till våra dörrar!

::"Unga jungfru, du min syster,
::Fägna dig ej öfver friarn,
::Låt dig af hans mun ej tjusas,
::Eller af hans stolta fötter!
::Vargens tänder eger friarn,
::90. Räfvens knep han bär i fickan,
::Björnens klor vid sina armar,
::Har blodsugarns knif i bältet,
::Hvarmed han ens hufvud sargar,
::Ristar skåror uti ryggen."

::Sjelf den unga jungfrun talar
::Så till smeden Ilmarinen:
::"Icke vill jag till dig komma,
::Bryr mig ej om klena karlar;
::Ren du har en hustru dödat,
::100. Tagit lifvet af min syster:
::Mig också du skulle döda,
::Äfven mig afdagataga!
::Också torde denna jungfru
::Vara värd en bättre make,
::En gestalt, mer skön och ståtlig,
::Och att i en bättre släde
::Bort till bättre ställen föras,
::Till ansenligare gårdar,
::Än till kolig smedjeboning,
::110. Till en ömklig makes eldstad".

::Ilmari, den gode smeden,
::Den evärdelige hamrarn,
::Vred sin mun, sitt hufvud svängde
::Och sitt svarta hår han slängde;
::I det samma grep han jungfrun,
::Slog kring henne sina armar,
::Bröt som stormen ut ur stugan,
::Störtade sig ut i släden,
::Slängde jungfrun i sitt åkdon,
::120. Vräkte henne i sin slädkorg
::Och begaf sig straxt på resa,
::Gjorde sig beredd till hemfärd,
::Med sin ena hand vid tömmen
::Och vid jungfruns barm den andra.

::Mön brast ut i gråt och jämmer,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Bort jag förs till kärrets tranbär,
::Ut bland missnen på en mosse;
::Der förgås jag, unga dufva,
::130. Nås af döden, arma fogel!

::"Hör mig smed, o Ilmarinen!
::Om du icke bort mig släpper,
::Söndersparkar jag din släde,
::Slår ditt åkdon uti stycken,
::Stöter bottnen ut med knäna,
::Sönderbråkar den med benen!"

::Ilmari, den gode smeden,
::Yttrar sjelf ett ord och säger:
::"Derför eger smedens släde
::140. Dessa jernbeslagna sidor,
::För att tåla vid en sparkning,
::Vid en vacker flickas sjelfsvåld."

::Bittert gråter unga jungfrun,
::Klagar mön med koppargördeln,
::Vrider tröstlös sina händer,
::Sammanpressar sina fingrar,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Om du icke bort mig släpper,
::Till en fisk jag mig förvandlar,
::150. Till en sik i djupa vågen!"

::Ilmari, den gode smeden,
::Yttrar sjelf ett ord och säger:
::"Icke kan du der mig undfly,
::Ty som gädda jag dig följer."

::Bittert gråter unga jungfrun,
::Klagar mön med koppargördeln,
::Vrider tröstlös sina händer,
::Sammanpressar sina fingrar,
::Yttrar dessa ord och säger:
::160. "Om du icke lös mig släpper,
::Såsom hermelin jag flyktar
::Ut i skog, till bergets hålor."

::Ilmari, den gode smeden,
::Yttrar sjelf ett ord och säger:
::"Icke kan du der mig undfly,
::Ty som utter jag dig följer!"
::Bittert gråter unga jungfrun,
::Klagar mön med koppargördeln,
::Vrider tröstlös sina händer,
::170. Sammanpressar sina fingrar,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Om du icke lös mig släpper,
::Flyr jag qvittrande som lärkan,
::För att bortom skyn mig gömma."

::Ilmari, den gode smeden,
::Yttrar sjelf ett ord och säger:
::"Icke kan du der mig undfly,
::Ty som örn jag dig förföljer."

::Nu ett stycke väg han åker,
::180. Färdas fram en liten sträcka,
::Då hans fåle med en fnysning
::Stannar tvärt och spetsar öron.

::Jungfrun höjde upp sitt hufvud,
::Spår hon varseblef i drifvan,
::Frågade och tog till orda:
::"Hvem har sprungit öfver vägen?"
::Sade smeden Ilmarinen:
::"Haren öfver vägen sprungit."

::Djupt den arma flickan suckar,
::190. Suckar djupt och hemtar andan,
::Yttrar slutligen och säger:
::"Ve mig stackars, arma flicka!
::Mycket lyckligare vore,
::Vida bättre att få följa
::I den snabbe harens fotspår,
::I de fjät hans krokben trampat,
::Än i denne fästmans åkdon,
::Under skrynklig makes slädfäll:
::Harens hår är mera prydligt,
::200. Och dess mun är iner behaglig!"

::Smeden biter sig i läppen,
::Gör en knyckning på sitt hufvud,
::Åker på med brak och buller,
::Kör ett litet stycke framåt,
::Hästen stannar då och fnyser,
::Spetsar, sina långa öron.

::Jungfrun höjde upp sitt hufvud,
::Spår hon varseblef i drifvan,
::Frågade och tog till orda:
::210. "Hvem har sprungit öfver vägen?"
::Sade smeden Ilmarinen:
::"Räfven öfver vägen sprungit."

::Djupt den arma flickan suckar,
::Suckar djupt och hemtar andan,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Ve mig arma, stackars flicka!
::Yida lyckligare vore,
::Vida bättre att i släde
::Fara med en räf som skriker,
::220. En som stryker kring beständigt,
::Än i denne fästmans åkdon,
::Under skrynklig makes slädfäll;
::Räfvens hår är mera prydligt
::Och dess mun är mer behaglig."

::Smeden biter sig i läppen,
::Gör en knyckning på sitt hufvud,
::Åker på med brak och buller,
::Kör ett litet stycke framåt:
::Hästen med de långa öron
::230. Fnyser åter till och stannar.

::Jungfrun lyfte upp sitt hufvud,
::Spår hon varseblef i drifvan,
::Tog till orda då och sporde:
::"Hvem har sprungit fram här öfver?"
::Sade smeden Ilmarinen:
::"Vargen öfver vägen sprungit."

::Djupt den arma flickan suckar,
::Suckar djupt och hemtar andan,
::Yttrar dessa ord och säger:
::240. "Ve mig arma, olycksfulla!
::Vida lyckligare vore,
::Mycket bättre att få följa
::Spåren af en ulf som tjuter,
::Som sin nos mot marken sänker,
::Än i denne fästmans åkdon,
::Under skrynklig makes slädfäll;
::Ulfvens hår är mera prydligt,
::Och dess mun är mer behaglig."

::Smeden biter sig i läppen,
::250. Gör en knyckning med sitt hufvud,
::Åker vidare med skrammel,
::Når den nya byn till natten.

::Ilmari är trött af färden,
::Djupt han somnar på sitt läger:
::Af en annan lockas jungfrun
::Att sin trötte man förhåna.

::Derpå smeden Ilmarinen,
::När om morgonen han vaknat,
::Vred sin mun, sitt hufvud svängde
::260. Och sitt svarta hår han slängde;
::Sade smeden Ilmarinen,
::Öfverlade, tog till orda:
::"Skall jag börja på att sjunga,
::Skall väl denna brud jag qväda
::Till ett vilddjur uti skogen,
::Till ett hafsdjur uti vattnet?

::"Ej till vilddjur mön jag qväder,
::Skrämd då blefve hela skogen,
::Icke heller till ett hafsdjur,
::270. Ty då flydde vattnets fiskar;
::Hellre vill jag här med svärdet,
::Med min klinga jungfrun döda."

::Svärdet anade hans afsigt,
::Fattade hvad hjelten yttrat,
::Fällde då ett ord och sade:
::"Ej jag torde blifvit skapad
::Att afdagataga qvinnor,
::Att förgöra svaga väsen."

::Sjelfve smeden Ilmarinen
::280. Företog sig nu att sjunga,
::Började att vredgad orda,
::Qvad sin maka till en fiskmås,
::Att på skär och klippor skria,
::Att på hafvets hällar kraxa,
::Att på strandens uddar klaga,
::Att i motvind jemnt sig vagga.

::Derpå smeden Ilmarinen
::Tog sig plats uti sin släde,
::Åkte på med gny och buller
::290. Sorgsen och med nedsänkt hufvud,
::Styrde hem till egna nejder,
::Återkom till kända trakter.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Mötte honom uppå vägen,
::Tog till orda då och sade:
::"Smed och broder Ilmarinen!
::Hvarför är du så bedröfvad,
::Låter snedt din mössa hänga,
::Då från Pohjola du kommer?
::300. Säg hur lefver man i Pohja?"

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Lätt att lefva är i Pohja!
::Sampo finnes der, som malar,
::Granna locket, som sig rullar.
::En dag mol den säd att ätas,
::Andra dagen till försäljning,
::Och den tredje till förvaring.

::"Ja, det säger jag förvisso,
::Vill det än en gång försäkra:
::310. Godt att lefva är i Pohja,
::Ty i Pohja Sampo finnes!
::Der är plöjning, der är såning,
::Der är all slags vext och gröda.
::Der är en ovansklig lycka."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Smed och broder Ilmarinen!
::Hvar har du din maka lemnat,
::Hvar din brud, den vidtberömda,
::Då du kommer hem så ensam,
::320. Återvänder utan hustru?"

::Det var smeden Ilmarinen,
::Dessa ord han gaf till gensvar:
::"Jag min sköna brud har sjungit
::Till en mås på strandens klippor.
::Nu hon skriar såsom tärna,
::Höjer sina rop som fiskmås,
::Skränande på strandens stenar,
::Klagande bland skär och klippor."
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. jul. 2024 kl. 04:20
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~	+	[[Fil:Ilmarinen (Robert Stigell).jpg\|thumb\|300px\|<center>'''Ilmarinen''' <br> Skulptur af ''Robert Stigell''</center>]]
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [[Fil:~~Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala~~ (~~F. Ohrt~~)~~]] !! [[Fil:Svensk~~.~~gif~~\|~~32px~~\|~~link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondeåttonde Sången (Kalevala, Collan)~~]] !!
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. jul. 2024 kl. 04:21
Linje 1:		Linje 1:
−		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
−	[[Fil:~~Ilmarinen~~ (~~Robert Stigell~~).~~jpg~~\|~~thumb~~\|~~300px~~\|~~<center>'''Ilmarinen''' <br> Skulptur af ''Robert Stigell''</center>~~]]	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondeåttonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

Trettiondeåttonde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 12. jul. 2024 kl. 04:20

Carsten: Trettiondeåttonde Sången (Kalevala, Collan)