Trettiondeandra Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:49

2024-06-22T13:49:45Z

Carsten: Carsten flyttet siden Trettieandra Runan (Kalevala, Castrén) til Trettiondeandra Runan (Kalevala, Castrén)

2024-04-29T19:40:28Z

Carsten flyttet siden Trettieandra Runan (Kalevala, Castrén) til Trettiondeandra Runan (Kalevala, Castrén)

Carsten på 29. apr. 2024 kl. 19:40

2024-04-29T19:40:07Z

Jesper på 30. mar. 2024 kl. 14:47

2024-03-30T14:47:38Z

Jesper på 30. mar. 2024 kl. 14:47

2024-03-30T14:47:04Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:21

2024-03-17T16:21:50Z

Carsten: Castrén : Trettieandra Runan (Kalevala)

2024-03-15T06:45:11Z

Castrén : Trettieandra Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettieandra Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Trettieandra Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Mariatta, vackra barnet,
::Växte i det höga hemmet,
::Nötte en stock ned på tröskeln
::Med de fina klädningsfållar,
::Tvenne stockar ofvan dörren
::Med de vackra hufvudbindlar,
::Nötte tiljorna på golfvet
::Med de nätta kängors klackar.

::Mariatta, vackra barnet,
::Som i oskuld alltid lefvat,
::Som sin kyskhet städse vårdat,
::Skickas nu att mjölka korna.
::Mjölkar korna mildt och vänligt,
::Alla kor hon troget mjölkar,
::Men den lemnar hon omjölkad,
::Som ej varit skygg för tjurar.

::Mariatta, vackra barnet,
::Som i oskuld alltid lefvat,
::Som sin kyskhet städse vårdat,
::Skulle sen till kyrkan fara.
::Man en hingst i redet spänner,
::Fåle röd för släden hemtar,
::Hon ej steg i hingstens släde.
::Spännes så ett sto i redet,
::Mörkbrun häst för släden hemtas,
::Steg ej i det stoets släde,
::Som med hingstar hade sprungit.
::Nu en vallak spänns i redet,
::Menlös häst för släden hemtas;
::I dess släde hon sig sätter
::Och med den till kyrkan åker.

::Mariatta, vackra barnet,
::Som i oskuld alltid lefvat,
::Som sin kyskhet städse vårdat,
::Sänds att valla boskaps-driften,
::Springa efter fåra-hjorden.
::Svårt det är att boskap valla,
::Allravärst dock för en flicka;
::Ormen krälar uti gräset,
::Ödlor slingra sig på marken.

::Nu en orm dock icke krälar,
::Nu ej slingrar sig en ödla.
::Fanns ett litet bär på backen,
::Fanns ett lingon rödt på heden;
::Bäret ropar uppå backen,
::Röda lingonet på heden:
::"Kom, o jungfru, att mig plocka,
::Tennbriskprydda mö, att taga,
::Koppargördlade, att välja,
::Förr än masken äter upp mig
::Och den svarta ormen kysser."

::Mariatta, vackra barnet,
::Går nu att beskåda bäret,
::Röda lingonbäret plocka,
::Fann ett litet bär på backen,
::Fann ett lingon uppå heden:
::"Formen af ett bär det äger,
::Är till sin natur ett lingon,
::Men jag når det ej från marken,
::Når ej heller ifrån trädet."

::Ryckte upp en stör från fältet,
::Dermed lingon-bäret nedtog.
::Bäret faller ned på backen,
::Stadnar sedan uppå backen.

::"Stig, o bär, på mina fållar!"
::Bäret steg på hennes fållar.

::"Stig, o bär, uppå min gördel!"
::Bäret steg på hennes gördel.

::"Stig, o bär, nu uppå bröstet!"
::Bäret steg så uppå bröstet.

::"Stig, o bär, på mina läppar!"
::Bäret steg på hennes läppar,
::Steg från läpparna på tungan,
::Steg från tungan in i halsen,
::Sjönk så ned i hennes mage.

::Mariatta, vackra barnet,
::Blef nu hafvande af bäret,
::Af ett lingon-bär befruktad,
::Och hon börjar så att frodas.
::Bar ett foster i sitt sköte,
::Bar det med besvär och plåga,
::Nio månader till ända
::Och den tionde till hälften.

::På den tionde så händer,
::Att hon röner qvinnors plåga,
::Känner värk uti sitt sköte,
::Finner fostret sig besvära.

::Började nu Mariatta
::Eftertänka och begrunda,
::Hvart hon månde sig begifva,
::Hvadan bad åt sig begära.
::Yttrade ett ord och sade:
::"Piltti, du min lilla tärna!
::Gå nu hän till Sariola,
::För att bad i byn begära,
::Der den svaga finge lättnad,
::Den betryckta hjelp och bistånd,"

::Piltti, minst bland hennes tärnor,
::Den bland tjenstehjonen bästa,
::God och villig till att tjena,
::Skyndsamt lydig hvar befallning,
::Samlade sin klädnings fållar,
::Bar dem upp med sina händer,
::Sprang så hän med största snabbhet,
::Kom till fule Rodes' stuga.

::Der Herodes sjelf, den fule,
::Åt och drack i bordets ända,
::Klädd i fina linne-skjortan.
::Men den fule Rodes' hustru
::Rörde sig vid golfvets fogning,
::Uti stugans midt sig svängde,
::Lefde, som en god det egnar.
::Sade Piltti, lilla tärnan:
::"Jag har kommit, for att bedja
::Om ett bad i Sariola,
::Der den svaga finge lättnad,
::Den betryckta hjelp och bistånd."

::Men den fule Rodes' hustru
::Yttrade ett ord och sade:
::"Hvem är det, som bad skall hafva,
::Hvem behöfver hjelp och bistånd?"

::Sade Piltti, lilla tärnan:
::"Det värdinnan är der hemma."

::Nu den fule Rodes' hustru
::Yttrade ett ord och sade:
::"Badet är hos oss ej ledigt,
::Men på höga Kytö-berget
::Finns i furuskog ett badhus,
::Hvarest skökor afla söner,
::Vindens flottor foster föda."

::Piltti, minst bland hennes tärnor,
::Sprang så hän med största snabbhet;
::Sade, sen hon hade kommit
::Åter hem till sin värdinna:
::"Bad ej finns i byn der borta,
::Badhus ej i Sariola.
::Der Herodes sjelf, den fule,
::Åt och drack i bordets ända,
::Klädd i fina linne-skjortan,
::Men den fule Rodes' hustru
::Rörde sig vid golfvets fogning,
::Uti stugans midt sig svängde,
::Lefde, som en god det egnar.
::Jag till ordet tog och sade:
::Hit jag kommit har att bedja
::Om ett bad i Sariola,
::Der den svaga finge lättnad,
::Den betryckta hjelp och bistånd.
::Men den fule Rodes' hustru
::Yttrade ett ord och sade:
::Hvem är det, som bad skall hafva,
::Hvem behöfver hjelp och bistånd?
::Jag till ordet tog och sade:
::Det värdinnan är der hemma.
::Nu den fule Rodes' hustru
::Yttrade ett ord och sade:
::Badet är hos oss ej ledigt,
::Men på höga Kytö-berget
::Finns i furuskog ett badhus,
::Hvarest skökor afla söner,
::Vindens flottor foster föda."

::Nu vår goda Mariatta
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Jag åstad mig måste gifva,
::Liksom annars lego-hjonet,
::Eller ock den lönta trälen."

::Bär en qvast uti sin värjo,
::I den honungsljufva famnen,
::Vandrar fram med lätta fötter,
::Hän till huset, bygdt bland furar,
::Stallet på Tapio-berget.

::Höjde nu sin röst och sade,
::Talade med dessa orden:
::"Må du goda häst nu andas,
::Må du starka fåle flåsa
::Mot mitt plågofulla sköte.
::Pusta ut en ljuflig imma,
::Gif åt mig ett bad, som värmer,
::Att den svaga finge lättnad,
::Den betryckta hjelp och bistånd."

::Andades den goda hästen,
::Starka fålen väldigt flåste
::På det plågofulla skötet.
::Hästens flåsande med munnen
::Badet är, som henne gifves,
::Helga vattnet, hvilket kastas.

::Der nu fick vår Mariatta
::Bad, så mycket hon behöfde,
::Ymnig värme för sitt sköte.
::Födde så en liten gosse
::I den tagelpryddas krubba,
::Uppå hö om sommarn slaget.
::Nu vår goda Mariatta
::Lyfter gossen uppå knäna,
::Tager barnet uti famnen,
::Fostrar så sin lilla gosse,
::Gyllne äpplet, silfver-stafven,
::Under sållet, hvarmed siktas,
::Under stäfvan, hvarmed bäres,
::Under stenen, hvilken maler,
::Under meden, hvilken löper.

::Åt vår goda Mariatta
::Växte så en vacker gosse,
::Men man känner ej hans ursprung;
::Kallas Ilmori af fadren,
::Efterlängtad son af modren,
::Sysslolös af sina bröder,
::Krigets hjelte utaf systrar,
::Namnlös utaf alla andra.

::Nu man söker den som kristnar,
::Den som döper späda barnet.
::Kommer så en prest att kristna,
::Wirokannas till att döpa,
::Palvonen att barnet bära.
::Han till orda tog och sade:
::"Hvem skall hemtas hit att döma
::Öfver detta stackars barnet?"

::Hemtas gamle Wäinämöinen,
::Den evärdelige siarn.
::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Gossen må på kärret föras,
::Hufvudet på honom krossas,
::Sönderbråkas med en klubba."

::Sade nu den späda gossen,
::Tvenne veckors gamla barnet:
::"O du gubbe ifrån fjerran,
::Du en trollkarl från Karelen!
::Nu du fällt ett dårligt domslut,
::Nu du lagen orätt tolkat."

::Presten kristnade så barnet,
::Gjorde gossen uti dopet
::Till en konung öfver skogen,
::Vårdare af penningholmen.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Vredgades och greps af blygsel.
::Qväder så för sista gången,
::Och han qvad en koppar-skuta,
::Qvad en båt med jernsmidt botten.
::Seglar sedan genom svallet
::Med sin skuta utaf koppar,
::Seglar bort till högre rymder,
::Färdas han till lägre himlar.

::Der han stadnade med båten,
::Der han fastnade med skeppet,
::Lemnade dock qvar sin harpa
::Och de höga runo-sånger
::Till en evig fröjd för Finland.

::———

::Monn jag nu hör upp att qväda,
::Stadnar här med mina sånger,
::Eller monn först nu jag börjar?
::Hundra ord än skulle finnas,
::Tusen ämnen att besjunga,
::Hvilka alla barn ej qväda,
::Samma männer ej begripa,
::Qvinnorna alls icke fatta.
::Men ej ens den strida forssen
::Låter allt sitt vatten rinna,
::Och ej heller goda sångarn
::Qväder alla sina sånger.
::Många andra sorger finnas,
::Sorger för den dag, som stundar;
::Hungern hos mig så förtäljer:
::"Nöt förutan guld ej munnen,
::Slit ej utan lön din tunga,
::Het för sångaren blir gommen,
::Strupen torr för den som qväder,
::Men ej tröttnar hörarns öra."

::Dock har jag en sång nu sjungit,
::Har ett qväde sammanfogat,
::Qvistat träden, stakat vägen.
::Här nu tar en väg sin början,
::Här begynnas nya stigar
::För de män, som bättre qväda,
::För mer insigtsfulla skalder,
::Bland den ungdom, som nu växer,
::Bland det slägte, som nu uppgår.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettieandra Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettiondeandra Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
 |-
 |}
@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 [[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]
-<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Trettieandra Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af
+<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Trettiondeandra Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af
 '''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
 </center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 30. mar. 2024 kl. 14:47
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Logo_9.png]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !!~~ [[Fil:~~Svensk~~.~~gif\|32px\|link= Trettieandra Runan (Kalevala, Castrén)~~]] !!
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 374: / Linje 374: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 29. apr. 2024 kl. 19:40
(Ingen forskjell)