Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-07-13T05:21:37Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 13. jul. 2024 kl. 05:21

2024-07-13T05:21:02Z

Carsten: Trettiondenionde Sången (Kalevala, Collan)

2024-07-07T05:43:33Z

Trettiondenionde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettiondenionde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Kalevala Sång 39 (Collan).png|thumb|400px|<center>Sång 39 Skitse af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Trettiondenionde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Trettiondenionde Sången.''' Wäinämöinen uppmanar Ilmarinen att åtfölja honom till Pohjola för att derstädes bemäktiga sig Sampo; Ilmarinen går in på detta förslag och hjeltarne anträda färden till sjös: 1—330. — Lemminkäinen varseblifver dem under vägen och då han erfar hvart de begifva sig, erbjuder han sig att blifva tredje man; han upptages i deras båt och medföljer: 331—426.
 

-----

<blockquote>
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Tog till orda sjelf och sade:
::"Hör mig smed, o Ilmarinen!
::Låt oss nu till Pohja fara
::Att den goda Sampo vinna,
::Att bese det granna locket."

::Smeden llmarinen svarar,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Sampo står ej der att tagas,
::10. Granna locket kan ej föras
::Bort från Pohjola, det mörka,
::Från det skumma Sariola;
::Sampo har man undanskaffat,
::Bragt är der det granna locket
::In i Pohja-hälleberget,
::Uti kopparklippans inre,
::Bakom nio lås och riglar,
::Och dess rötter har man fästat
::På ett djup af nio famnar;
::20. En i jordens famn är fästad,
::I ett vattenfall den andra
::Och i hemmets berg den tredje."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Smed, du gode vän och broder!
::Låtom oss till Pohja fara,
::Sökom der att Sampo taga!
::Byggom oss en väldig farkost,
::Dit vi kunna Sampo bringa,
::Undanskaffa granna locket
::30. Ifrån Pohja-hälleberget,
::Ut ur kopparklippans inre,
::Från de nio låsens stängsel."

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Säkrare till lands är färden:
::Lempo gånge ut på hafvet,
::Döden ut på vida fjärdar!
::Stormen skulle der oss kasta,
::Vädret hit och dit oss vräka;
::Våra fingrar blefve åror,
::40. Våra flata händer styren."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Säkrare till lands är färden,
::Säkrare, men mer besvärlig,
::Dertill äfven mera krokig.
::Båten har sin fröjd på vattnet,
::Skeppets lust det är att ila,
::Att gå fram på vida vatten,
::Att de öppna fjärdar följa,
::När det vaggas fram af blåsten,
::50. När det bort af böljor bäres,
::Gungas utaf vestanvinden,
::Drifves fram af sunnanfläktar.
::Men likväl och det oaktadt:
::Om du ej till sjös vill resa,
::Må till lands vår färd vi göra,
::Släpa fram oss långsmed stranden!

::"Hamra nu åt mig en klinga,
::Smid mig ett eldeggadt slagsvärd,
::Till att tukta dessa hundar,
::60. Undandrifva Pohja-skaran,
::Då jag går att Sampo taga,
::Till den kulna byn derborta,
::Till den mörka Pohja-gården,
::Till det skumma Sarioia."

::Det var smeden Ilmarinen,
::Den evärdelige hamrarn,
::Jern han föste in i elden,
::Stål i smideshärdens kolhög,
::Lade dertill guld en näfve,
::70. Äfvensom en handfull silfver;
::Ställde trälar till att pusta,
::Lejde män att bälgen draga.

::Ifrigt pustade hans trälar,
::Drogo bälgen oförtrutet;
::Jernet pöste upp som välling,
::Stålet som en deg sig töjde,
::Silfret skimrade som vatten,
::Guldet vällde fram i vågor.

::Derpå smeden Ilmarinen,
::80. Den evärdelige hamrarn,
::Blickar ner i smideshärden,
::Synar bräddarne af bälgen,
::Ser en klinga der sig dana,
::Ser ett gyllne fäste formas.

::Massan tog han ut ur elden.
::Ryckte nu det goda smidet
::Ur sin ässja, fram på städet,
::För att der af hammarn klappas,
::Smidde svärdet efter önskan,
::90. Hamrade den bästa klinga,
::Som han rikt med silfver prydde,
::Smyckade med guldsirater.

::Gamle, trygge Wäinämöinen
::Kom att sjelf beskåda svärdet,
::Grep den eldigt hvassa klingan,
::Tog den uti högra handen,
::Vände på den och besåg den,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Passar detta svärd för mannen,
::100. Lämpar klingan sig för bärarn?"

::Svärdet passade för mannen,
::Lämpade sig väl för bärarn:
::Månen skimrade på udden,
::Solen sken på flata sidan,
::Stjernor glänste på dess fäste,
::Hästen gnäggade på bettet,
::Katten jamade på knoppen
::Och på slidan tjöt en hundvalp.

::Af och an han svängde svärdet
::110. Uti remnan af ett jernberg,
::Tog till orda sjelf och sade:
::"Med en sådan egg, som denna,
::Kunde berg i stycken huggas,
::Hela klippor sönderklyfvas !"

::Sjelfve smeden llmarinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Men, jag arme, hvarmed kan jag,
::Hur skall jag mig nu försvara,
::Väpna mig, och mig omgjorda,
::120. Finna skydd till lands och vatten?
::Skall min drägt af ben jag taga,
::Kläda mig i pansarskjorta,
::Spänna mig i stålsmidt bälte? —
::Bättre är en man i ben-drägt,
::Mera trygg i pansarskjorta,
::Starkare i stålsmidt bälte."

::Tid det blifver nu att fara,
::Stunden närmar sig till uppbrott;
::En är gamle Wäinämöinen,
::130. Ilmarinen är den andre,
::Ut de gå att häst sig söka,
::Att gulmanig fåle fånga,
::Betslet bära de i bältet,
::Fålens remtyg öfver skuldran.
::Samfäldt sökte de bli varse
::Hästens hufvud mellan träden,
::Spanade med skarpsynt öga
::Kring den dunkelblåa skogen;
::I en lund de funno fålen,
::140. Den gulmanige bland granar.

::Gamle, trygge Wäinämöinen
::Och med honom Ilmarinen
::Satte remtyg på den gyllne,
::Betslade den ett år gamle;
::Långsamt nu åstad de redo,
::Två man högt, längs strandens sträcka,
::Men från stranden ljöd en klagan,
::Jämmer hördes från dess båthamn.

::Gamle, trygge Wäinämöinen
::150. Yttrade ett ord och sade:
::"Der är visst en mö, som gråter,
::Någon dufva, som sig jämrar;
::Skola vi gå dit att skåda,
::Att betrakta saken nära?"

::Närmare han skred mot stället,
::Gick att undersöka saken:
::Ingen mö det är som gråter,
::Ingen dufva som sig jämrar;
::Det hans farkost är, som gråter,
::160. Båten, som på stranden klagar.

::Sade gamle Wäinämöinen,
::Då han fram till båten hunnit:
::"Hvarför gråter du, min trädbåt,
::Klagar så, du årfäst-rika?
::Sörjer du din fasta byggnad,
::Styrkan uti dina tullar?"

::Furuskeppet gaf till gensvar,
::Årfäst-rika båten sade:
::"Båtens håg står ut på vågen
::170. Äfven från en tjärad stapel,
::Flickans håg till mannens boning,
::Äfven från ett ansedt hemvist;
::Och, jag stackars skepp, jag sörjer,
::Gråter här, jag arma farkost,
::Efter den, som ut i vattnet,
::Som mig ut i sjön skall skjuta.

::"Väl man sade, då jag gjordes,
::Sjöng och påstod, då jag byggdes,
::Att jag reddes till en stridsbåt,
::180. Rustades till örlogsfartyg
::För att gods till hemmet bringa,
::För att rika skatter rymma;
::Men till strid jag ej fått styra,
::Ej på färder efter byte.

::"Andra, äfven sämre fartyg
::Färdas ständigt ut i örlig,
::Kunna stridens stråt beträda
::Trenne gånger hvarje sommar,
::Bringa hem ett rikligt byte,
::190. Gods och håfvor i sitt lastrum;
::Jag, ett väl hoptimradt fartyg,
::Sammansatt af hundra bräder,
::Måste murkna på min spånhög,
::Vräkes här på timmerplatsen;
::Markens allra sämsta maskar
::Dväljas under mina vränger,
::Luftens ömkligaste foglar
::Bygga sina bon vid masten,
::Alla ödemarkens grodor
::200. Hoppa af och an i fören.
::Dubbelt skönare det vore,
::Tvåfaldt, kanske trefaldt bättre,
::Att en tall på backen vara,
::Att på heden stå som fura,
::I hvars grenar ekorrn springer,
::Kring hvars rot en hundvalp hoppar!"
::
::Gamle, trygge Wäinämöinen
::Yttrar då ett ord och säger:
::"Klaga ej, du båt af bräder,
::210. Gråt ej, skepp, du årfäst-rika;
::Snart du får till striden styra,
::Ut i blodig örlig gånga!

::"Skepp, om skaparn dig har skapat,
::Om du är en gifvarns gåfva,
::Skjut med kanterna i vattnet,
::Skrid med borden ut på vågen,
::Utan att af händer röras,
::Att af någon näfve gripas,
::Att med axeln framåt skjutas,
::220. Att i sjön med armen dragas!

::Trädstams-skeppet gaf till gensvar,
::Årfast-rika båten sade:
::"Icke går mitt stora slägte,
::Icke något brödra-fartyg
::Outskjutet ut i vattnet,
::Utan påstöt ut på vågen,
::Då det ej med handen röres,
::Ej med armen utåt vändes."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::230. "Om jag ut i sjön dig skjuter,
::Månne utan rodd du löper,
::Framgår utan årors tillhjelp,
::Utan bruk af akter-åran,
::Utan någon vind i seglen?"

::Trädstams-skeppet gaf till gensvar,
::Årfast-rika båten sade:
::"Ingen ur mitt stora slägte,
::Ingen annan båt bland hopen
::Löper utan rodd af händer,
::240. Framgår utan årors tillhjelp,
::Utan bruk af akter-åran,
::Utan någon vind i seglen."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Tog till orda nu och sade:
::"Månne då med rodd du löper,
::Går du fram med årors tillhjelp,
::Medelst bruk af akter-åran
::Och med vind i dina segel?"
::
::Trädstams-skeppet gaf till gensvar,
::250. Årfäst-rika båten sade:
::"Hela mitt så stora slägte,
::Alla mina brödra-båtar
::Löpa medelst rodd af händer,
::Skrida fram med årors tillhjelp,
::Medelst bruk af akter-åran
::Och med vind i sina segel."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Lemnade sin häst på sanden,
::Hängde grimman upp i trädet,
::260. Band uti en gren dess tyglar;
::Och sitt skepp han sköt i vattnet,
::Qvad sin farkost ut på vågen,
::Sporde sedan trädstams-skeppet,
::Yttrade ett ord och sade:
::"O du båt med böjda vränger,
::Trädstams-skepp, du årfäst-rika!
::Bär du äfven lika vackert,
::Som du vacker är att skåda?"
::
::Trädstams-skeppet ger till gensvar,
::270. Årfäst-rika båten säger:
::"Vackert nog jag torde bära,
::Vid och stor jag är på bottnen,
::Hundra roddare jag rymmer,
::Tusen män, som stilla sitta."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Började att sakta sjunga,
::Qvad vid båtens ena sida
::Ynglingar med sträfva lockar,
::Sträfva lockar, hårda händer,
::280. Stolte män, i stöflar klädda,
::Qvad vid båtens andra sida
::Unga mör med koppargördlar,
::Smyckade med tenn i håret,
::Skönt med gyllne ringar prydda.

::Wäinämöinen qvad derefter
::Folk som båtens tofter fyllde,
::Qvad en ålderstigen skara,
::Som i alla tider suttit,
::Der ej mycket rum var öfrigt,
::290. Då till först de unga kommit.

::Sjelf han satte sig vid rodret
::I sin björkbåts böjda bakstam,
::Lät sin farkost framåt skrida,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Flyt i trädlös trakt, du farkost,
::Vandra öfver vida fjärdar,
::Flyt som bläddran öfver hafvet,
::Som ett näckrosblad på vågen!"

::Svenner lät han rodden sköta,
::300. Tärnor sitta sysslolösa;
::Svenner rodde, åror böjdes,
::Men med färden led det icke.

::Tärnor lät han rodden sköta,
::Svenner sitta sysslolösa;
::Tärnor rodde, fingrar böjdes,
::Men med färden led det icke.

::Gammalt folk till rodd han satte,
::Och se på fick ungdomsskaran;
::Gubbar rodde, hufvu'n skälfde,
::310. Men ännu ej framled färden.

::Sjelfve smeden Ilmarinen
::Satte sig att ro omsider,
::Och nu framgled furubåten,
::Båten framgled, färden framled,
::Långt hans årors slag förnummos,
::Vida ljöd hans tullars gnissel.

::Smeden ror och vattnet brusar,
::Tofter knaka, borden böjas,
::Båtens rönnträdsåror hvina,
::320. Skaften ljuda gällt som hjerpen,
::Bladen väsna högt som orren,
::Förens ljud är snarlikt svanens,
::Akterns brus likt korpens läte,
::Tullarne likt vildgäss snattra.

::Wäinämöinen sjelf, den gamle,
::Styrde färden genom svallet
::I sitt röda fartygs bakstam,
::Stödd emot sitt starka styrblad;
::Under vägen syns en udde,
::330. En eländig by sig visar.

::Ahti bodde der på udden,
::Kauko invid uddens krökning;
::Öfver brist på fisk han sörjde,
::Hemmets brödlöshet begret han,
::Torftigheten i sitt visthus
::Och sin ringa lott i lifvet.

::Borden för en båt han tillhögg,
::Bottnen för sin nya farkost,
::På den långa hunger-udden,
::340. Nedanom sin by, den usla.

::Goda öron hade Ahti,
::Ännu vida bättre ögon;
::Mot nordvest sin blick han sände,
::Vände hufvudet mot söder,
::Såg regnbågen långt på afstånd,
::Kanten af ett moln i fjerran.

::Dock, regnbågen var det icke,
::Icke heller någon molnkant,
::Det en farkost var, som framgick,
::350. Var en båt som framåt styrde
::Öfver hafvets öppna yta.
::På dess vidtutbredda sträcka,
::Med en ståtlig man vid styret
::Och en kraftfull man som rodde.

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Ej jag känner denna farkost.
::Känner ej det goda skeppet.
::Som med rodd från Suomi kommer,
::Drifs med årslag fram från öster.
::360. Och mot vester styret vänder."

::Nu med kraft sin röst han höjde,
::Lät sin stämma mäktigt ljuda.
::Ropade från udden högljudt,
::Öfver sjön den raske sporde:
::"Hvems är båten uppå vattnet.
::Hvems är skeppet der på vågen?"

::Männerna i båten säga,
::Qvinnorna i skeppet svara:
::"Hvem är du, som bor i skogen,
::370. Som i denna vildmark hugger,
::Då du denna båt ej känner,
::Sjelfva Wäinö-gårdens farkost,
::Och ej hjelten invid styret,
::Eller den som rodden sköter?"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Nu jag känner båtens styrman,
::Känner roddarn likaledes:
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sitter sjelf vid båtens styre,
::380. Hoddaren är Ilmarinen;
::Hvart, j männer, gäller resan,
::Hvart är kosan ställd, j hjeltar?"

::Gamle Wäinämöinen svarar:
::"Kosan riktad är mot norden,
::Genom hafvets starka vågsvall,
::Öfver skumbetäckta böljor,
::För att Sampo oss förvärfva,
::Att det granna locket hemta
::Utur Pohja-hälleberget,
::390. Ifrån kopparklippans inre."

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"O du gamle Wäinämöinen!
::Tag då äfven mig som hjelte,
::Såsom tredje man på färden,
::Då du går att Sampo taga,
::Att bese det granna locket!
::Väl som man för mig jag svarar;
::Om till strid det komma skulle,
::Öfver denna hand jag råder,
::400. Kan begagna dessa skuldror."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Tager mannen med på resan,
::Muntre sällen i sin farkost,
::Och den muntre Lemminkäinen
::Nu med skyndsamhet sig närmar,
::Styr med snabba steg till stranden,
::Hemtar med sig sido-bräder
::Uti Wäinämöinens farkost.

::Sade gamle Wäinämöinen:
::410. "Träd tillfyllest finns i båten,
::Nog af sidobord i skeppet,
::Och en lagom last derjemte:
::Hvarför bär du sidobräder,
::Träd till öfverflöd i båten?"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Ej förråd en farkost stjelper,
::Stödet ej en stack förstörer;
::Ofta nog på Pohja-hafvet
::Pröfvar stormen skeppets sidor,
::420. Kräfver motvind starka sqvättbord."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Derför har också mitt stridsskepp
::En med jern bepansrad bringa,
::En med stål beslagen förstäf,
::För att ej af vinden drifvas,
::Af och an af stormbyn vräkas."
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. jul. 2024 kl. 05:21
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Kalevala Sång 39 (Collan).png\|thumb\|400px\|<center>Sång 39<br>Skitse af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [[Fil:~~Dansk.gif\|32px\|link=~~Kalevala (~~F. Ohrt~~)~~]] !! [[Fil:Svensk~~.~~gif~~\|~~32px~~\|~~link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondenionde Sången (Kalevala, Collan)~~]] !!
−	\|-
−	\|}

Trettiondenionde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 13. jul. 2024 kl. 05:21

Carsten: Trettiondenionde Sången (Kalevala, Collan)