Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-07-10T17:50:02Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 10. jul. 2024 kl. 17:49

2024-07-10T17:49:26Z

Carsten: Trettiondesjunde Sången (Kalevala, Collan)

2024-07-05T10:05:03Z

Trettiondesjunde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettiondesjunde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Ilmarinen (Robert Stigell).jpg|thumb|300px|<center>'''Ilmarinen''' Skulptur af ''Robert Stigell''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Trettiondesjunde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Trettiondesjunde Sången.''' Ilmarinen sörjer länge sin döda maka och smider åt sig af guld och silfver en ny brud, men förmår ej skänka henne lif och talförmåga: 1—162. — Han hvilar en natt vid hennes sida men röner endast kyla af det gyllene belätet: 163—196. — Han vill öfverlåta bilden åt Wäinämöinen, som dock försmår gåfvan ocb råder Ilmarinen att af guldet smida andra saker eller ock att i fremmande land försälja den nya bruden: 197—250.
 

-----

<blockquote>
::Det var smeden llmarinen:
::Bittert gret han hvarje afton,
::Sörjde sömnlös hela natten,
::Utan föda under dagen,
::Klagade hvar morgon tidigt,
::Suckade vid dagens gryning,
::Att hans unga maka bortgått,
::Att den sköna sänkts i grafven;
::I hans hand ej svängdes mera
::10. Släggans skaft, det kopparsmidda,
::Inga hammarslag förnummos
::På en månads tid ur smedjan.

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Ej jag arme man kan fatta,
::Hur det blir mig nu att lefva:
::Om jag vakar, om jag sofver,
::Lång är natten, trög är tiden,
::Kraften svag, af mödor mattad.

::"Saknad känner jag om qvällen,
::20. Dystra äro mina morgnar,
::Värre är det dock om natten,
::Än mer smärtsamt, då jag vaknar;
::Dock, ej qvälln det är, jag saknar,
::Ej jag morgnarne begråter,
::Icke heller andra tider:
::Jag min hulda maka saknar,
::Sörjer blott min egen älskling
::Med de svarta ögonbrynen.

::"Ofta under dessa tider,
::30. Mången gång, jag olycksfulle,
::Midt i natten under drömmen,
::Famlar jag med handen fåfängt,
::Sträcker jag min arm förgäfves
::Af och an åt begge sidor."

::Utan maka lefde smeden,
::Åldrades förutan hustru,
::Gret två månader och trenne;
::Slutligt, när den fjerde inföll,
::Guld han plockade ur hafvet,
::40. Silfver ur de djupa böljor,
::Samlade en hög af bränsle,
::Bragte samman tretti' slädlass;
::Veden han till kol förbrände,
::Vräkte kolen i sin ässja.

::Nu han tog det fångna guldet,
::Tog det silfver som han samlat,
::Jemnstort med ett får om hösten,
::Af en vinter-hares storlek,
::Guldet sköt han in i glöden,
::50. Dref sitt silfver in i ässjan,
::Ställde trälar till att pusta,
::Legohjon att bälgen sköta.

::Trälarne, de pusta ifrigt,
::Sköta bälgen oförtrutet
::Utan handskar uppå handen,
::Utan hattar öfver hjessan,
::Medan smeden Ilmarinen
::Sjelf om elden rör i ässjan;
::En gestalt af guld han önskar,
::60. Vill en brud af silfver dana.

::Illa pusta smedens trälar,
::Draga bälgen ganska dåligt,
::Sjelfve smeden Ilmarinen
::Företar sig då att pusta,
::Pustar en och tvenne gånger;
::Sluteligen tredje gången
::Blickar han i ässjans botten,
::Skådar långsåt bälgens bräddar
::Hvad ur ässjan kunde komma,
::70. Hvad som stege fram ur härden.

::Ut ur ässjan steg en tacka,
::Trädde fram vid bälgens mynning;
::Vexelvis af guld och koppar,
::Och af silfver voro håren.
::Andra gladde sig häröfver,
::Men ej gladdes Ilmarinen.

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Dig må någon varg sig önska!
::Jag af guld en maka önskar,
::80. Hoppas få en brud af silfver!"
::Derpå smeden Ilmarinen
::Skjuter tackan in i elden,
::Lägger dertill guld i ässjan,
::En förökad mängd af silfver,
::Låter sina trälar pusta,
::Legohjonen bälgen draga.

::Trälarne de pusta ifrigt,
::Sköta bälgen oförtrutet
::Utan handskar uppå handen,
::90. Utan hattar öfver hjessan,
::Medan smeden Ilmarinen
::Sjelf om elden rör i ässjan;
::En gestalt af guld han önskar,
::Vill en brud af silfver vinna.

::Illa pusta smedens trälar,
::Draga bälgen ganska dåligt;
::Sjelfve smeden Ilmarinen
::Företar sig då att pusta,
::Pustar en och tvenne gånger;
::100. Tredje gången sluteligen
::Blickar han i ässjans botten,
::Efterser vid bälgens bräddar
::Hvad ur ässjan kunde komma,
::Hvad som stege fram ur härden.

::Ut ur ässjan steg en fåle,
::Trädde fram vid bälgens mynning;
::Gyllne man och silfverhufvud,
::Kopparhofvar hade fålen;
::Andra gladde sig häröfver,
::110. Ilmarinen gladdes icke.
::Sade smeden Ilmarinen:
::"Dig må någon varg sig önska!
::Jag af guld en maka önskar,
::Vill en brud af silfver vinna."

::Derpå smeden Ilmarinen
::Skjuter fålen in i elden,
::Lägger dertill guld i ässjan,
::En än större mängd af silfver,
::Låter sina trälar pusta,
::120. Legohjonen bälgen draga.

::Trälarne, de pusta ifrigt,
::Draga bälgen oförtrutet,
::Utan handskar uppå handen,
::Utan hattar öfver hjessan,
::Medan smeden Ilmarinen
::Sjelf om elden rör i ässjan;
::En gestalt af guld han önskar,
::Vill en brud af silfver vinna.

::Illa pusta smedens trälar,
::130. Sköta bälgen ganska dåligt;
::Sjelfve smeden Ilmarinen
::Företar sig då att pusta,
::Pustar en och tvenne gånger;
::Sluteligen tredje gången
::Blickar han i ässjans botten,
::Skådar långsåt bälgens bräddar
::Hvad ur ässjan kunde komma,
::Hvad som stege fram ur härden.

::Ut ur ässjan steg en jungfru,
::140. Steg en mö med gyllne flätor,
::Silfverhufvud, gyllne lockar:
::Skön var jungfruns hela skapnad.
::Svårt förskräcktes alla andra,
::Smeden blott förskräcktes icke.

::Ilmari, den gode smeden,
::Smider på den gyllne bilden,
::Hamrar rastlöst hela natten.
::Utan hvila hela dagen;
::Fötter skapar han åt jungfrun,
::150. Skapar fötter, bildar händer:
::Fötterna dock ej sig höja,
::Armen rörs ej till ett famntag.

::Öron åt sin mö han smider,
::Men ej höra hennes öron;
::Fager mun han gifver henne,
::Fager mun och klara ögon,
::Men förmår dock icke skänka
::Ord åt munnen, lif åt ögat.

::Sade smeden Ilmarinen:
::160. "Dägelig vore denna jungfru
::Om hon egde ordets gåfva,
::Egde själ och egde tunga!"

::Derpå bragte han sin jungfru
::I den dunuppfyllda bädden,
::Uppå mjuka hufvudkuddar,
::På det sidenklädda lägret.

::Ilmari, den gode smeden,
::Eldar badstun full af imma,
::Fogar anstalt om ett tvålbad,
::170. Gör af löfträdsgrenar qvastar,
::Skaffar trenne såar vatten:
::Finken tvår sig nu med dessa,
::Hemmets snösparf ren sig sköljer
::Från den slagg, som guldet afgett.

::Rikeligt har smeden badat,
::Öfversköljt sig efter önskan,
::Sträcker sig vid jungfruns sida
::På den dunuppfyllda bädden,
::Den af stål hopsmidda sängen,
::180. Det af jern beredda lägret.

::Nu fick smeden Ilmarinen,
::Redan under första natten,
::Söka sig ett antal täcken,
::Sörja för en mängd af mantlar,
::Tvenne, trenne björnskinnsfällar,
::Dertill fem, sex yllerockar,
::För att hvila hos sin maka,
::Bilden, som af guld var formad.
::Lagom varm var ena sidan,
::190. Den som låg i täcken insvept;
::Den som åter låg mot jungfrun,
::Vänd emot den gyllne bilden,
::Den var nära att förfrysa,
::Att en snöig massa blifva,
::Att till hafvets is förstelna,
::Att till stenens hårdhet styfna.

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Denna brud för mig ej duger!
::Mön till Wäinölä jag bringar,
::200. Till ett stöd åt Wäinämöinen,

::Till en maka för hans lifstid,
::Till en dufva vid hans sida!"
::Mön till Wäinölä han förde
::Talade, till stället kommen,
::Yttrade ett ord och sade:
::"O du gamle Wäinämöinen!
::Här jag hemtar dig en jungfru,
::Ung en mö med fagert anlet',
::Men ej alltför stor i munnen,
::210. Icke mycket bred om käften."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Kastade sin blick på bilden,
::Fäste ögonen på guldet,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Hvarför hemtar du mig detta,
::Detta gyllne under-väsen?"

::Sade smeden Ilmarinen:
::"Hvarför, om ej till ditt bästa:
::Till en maka för din lifstid,
::220. Till en dufva vid din sida."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"O du smed, min egen broder!
::Kasta du din mö i elden,
::Smid af henne andra saker,
::Eller för till Ryssland henne,
::Låt till Tyskland bilden bringas
::Att med split och strid bli bortgift
::Bland de rike, bland de höge!
::För min slägt det ej sig skickar,
::230. Passar för mig sjelf ej heller
::Att en gyllne maka äkta,
::En af silfver efterfika."

::Derpå rådde Wäinämöinen,
::Vattnets älskling gaf en varning,
::Manade det unga slägtet,
::Bjöd den ätt, som upp sig höjer,
::Att sig ej för guldet buga,
::Ej för silfver svaghet hysa;
::Dessa varningsord han fällde,
::240. Så han talade och sade:
::"Icke mån j, arme söner,
::Unge hjeltar, j som vexen —
::Om förmögenhet j egen,
::Eller om j medel saknen —
::Icke mån j här i tiden,
::Medan månens klarhet lyser,
::Söka er af guld en maka,
::En af silfver eftersträfva!
::Kyla sprider röda guldet,
::250. Frost förlänar blanka silfret."
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 10. jul. 2024 kl. 17:49
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~	+	[[Fil:Ilmarinen (Robert Stigell).jpg\|thumb\|300px\|<center>'''Ilmarinen''' <br> Skulptur af ''Robert Stigell''</center>]]
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [[Fil:~~Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala~~ (~~F. Ohrt~~)~~]] !! [[Fil:Svensk~~.~~gif~~\|~~32px~~\|~~link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondesjunde Sången (Kalevala, Collan)~~]] !!
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 10. jul. 2024 kl. 17:50
Linje 1:		Linje 1:
−		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
−	[[Fil:~~Ilmarinen~~ (~~Robert Stigell~~).~~jpg~~\|~~thumb~~\|~~300px~~\|~~<center>'''Ilmarinen''' <br> Skulptur af ''Robert Stigell''</center>~~]]	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondesjunde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

Trettiondesjunde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 10. jul. 2024 kl. 17:49

Carsten: Trettiondesjunde Sången (Kalevala, Collan)