Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-07-02T16:52:23Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 2. jul. 2024 kl. 16:51

2024-07-02T16:51:45Z

Carsten: Trettiondetredje Sången (Kalevala, Collan)

2024-06-27T09:02:27Z

Trettiondetredje Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettiondetredje Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Sång 33a (Gallen-Kallela).jpeg|thumb|400px|<center> Kullervo . Skitse af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Trettiondetredje Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Trettiondetredje Sången.''' Kullervo framtager om qvällen sin vägkost, skär i sitt bröd och förstör dervid sin knif, hvilket bedröfvar honom så mycket mera, som knifven utgjort det enda arf han egt qvar af sin fader: 1— 98. — Han besluter att hämnas på sin värdinna, drifver boskapen i ett kärr och samlar en hjord af vargar och björnar, dem han om qvällen drifver hem till gården: 99—184. — Värdinnan går ut att mjölka sina kor, hvarvid hon sönderslites af de vilda djuren: 185—296.
 

-----

<blockquote>
::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Tar sin vägkost i en väska,
::Drifver korna fram längs kärret,
::Vandrar ensam sjelf på sandmon,
::Säger, medan fram han skrider,
::Yttrar detta under vägen:
::"Ve mig, olycksfödde gosse,
::Ve mig, djupt beklagansvärde!
::Hvad har det ej blifvit af mig!
::10. Lättingsvärf jag får förrätta,
::Oxens svans jag har att valla,
::Nödgas hafva vård om kalfvar,
::Vada öfver kärr och mossar,
::Släpa fram på svåra vägar!"

::Plats han tager på en tufva,
::Stadnar på ett soligt ställe,
::Qväder der och yttrar detta,
::Fäller dessa ord i sången:
::"Lys, du sol, som Gud har danat,
::20. Herrens hjul, o sänd din värme
::Ner på smedens boskapsherde,
::På den arme herdegossen,
::Ej på Ilmarinens stugor,
::Och ej alls uppå värdinnan!
::Ganska godt har hon att lefva,
::Hvetebröd hon kan sig skära,
::Kan piroger för sig taga,
::Smör hon breda kan deröfver;
::Men den stackars herdegossen
::30. Får en torkad brödkant gnaga,
::Knaprar på en hafrekaka,
::Skär ett bröd, af sådor bakadt,
::Har ett halmbröd till förtäring,
::Biter i ett bröd af tallbark,
::Dricker ur sin rifva vatten,
::Från den sanka tufvan samladt."

::"Skrid, o sol! Sjunk, hvetebulle!
::Svinn, du tid, som Gud förlänat!
::Sänk dig ned, o sol, i granskog,
::40. Hvetebröd, gå ned i lunden,
::Skynda bort i enris-snåret,
::Fly och göm dig bakom alar,
::Låt till hemmet herden styra,
::Der han får på smöret smaka,
::Bryta sig ett stycke kornbröd,
::Sönderskära varma bullar!"

::Under tiden har värdinnan,
::Medan herden detta sjunger,
::Medan Kullervoinen qväder,
::50. Låtit smöret väl sig smaka.
::Brutit sjelf sitt färska kornbröd,
::Skurit sina varma bullar;
::Vattenvälling nu hon kokar,
::Värmer kål åt Kullervoinen,
::Hvaraf hunden flottet slickat,
::Musti redan fått sin frukost,
::Merkki nyss sin mage mättat,
::Halli tillfredsställt sin hunger.

::Sjöng en fogel då i lunden,
::60. Liten siska mellan löfven:
::"Tid det vore nu till qvällsvard
::För den faderlöse trälen!"

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Såg att qvällens sol sig sänkte,
::Tog till orda sjelf och sade:
::"Nu är tid att äta qvällsvard,
::Att sitt aftonmål begynna,
::Att sin vägkost undersöka!"

::Korna bragte han till hvila,
::70. Hjorden att på mon sig lägra,
::Sjelf han satte sig på tufvan,
::Tog sig plats på gröna lindan,
::Spände väskan af från ryggen,
::Tog sitt vägkostbröd ur väskan,
::Vände på det och besåg det,
::Yttrade till slut och sade:
::"Månget bröd har fager yta,
::Och dess skal är slätt och vackert,
::Men af bark består dess inre,
::80. Agnar döljas under skalet."

::Och han drog sin knif ur slidan
::För att brödet sönderskära:
::Knifven stötte då mot stenen,
::Träffade den hårda klumpen,
::Och på knifven afbröts udden,
::Brast itu det skarpa bettet.

::Kullervo, Kalervo-sonen,[[Fil:Sång 33b (Gallen-Kallela).jpg|thumb|300px|<center>Skitse af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]
::Ser uppå sin goda täljknif,
::Brister slutligt sjelf i tårar,
::90. Yttrar dessa ord och säger:
::"Knifven var min ende broder,
::Stålet var min enda kärlek,
::Var ett arf utaf min fader,
::Var den gamles enda gåfva:
::Äfven den jag nu förderfvat,
::Bruten är den mot en stenklump
::I det bröd värdinnan bakat,
::Som hon ondskefullt har gräddat!

::"Hur skall hennes hån jag löna,
::100. Hennes spott och spe betala,
::Hur den arga qvinnans vägkost,
::Den gemena skökans varmbröd?"

::Kråkan kraxar från en rishög,
::Kråkan kraxar, korpen sjunger:
::"Du min guldbrisk, stackars gosse,
::Kalervoinens ende ättling!
::Hvarför är du så bedröfvad,
::Så betryckt uti ditt sinne?
::Skaffa dig ett spö i lunden,
::110. Bryt i skogig däld ett björkris,
::Jaga hjorden ner i kärret,
::Sprid din boskap ut på mossen,
::Gif en hälft till pris åt vargar
::Och åt björnar andra hälften!

::"Skalla vargarne tillhopa,
::Samla skogens alla björnar,
::Tag i stället dem till boskap,
::Nämn dem Pienikki och Kyyttä,
::Kör dem som en hjord till gården,
::120. Drif dem hem i brokig blandning;
::Så kan hustruns hån du löna,
::Qvinnans ondska vedergälla!"

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Tog till orda sjelf och sade:
::"Vänta, vänta, Hiisis sköka!
::Om min faders knif jag sörjer,
::Skall du sjelf ej mindre sörja,
::Gråta åt de kor du mjölkar!"

::Och ett spö han bröt i lunden,
::130. Valde sig en till vallkäpp,
::Körde korna ner i kärret,
::Oxarne i ödemarken,
::Gaf en hälft till pris åt vargar
::Och åt björnar andra hälften,
::Tog till kor en flock af vargar,
::Sammandref en hjord af björnar;
::Pienikki han nämnde några,
::Kyyttä fingo andra heta.

::Solen lutade mot vester,
::140. Bergades till hälften redan,
::Sänkte sig mot skogens toppar,
::Nalkades till mjölkningstimmen,
::Då den stygge herdeslyngeln,
::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Körde hem sin hjord af björnar,
::Varga-skaran in på gården.
::Och till björnarne han talte,
::Sade så till sina vargar:
::"Rifven låret af värdinnan,
::150. Biten bort en hälft af vaden,
::När hon kommer för att se er,
::När till mjölkning hon sig hukar!"

::Och en lur han gör af koben,
::Gör en tut utaf ett oxhorn,
::Tar till vallhorn Kirjos skenben,
::Tuomikkis till herdepipa,
::Tutar ljudeligt i luren,
::Blåser kraftigt i sitt vallhorn,
::Trenne tag på gårdens backe,
::160. Sex vid boskapstågets ända.

::Ilmarinens gårdsvärdinna,
::Smedens välerfarna hustru
::Länge väntat har på mjölken,
::Längtat efter sommarsmöret;
::Klangen hör hon då från kärret,
::Hornets gälla ljud från sandmon,
::Och hon tager sjelf till orda,
::Yttrar härvid så och säger:
::"Dig, o Jumala, jag prisar!
::170. Luren ljuder, hjorden kommer;
::Men hvar tog vår träl ett vallhorn,
::Hvar fick dagakarlen luren,
::Då med sådant ljud han nalkas,
::Tutar på så väldeliga?
::Mina öron snart han spränger,
::Bräcker med sitt skrål mitt hufvud!"

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Tog till orda, gaf till gensvar:
::"Trälen har sin lur från kärret,
::180. Hornet hemtadt är från mossen;
::Men din hjord, den står på tåget,
::Nalkas ladugårdens åker:
::Sörj då för, att elden tändes,
::Skynda dig att mjölka korna!"

::Smeden Ilmaris värdinna
::Ber en gumma gå att mjölka:
::"Gå du, gamla mor, att mjölka,
::Gå att sköta kreaturen!
::Sjelf jag icke dermed hinner,
::190. Ty min deg jag har att knåda."

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Yttrade och tog till orda:
::"Hvarje duglig gårdsvärdinna,
::Hvarje välförståndig husmor
::Mjölkar korna sjelf i gården,
::Sköter sjelf om boskapshjorden."

::Smeden Ilmarinens hustru
::Tänder då en eld för korna
::Och begifver sig att mjölka,
::200. Tar sin hjord i ögnasigte,
::Mönstrar hela boskapsdriften,
::Yttrar dervid så och säger:
::"Sköna äro kreaturen,
::Slätt och frodigt hull de hafva,
::Lena äro de som lodjur,
::Yfviga som skogens tacka,
::Stinna äro kornas jufver,
::Rikligt fyllda deras spenar!"

::Ner hon hukar sig att mjölka,
::210. Sätter sig att jufren tömma,
::Drager en gång, drager tvenne,
::Drager slutligt tredje gången.
::Då på henne vargen rusar,
::Björnen öfver henne störtar.
::Vargen henne ref kring munnen,
::Björnen högg i benet baktill;
::Hälften slet han af från vaden,
::Ryckte hälen lös från foten.

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::220. Lönar så sin matmors arghet,
::Qvinnans hån, värdinnans löje,
::Smedens hustrus onda uppsåt.

::Ilmarinens stolta maka
::Brister sjelf i högljudd jämmer,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Ondt du gjort, du usle herde,
::Björnar har du fört till hemmet,
::Drifvit vargar in på gården!"

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::230. Yttrar dessa ord till gensvar:
::"Ondt jag gjort, jag usle herde.
::Föga bättre du, min matmor,
::Som en sten i brödet bakat,
::Lagt en flinthård klump i kakan!
::Knifven har jag stött mot stenen,
::Brutit mot den hårda klumpen
::Enda arfvet af min fader,
::Stålet, som min slägt har tillhört."

::Sade Ilmarinens maka:
::240. "Ack min gode herdegosse!
::Vik ifrån ditt onda uppsåt,
::Tag besvärjelsen tillbaka,
::Rädda mig ur vargens käftar,
::Ryck mig lös ur björnens ramar!
::Bättre skjortor vill jag ge dig,
::Kläda dig i granna byxor,
::Hvetebröd och smör dig skaffa,
::Och med spenvarm mjölk förse dig,
::Sysslolös ett år dig föda,
::250. Utan arbetstvång ett annat.

::"Om du mig ej skyndsamt räddar,
::Ej på stunden mig befriar,
::Går jag snart min död till möte,
::Sjunker liflös ner till jorden!"

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Yttrar då ett ord och säger:
::"Om du dör, välan, så dö då!
::Stupar du, så stupa gerna!
::Plats har jorden för de döda,
::260. Kalma hvilorum tillräckligt,
::Äfven för de mäktigaste.
::De som mest af alla yfvas!"

::Sade Ilmaris värdinna:
::"Ukko, högste gud i himlen!
::Grip i hast din stora båge.
::Välj ditt allra bästa armborst.
::Lägg en väldig pil af koppar
::På den eldomhöljda bågen.
::Sänd din ljungeldsvigg med snabbhet.
::270. Skjut din kopparpil från bågen
::Genom mannens axelhåla,
::Tvärt igenom skulderbladet!
::Döda så Kalervo-sonen.
::Skjut ihjäl den usle trälen
::Med din åskviggs hvassa stålspets.
::Med den snabba kopparpilen!"

::Kullervo, Kalervo-sonen,
::Tog till orda sjelf och sade:
::"Ukko, högste gud i himlen!
::280. Icke må på mig du skjuta,
::Skjut på Ilmaris värdinna,
::Döda denna onda qvinna
::Innan hon sig rör från stället,
::Innan denna plats hon lemnar!"

::Derpå Ilmaris värdinna,
::Den förfarne hamrarns hustru
::Sjunker död till jorden neder,
::Faller ner som kittelsotet
::Utanför sin egen stuga,
::290. Uppå hemmets trånga gårdsplan.

::Så förgicks den unga qvinnan,
::Så den sköna hustrun omkom,
::Hon som varit sökt så länge,
::Under sex år efterfikad
::Till en lefnadsfröjd för smeden,
::Ilmari till pris och heder.
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 2. jul. 2024 kl. 16:51
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Sång 33b (Gallen-Kallela).jpg\|thumb\|300px\|<center>Skitse af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [[Fil:~~Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala~~ (~~F. Ohrt~~)~~]] !! [[Fil:Svensk~~.~~gif~~\|~~32px~~\|~~link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondetredje Sången~~ (~~Kalevala, Collan~~)]] !!
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 2. jul. 2024 kl. 16:52
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Sång 33b~~ (~~Gallen-Kallela~~).~~jpg~~\|~~thumb~~\|~~300px~~\|~~<center>Skitse af Akseli Gallen~~-~~Kallela~~ (~~1865-1931~~) ~~</center>~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettiondetredje Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

Trettiondetredje Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 2. jul. 2024 kl. 16:51

Carsten: Trettiondetredje Sången (Kalevala, Collan)