Trymskvadet - Revisjonshistorikk

Knut på 12. apr. 2024 kl. 08:48

2024-04-12T08:48:18Z

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 05:38

2022-07-06T05:38:45Z

August på 13. jul. 2019 kl. 15:28

2019-07-13T15:28:25Z

Carsten på 14. mar. 2019 kl. 14:57

2019-03-14T14:57:01Z

Carsten på 10. jan. 2019 kl. 14:16

2019-01-10T14:16:58Z

Jesper: Gendigtning af Þrymskviða

2014-04-14T18:37:21Z

Gendigtning af Þrymskviða

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Trymskvadet'''</big></big>

''Þrymskviða''

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2014</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' [[De gamle Eddadigte]] ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
----

[[Fil:Frølich Tors brudefærd.jpg|right|thumb|500px|<center>Lorenz Frølich: '''Tors brudefærd'''</center>]]
::'''1.'''
::Vingtor vågnede,
::vred i sindet;
::han savnede nemlig
::særligt sin hammer,
::og Jordens søn
::søgte omkring sig;
::han rystede skægget
::og rev sig i håret.

::'''2.'''
::De første ord
::han ytrede var disse:
::»Loke! — Hør nu
::her, hvad jeg siger,
::for ingen véd det,
::hverken på jorden
::eller oppe i himlen:
::Min hammer er stjålet!«

::'''3.'''
::De fulgtes ad
::til Frejas gård,
::og de første ord
::han ytrede var disse:
::»Freja! — Lån mig
::din fjerede ham;
::jeg håber at hitte
::min hammer igen.«

::'''4.'''
::»Var den gjort af guld,
::så gav jeg den til dig,
::og jeg lånte den ud,
::var den end af sølv.«

::'''5.'''
::Da fløj Loke,
::i fjerhammen;
::han suste over
::asegærdet
::og derpå ind
::i jætternes verden.

::'''6.'''
::På en høj sad Trym —
::tursekongen —
::han flettede hundene
::halsbånd af guld
::og studsede manker
::på stoddets hopper.

::'''7.'''
::»Har aserne det godt?
::Har alferne det godt?
::Kommer du ene
::til jætternes verden?«
::»Det er ondt for aser
::og ondt for alfer;
::har ''du'' hugget
::hammeren fra Tor?«

::'''8.'''
::»Den hammer har jeg
::hugget og skjult
::otte raster
::under grunden,
::og ingen mand
::skal atter se den,
::før I fører mig
::Freja som brud.«

::'''9.'''
::Da fløj Loke,
::i fjerhammen;
::han suste ud
::fra jætternes verden
::og ind over
::asegærdet.
::Midt i Asgård
::mødte han Tor,
::der som de første ord
::ytrede disse:

::'''10.'''
::»Skaffede du svar
::på din slidsomme færd?
::Ud med sproget
::inden du lander!
::For magelig bliver
::manden der sidder,
::og den der ligger
::lyver som regel.«

::'''11.'''
::»Jeg skaffede svar
::på min slidsomme færd:
::Tursekongen —
::Trym — har din hammer,
::og ingen mand
::skal atter se den,
::før vi fører ham
::Freja som brud.«

::'''12.'''
::Den fagre Freja
::fandt de atter,
::og de første ord
::ytrede Loke:
::»Gør dig klar — Freja! —
::og klæd dig som brud;
::så hjuler vi sammen
::til jætternes verden.«

::'''13.'''
::Freja blev vred
::og fnyste sådan,
::at samtlige Asgårds
::sale skælvede,
::og Brisinga-smykket
::brast i stykker:
::»Kald mig kådere
::end kvinder flest,
::hvis jeg hjuler med ''dig''
::til jætternes verden.«

::'''14.'''
::Snart gik aserne
::alle til tings,
::og asynjer trådte
::sammen i tale;
::de mægtige guder
::holdt møder om,
::hvordan hammeren
::kunne hentes igen.

::'''15.'''
::Da lød det fra Heimdal —
::den lyseste as —
::han så så klart
::som kloge vaner:
::»Tor skal bære
::brudeklæder;
::om halsen hægter vi
::det herlige Brisinga —

::'''16.'''
::lad knippet af nøgler
::klirre ved siden
::og kvindedragten
::dække hans skød;
::på brystet hæftes
::de bredeste sten
::og øverst på hovedet
::en hat til pynt.«

::'''17.'''
::Da mente Tor —
::den mægtige as:
::»Arghed vil alle
::aser kalde det,
::såfremt jeg bærer
::brudeklæder.«

::'''18.'''
::Da sagde Loke —
::Laufeys søn:
::»Vil du tie — Tor! —
::tal ikke sådan;
::snart vil jætterne
::samles i Asgård,
::hvis ikke du henter
::din hammer igen.«

::'''19.'''
::Så bar da Tor
::brudeklæder,
::om halsen hægtedes
::det herlige Brisinga, —

::'''20.'''
::knippet af nøgler
::klirrede ved siden,
::kvindedragten
::dækkede skødet,
::på brystet var hæftet
::de bredeste sten
::og øverst på hovedet
::en hat til pynt.

::'''21.'''
::Da sagde Loke —
::Laufeys søn:
::»Jeg tror jeg vil med
::som tjenestepige;
::så hjuler ''vi'' to
::til jætternes verden.«

::'''22.'''
::Straks blev bukkene
::begge spændt for
::og skaglerne strammet
::til strygende fart;
::bjergene brast,
::det brændte fra jorden,
::da Odins søn
::drog mod jætternes verden.

::'''23.'''
::Da lød det fra Trym —
::tursekongen:
::»Rejs jer — jætter! —
::og ryd ved bænkene;
::nu fører man Freja
::frem som min brud —
::datter af Njord
::fra Noatun.

::'''24.'''
::På min gård har kvæget
::guld på hornene,
::og de sorte tyre
::er et syn for jætter;
::jeg har masser af guld,
::mængder af smykker —
::jeg savner alene
::selskab af Freja.«

::'''25.'''
::Først på aftenen
::fandt man på plads,
::og alle jætter
::fik øl at drikke.

::'''26.'''
::En okse åd han
::og otte laks
::samt alt det lækre
::som ellers var kvindernes;
::da tømte Sifs mand
::tre tønder mjød.

::'''27.'''
::Da lød det fra Trym —
::tursekongen:
::»Hvor så man en brud
::bide så voldsomt?
::Næppe sås brude,
::bide så bredt,
::eller kvinder der sådan
::kævede mjød.«

::'''28.'''
::Træsk lyttede
::tjenestepigen;
::da jætten tvivlede,
::tav hun ikke:
::»Freja har fastet
::fuld af længsel
::— i otte dage —
::efter jætternes verden.«

::'''29.'''
::Han lettede sløret
::med lyst til et kys,
::men flygtede bort
::til bagerst i salen:
::»Hvorfor har Freja
::så fælt et blik?
::Øjnene var nærmest
::som ild der brændte!«

::'''30.'''
::Træsk lyttede
::tjenestepigen;
::da jætten tvivlede,
::tav hun ikke:
::»Freja var vågen
::i vældig længsel
::— i otte nætter —
::efter jætternes verden.«

::'''31.'''
::Ind kom den usle
::jættesøster;
::hun vovede at bede
::bruden om gaver:
::»Ræk mig den røde
::ring fra din arm,
::hvis du vil vinde
::mit venskab for dig.«

::'''32.'''
::Da lød det fra Trym —
::tursekongen:
::»Bring mig Mjølner,
::for bruden skal vies!
::I hendes skød
::skal hammeren lægges;
::vi skal vies hinanden
::med Vårs hænder.«

::'''33.'''
::Men i Tors bryst
::bruste latteren,
::da han gram i hu
::greb sin hammer;
::han traf først Trym —
::tursekongen —
::og knuste alle
::af jætteslægt.

::'''34.'''
::Han slog den aldrende
::jættesøster —
::hende der bad
::bruden om gaver;
::hun fik smældende hug
::i smykkers sted
::og hammerslag
::for herlige ringe.

::— Men Odins søn
::fik atter sin hammer.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Þrymskviða eða Hamarsheimt (gamalt eddukvæði)]]
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym (KL)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! !!

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
 {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 |- style="background-color:#e9e9e9"
-!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
+!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]]
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !!  !! !!
 |-
 |}