Vølvens Spådom (Uddrag, K.F.Wiborg) - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 29. des. 2013 kl. 21:09

2013-12-29T21:09:27Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 07:02

2013-12-23T07:02:15Z

JJ.Sandal på 16. jan. 2013 kl. 15:30

2013-01-16T15:30:29Z

Carsten: Vølvens Spådom (Uddrag, K.F.Wiborg) Gå til: navigasjon, søk

2013-01-12T20:56:16Z

Vølvens Spådom (Uddrag, K.F.Wiborg) Gå til: navigasjon, søk

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]]
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !!
|-
|}

[[Bilde:Karsten Friis Wiborg.jpg|thumb|Karsten Friis Wiborg]]

<center><big>'''Fremstilling af Nordens Mythologi'''</big> Udgivet 1848

'''[[Karsten Friis Wiborg biografi | Karsten Friis Wiborg]]'''

 Uddrag af
<big>'''Vølvens Spådom'''</big></center>

<blockquote><blockquote> '''1.''' Hører mig alle
 hellige Væsner,
 større og smærre
 Stammer fra Heimdall 1)
 Valfaders Valdaad .
 vil jeg fortælle,
 Frasagn fjerne,
 som fremmest jeg mindes. 2)
 
 '''2.''' Jeg mindes Jætter,
 arildbaarne, 3)
 dem, som mig fordum
 fostret havde;
 saa vide som Verden
 min Viden sig strækker:
 jeg kjender Kundskabens
 Træ fra Roden. 4)
 
 '''3.''' I Arilds Aar,
 da Ymir hersked’,
 var ej Sand, ej Sø,
 ej svale Bølger;
 ej Jorden fandtes,
 ej Himlens Hvælving;
 kun Ginnung gabed’,
 en græsløs Afgrund. 5)
 
 '''5.''' Sol det ej vidste,
 hvor Sale hun aatte;
 Maane ej vidste,
 hvad Magt han aatte; 6)
 
 '''7.''' Asguder ginge
 til Glandsens 7) Slette,
 hvor Haller de højt
 for de Hellige tømred’;
 Essen de ændsed’,
 Ertsen de smedede;
 Krogtænger krøged’ de;
 Redskab de danned’8)
 
 '''8.''' Med Tavl i Tunet 9)
 de trøstig leged’;
 ej mangled’ Mængde
 af gyldne Malme,
 indtil de trende 10)
 Thursers Møer
 jærnstærke kom
 fra Jætters Hjemstavn. 11)
 
 '''19.''' Ask veed jeg stande;
 Yggdrasill den hedder,
 løvrig, vædet
 med hvide Vande;
 dens Draaber dryppe
 som Dugg i Dale;
 evig den grønnes
 over Urds Kilde. 12)
 
 '''20.''' Deden kom 13) Møer
 Meget vidende
 tre fra den Sal,
 som staaer under Træet;
 Love de lagde14)
 og Liv de kaared’,
 Menneskers Børn
 de Skjæbnen beskjære 15)
 
 '''21.''' Det Manddrab mindes
 hun først i Mannheim,
 Da Gullveige grumt
 de gjeiihemstunge:
 hende i Hall
 hos Har de brændte,
 tre Gange brændte,
 dog end hun lever. 16)
 
 '''22.''' Heide hun 17) hed,
 hvor til Huse hun kom,
 de vise Vølve 18)
 selv Ulve hun vidste
 at tæmme; og Sejd
 at syde forstod hun, —
 stedse en Skive
 for Skadefroes Skud. 19)
 
 '''25.''' Da stege de Store
 paa Raadsherrestole,
 højhellige Guder,
 og raadslog’ om Dette:
 Hvo Luftens Pust havde
 med Svig forpestet
 eller Jætters Æt
 Odds Mø 20) havde lovet.21)
 
 '''26.''' Thors Harm ham hurtig
 i Hugen svulmed’;
 han sjælden sidder,
 naar Sligt han spørger; 22)
 brudte var’ Eder,
 Ord og Aftale,
 de indgangne Løfter
 i Luft henfarne. 23)
 
 '''28.''' Ensom hun ude
 sad, da den gamle
 Grubler-As kom,
 hun saae ham i Øjet:
 da gav hende Hærfader
 herligste Smykker,
 Spaadomsaands vise
 og rige Sange. 24)
 
 '''29.''' Alt veed jeg, Odin!
 hvor dit Øje Du lod;
 det var i den klare
 Mimerskilde;
 daglig nu Mimer
 Kundskab drikker
 af Valfaders Pant.
 Hvo har Øren, han høre! 25)</blockquote></blockquote>
 
 '''Noter:'''
 1. Cfr. Rigsmál; Heimdalls Børn d. e. Menneskene.
 2. Fremstilling af Nordens Mytologi, s. 163
 3. D. e. fødte fra Arildstid. Hun fremstiller altsaa sig selv som Den, der har været til fra Arildstid, og da hun tillige ender med Verdens Undergang, og fortæller Alt som Øjenvidne, see vi, at hun med eet Blik overskuer hele Mythekredsen, hele Oldtidens religieuse Aandsudvikling, idet hun har hævet sig til umiddelbar Intuition, og betragter sin Personlighed som en Individualisation eller Incarnation af den religieuse Aand, med hvilken hendes Begejstring er identisk.
 4. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 163
 5. 'Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 164
 6. '''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 164
 7. Eller Guldets, Lyksalighedens Slette, Iðavöllr.
 8. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 166
 9. Hegnet, Løkken, omgjærdet Mark.
 10. nemlig de kort forud nævnte Norner.
 11. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 166
 12. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 165
 13. Komu.
 14. d. e. bestemte
 15. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 165
 16. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 167
 17. D. e. Gullveige, som ”lever endnu”, skjøndt hun tre gange blev brændt, og havde været til med ”Dem i den Højes Hal” fra Begyndelsen — altsaa selve Prophetissen.
 18. Endnu et Bevis for, at det er selve Vola (Vølven), som mene« med Gullveig.
 19. Egentlig: ”stedse var hun Ildesindedes Lyst” , d. e. Ildesindede gjorde sig stedse lystige over hende, som. f. Ex. Forf. til Lokaglepsa, Mythicismens Voltaire, som spottede, og med sin hvasse Svøbe hudflettede Guderne for de Troende, og altsaa selve disses Tro, disses religieuse Aand, d. e. Vola. - ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 168
 20. D. e. Freya. Cfr Bygmestermythen ovf.
 21. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 169.
 22. Man erindre, at han knuste en Jætte.
 23. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 169.
 24. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 168.
 25. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 169.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Karsten Friis Wiborg]]

@@ Linje 40: / Linje 40: @@
-<blockquote><blockquote>
+<blockquote>
 <br>'''1.''' Hører mig alle
 <br>hellige Væsner,
@@ Linje 162: / Linje 162: @@
 <br>af Valfaders Pant.
 <br>Hvo har Øren, han høre! <sup>25)</sup>
-</blockquote></blockquote>
+</blockquote>
-<br>
-<br>'''Noter:'''
-<br>1. Cfr. Rigsmál; Heimdalls Børn d. e. Menneskene.
+----
 <br>2. Fremstilling af Nordens Mytologi, s. 163
 <br>3. D. e. fødte fra Arildstid. Hun fremstiller altsaa sig selv som Den, der har været til fra Arildstid, og da hun tillige ender med Verdens Undergang, og fortæller Alt som Øjenvidne, see vi, at hun med eet Blik overskuer hele Mythekredsen, hele Oldtidens religieuse Aandsudvikling, idet hun har hævet sig til umiddelbar Intuition, og betragter sin Personlighed som en Individualisation eller Incarnation af den religieuse Aand, med hvilken hendes Begejstring er identisk.
@@ Linje 190: / Linje 195: @@
 <br>24. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 168.
 <br>25. ''Fremstilling af Nordens Mytologi'', s. 169.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 40: / Linje 40: @@
-<blockquote><blockquote><br>'''1.''' Hører mig alle
+<blockquote><blockquote>
 <br>hellige Væsner,
 <br>større og smærre
@@ Linje 160: / Linje 161: @@
 <br>Kundskab drikker
 <br>af Valfaders Pant.
-<br>Hvo har Øren, han høre! <sup>25)</sup></blockquote></blockquote>
+<br>Hvo har Øren, han høre! <sup>25)</sup>
 <br>
 <br>'''Noter:'''

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]]
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !!  !!