Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 06:00

2022-07-06T06:00:33Z

Carsten på 31. jul. 2021 kl. 11:58

2021-07-31T11:58:30Z

Carsten på 2. feb. 2019 kl. 12:07

2019-02-02T12:07:28Z

Jesper på 6. apr. 2014 kl. 11:21

2014-04-06T11:21:26Z

Jesper på 27. mar. 2014 kl. 12:41

2014-03-27T12:41:25Z

Carsten på 25. aug. 2013 kl. 09:38

2013-08-25T09:38:04Z

Carsten: Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)

2013-08-25T09:27:59Z

Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Vegtam (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1783

<big>'''Vegtams Kvæde'''</big></center>

::1. Samled’ var’ Aser [[Fil:Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig).jpg|right|400px]]
::Alle paa Tinge,
::Og Asynjer,
::Alle til Stevne.
::Derom raadsloge
::Rige Guder
::Hvorfor de drømte
::Ilde om Balder.

::2. Ret benouet
::For Hroptur var Blunden;
::Lykken i Søvne
::Ustadig syntes;
::Jettper spurgde
::De spaaviise Koner,
::Om det skulde
::Ont betyde.

::3. Frettir sagde:
::Ullars Slægtning
::Feig mon være,
::Den meest elskede.
::Frigg og Svafnir.
::Fik da Angest,
::Samt andre Guder
::Som da bestutted'

::4. At ville sende
::Bud hver Skabning,
::Fred at udbede,
::Ei skade Balder.
::Hver en Skabning
::Eeden aflagde,
::Frigg tog alle
::Eeder og Løfter.

::5. Valfader frygted'
::Eders Mangel,
::Og troede Lykken
::Da bortvige.
::Aser kaldte
::Godt Raad kræved’
::Paa det Møde
::Blev talt meget.

::6. Op stod Odin,
::Folks Beskytter,
::Og han paa Sleipner
::Sadelen lagde.
::Og nedreed derfra
::Til Niflheim,
::En Hund ham mødte,
::Som fra Hels Boelig kom.

::7. Blodbestænkt var han
::For paa Brystet,
::Kiæft mordgierrig,
::Og Underkiæben.
::Imod han giøede,
::Galders Fader,
::Aabned’ Gabet,
::Giøede længe.

::8. Frem reed Odin,
::Jordveien rysted’,
::Indtil han naaede
:: Hels høie Boelig.
::Da reed Yggur,
::Øst for hendes Dør,
::Der hvor han vidste
::Spaaqvinden ligge.

::9. For den Viise han
::Valgalder qvæded’,
::Saae mod Norden,
::Stave paalagde,
::Viisdom fortalde,
::Svar udbad sig,
::Til Liiget nødig
::Opstod og talde:

::10. Hvad Mand er det vel,
::Ubekiendt mig,
::Som mig foraarsager
::Sindet sorgfuldt.
::Jeg var sneebedækket,
::Og med Regn vædet,
::Med Dug bedryppet,
::Død var jeg længe.

::11. Vegtamr jeg heder,
::Valtams Søn er jeg.
::Siig mig Nyt fra Hel,
::Jeg dig fra Verden.
::Hvem ere Bænkte
::Guld bestrøede,
::Seng faverlig
::Guld-besvømmet?

::12. Her staaer for Balder
::Miød velbrygget,
::Drik hin reene
::Ligger Skiold over;
::Men af Slægten
::I stor Smerte.
::Nødig talte jeg
::Nu vil jeg tie.

::13. Tie ey, Spaaqvinde!
::Dig vil jeg spørge,
::Og alt vide;
::End vil jeg vide,
::Hvem skal Balder
::Til Bane vorde,
::Og Odins Søn
::Livet røve?

::14. Haudur bær’r sin høye
::Priised’ Broder derhen.
::Han skal Balder
::Til Bane vorde,
::Og Odins Søn
::Livet røve;
::Nødig talde jeg,
::Nu vil jeg tie.

::15. Tie ey, Spaaqvinde!
::Dig vil jeg spørge,
::Og alt vide;
::End vil jeg vide,
::Hvem skal paa Hauder
::Hævn udøve,
::Eller Balders Bane
::Paa Baal legge?

::16. Rinda faaer Søn
::I vestre Sale,
::Denne Odins Søn
::Een Nat gammel strider.
::Haand ei toer han,
::Ei Hoved kiemmer,
::Før paa Baal han bærer
::Balders Modstander.
::Nødig talde jeg,
::Nu vil jeg tie.

::17. Tie ey, Spaaqvinde!
::Dig vil jeg spørge,
::Hvad er det for Møer
::Som, naar de vilde, græde,
::Og mod Himlen kaste
::Halsens Klæder?
::Siig det aleene,
::Du før ey sover!

::18. Ey er du Vegtamr,
::Som jeg forhen troede,
::Heller’ er du Odin,
::Folks Beskytter!
::Ey er du Spaaqvinde,
::Ey viis Kone,
::Heller’ er du Moder
::Til tre Thurser.

::19. Hiem rid du, Odin!
::Du kan rose dig!
::Saa kommer ingen
::Meer at spørge mig,
::Indtil Loke
::Slipper af Lænker
::Og Gude-mørk
::Forstyrrend’ kommer.

 
'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. aug. 2013 kl. 09:38
Linje 30:		Linje 30:

	Oversat af<br>'''[[Bertel Christian Sandvig biografi \| Bertel Christian Sandvig]]'''		Oversat af<br>'''[[Bertel Christian Sandvig biografi \| Bertel Christian Sandvig]]'''
−	<br>~~1783~~	+	<br>1785

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]]  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!
@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Baldrs drømme]] !! !!

@@ Linje 55: / Linje 55: @@
 ::Lykken i Søvne
 ::Ustadig syntes;
-::Jettper spurgde
+::Jetter spurgde
-::De spaaviise Koner,
+::De spaavise Koner,
 ::Om det skulde
 ::Ont betyde.
@@ Linje 78: / Linje 78: @@
 ::Eeden aflagde,
 ::Frigg tog alle
-::Eeder og Løfter.
+::Eeder og Løvter.
@@ Linje 121: / Linje 121: @@
-::9. For den Viise han
+::9. For den Vise han
 ::Valgalder qvæded’,
 ::Saae mod Norden,
@@ Linje 145: / Linje 145: @@
 ::Siig mig Nyt fra Hel,
 ::Jeg dig fra Verden.
-::Hvem ere Bænkte
+::Hvem ere Bænke
 ::Guld bestrøede,
 ::Seng faverlig

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
 |-
 |}