Versearten og ordningen af stroferne i Völuspá - Revisjonshistorikk

Jesper på 6. jun. 2019 kl. 14:23

2019-06-06T14:23:52Z

Jesper på 6. jun. 2019 kl. 14:19

2019-06-06T14:19:49Z

Vis endringer

Knut på 6. jun. 2019 kl. 11:20

2019-06-06T11:20:31Z

Knut på 6. jun. 2019 kl. 10:29

2019-06-06T10:29:11Z

Knut på 6. jun. 2019 kl. 09:44

2019-06-06T09:44:07Z

Knut på 6. jun. 2019 kl. 09:38

2019-06-06T09:38:26Z

Vis endringer

Knut på 24. mai 2019 kl. 10:03

2019-05-24T10:03:50Z

Knut: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp…

2019-05-24T09:59:13Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp…

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Versearten og ordningen af stroferne i Völuspá]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''Versearten og ordningen af stroferne i Völuspá'''</big>

 Af '''Niels Matthias Petersen
 (1791-1862)'''

 ''Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie'' Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab Kjøbenhavn 1840</center>

TEKST UNDER ARBEID

----

==Fodnoter==

<references/>

[[Kategori: Alfabetisk indeks]]
[[Kategori: Dansk]]
[[Kategori: N.M. Petersen]]

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 <center><big>'''Versearten og ordningen af stroferne i Völuspá'''</big>
-<br>Af '''Niels Matthias Petersen
+<br>Af '''[[Niels Matthias Petersen biografi|Niels Matthias Petersen]]
 <br>(1791-1862)'''
@@ Linje 887: / Linje 887: @@
+|
 :''Þá kemr Hlínar''
-::''harmr annarr''<ref>Friggs anden Sorgj den første var Balders Død.</ref> ''fram'',
+::''harmr annarr''<ref>Friggs anden Sorg, den første var Balders Død.</ref> ''fram'',
 :''er Óðinn ferr''
 ::''við úlf vega,''

@@ Linje 63: / Linje 63: @@
 {|
+|
-:''deyr ''Z'' |''
+:''deyr Z'' |
-:''deyja |''
+:''deyja''  |
+|
-:''fè ''Z'' ''
+:''fè Z''
 :''frændr;''
 |}
@@ Linje 76: / Linje 76: @@
 {|
+|
-:''fjár ''Z'' |''
+:''fjár Z''  |
-:''(er) fengit |''
+:''(er) fengit''  |
+|
-:''síns ''Z'' ''
+:''síns Z''
-:hefir,
+:''hefir,''
 |}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. jun. 2019 kl. 10:29
Linje 22:		Linje 22:


−	Disse Bemærkninger ere nærmest foranledigede ved en fransk Bearbejdelse af de eddiske Sange, hvoraf Begyndelsen er udkommen under følgende Tittel: ''Poëmes islandais tirés de l'Edda de Sæmund; par F. G. Bergmann. Paris 1838, 8vo'', og indeholder ''Völuspá, Vafþrunismál'' og ''Lokasenna'' med Oversættelse, Anmærkninger og Glossar, samt lingvistiske og historiske Indledninger. Det er ikke min Hensigt at bedømme dette lærde Arbejde; men ved Gjennemlæsningen deraf have især to Ting vakt min Opmærksomhed: Forfatterens Bemærkninger om Versearten i Völuspá og om dette mærkelige Olddigts Sammenhæng.	+	[[File:Ed0048.jpg\|thumb\|300px\|Volven i Vǫluspá, fremstilt av den svenske maleren Carl Olof Larsson (1853–1919)]]Disse Bemærkninger ere nærmest foranledigede ved en fransk Bearbejdelse af de eddiske Sange, hvoraf Begyndelsen er udkommen under følgende Tittel: ''Poëmes islandais tirés de l'Edda de Sæmund; par F. G. Bergmann. Paris 1838, 8vo'', og indeholder ''Völuspá, Vafþrunismál'' og ''Lokasenna'' med Oversættelse, Anmærkninger og Glossar, samt lingvistiske og historiske Indledninger. Det er ikke min Hensigt at bedømme dette lærde Arbejde; men ved Gjennemlæsningen deraf have især to Ting vakt min Opmærksomhed: Forfatterens Bemærkninger om Versearten i Völuspá og om dette mærkelige Olddigts Sammenhæng.

	Den første af disse Ting kunde vel i sig selv synes lidet vigtig; Resultatet af min Betragtning er ogsaa, det føler jeg vel, højst ubetydeligt; og jeg skulde derfor kun have dvælet ved Indholdet selv, hvis ikke Bergmann (S. 135) havde betragtet denne Undersøgelse som «une question à discuter sur laquelle nous appellons toute l"attention des savants». Det, som Bergmann paaanker, er den hidtil af Olafsen (om den gl. nordiske Digtekunst), Rask og flere antagne Deling af Linierne, isteden for hvilken han følger den af Brødrene Grimm antagne; saaledes nemlig, at f. Ex. den første halve Strofe af Völuspá, isteden for at deles saaledes:		Den første af disse Ting kunde vel i sig selv synes lidet vigtig; Resultatet af min Betragtning er ogsaa, det føler jeg vel, højst ubetydeligt; og jeg skulde derfor kun have dvælet ved Indholdet selv, hvis ikke Bergmann (S. 135) havde betragtet denne Undersøgelse som «une question à discuter sur laquelle nous appellons toute l"attention des savants». Det, som Bergmann paaanker, er den hidtil af Olafsen (om den gl. nordiske Digtekunst), Rask og flere antagne Deling af Linierne, isteden for hvilken han følger den af Brødrene Grimm antagne; saaledes nemlig, at f. Ex. den første halve Strofe af Völuspá, isteden for at deles saaledes:

@@ Linje 194: / Linje 194: @@
 :''lætr sá'r Hákon heitir hann rekkir lið bannat'' o.s.v.
 eller at de med Enderim skulle skrives saa, som
 :''slíkt er svá siklíngr á'', eller
 :''varð í hreggi hörðu Hörðr fellðr at jörðu'', o.s.v.
 eller at det endog var at anbefale ved den skjønne Verseart, hvor det afkortede og udfyldte Versemaal vexle med hinanden, som

@@ Linje 31: / Linje 31: @@
 [[Kategori: Alfabetisk indeks]]
-[[Kategori: Dansk]]
+[[Kategori: Tekster på dansk]]
-[[Kategori: N.M. Petersen]]
+[[Kategori: N. M. Petersen]]