Ynglinga saga (FJ 1900) - Revisjonshistorikk

August på 22. sep. 2021 kl. 05:01

2021-09-22T05:01:01Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av August

2021-09-20T18:02:03Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av August

Jesper på 20. sep. 2021 kl. 17:59

2021-09-20T17:59:57Z

August på 19. sep. 2021 kl. 10:49

2021-09-19T10:49:41Z

August på 19. sep. 2021 kl. 07:15

2021-09-19T07:15:44Z

August: Ynglinga saga (FJ 1900)

2021-09-19T07:14:30Z

Ynglinga saga (FJ 1900)

Vis endringer

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. sep. 2021 kl. 05:01
Linje 754:		Linje 754:


−	Þeir er vitrari váru af Svíum fundu<ref>fvɴo ''F.''</ref> þá<ref>''ul. J1, Sp.''</ref>, [at þat olli hallærinu<ref>[</ref>, at mannfólkit var meira<ref>fleira ''J1, Sp;'' myklo fleíra ''F.''</ref>, en landit mætti<ref>matti ''J1, Sp.''</ref> bera<ref>''ok'' þ''at'' olli hallø̨ríno ''tf. F; jfr. anm. til 11-12.''</ref>, [en konungr hafði engu um valdit<ref>[''ul. J1, Sp.''</ref>. Taka nú<ref>þeir þa ''J1, Sp.''</ref> þat ráð, at<ref>þeir ''tf. F, J1, Sp.''</ref> fara með [herinn allan<ref>[''omv. F.''</ref> vestr yfir<ref>vm ''J1, Sp.''</ref> Eiðaskóg, ok koma<ref>komv ''J1, Sp.''</ref> fram í Sóleyjum mjǫk á óvart; þeir drápu Sǫlva konung ok<ref>en ''F, J1, Sp.''</ref> tóku hǫndum Hálfdan hvítbein; þeir<ref>''ok F.''</ref> taka hann til<ref>''ul. J1, Sp.''</ref> hǫfðingja yfir sik ok gefa honum konungs-nafn. Lagdi hann þá<ref>''ul. J1, Sp.''</ref> undir sik Sóleyjar; síðan fór hann með herinn út<ref>''ul. F.''</ref> á Raumaríki ok herjar þar ok fekk [fylki þat<ref>[hann þat fylki ''J1, Sp.''</ref> af hernaði.	+	Þeir er vitrari váru af Svíum fundu<ref>fvɴo ''F.''</ref> þá<ref>''ul. J1, Sp.''</ref>, [at þat olli hallærinu<ref>[''ul. F.''</ref>, at mannfólkit var meira<ref>fleira ''J1, Sp;'' myklo fleíra ''F.''</ref>, en landit mætti<ref>matti ''J1, Sp.''</ref> bera<ref>''ok'' þ''at'' olli hallø̨ríno ''tf. F; jfr. anm. til 11-12.''</ref>, [en konungr hafði engu um valdit<ref>[''ul. J1, Sp.''</ref>. Taka nú<ref>þeir þa ''J1, Sp.''</ref> þat ráð, at<ref>þeir ''tf. F, J1, Sp.''</ref> fara með [herinn allan<ref>[''omv. F.''</ref> vestr yfir<ref>vm ''J1, Sp.''</ref> Eiðaskóg, ok koma<ref>komv ''J1, Sp.''</ref> fram í Sóleyjum mjǫk á óvart; þeir drápu Sǫlva konung ok<ref>en ''F, J1, Sp.''</ref> tóku hǫndum Hálfdan hvítbein; þeir<ref>''ok F.''</ref> taka hann til<ref>''ul. J1, Sp.''</ref> hǫfðingja yfir sik ok gefa honum konungs-nafn. Lagdi hann þá<ref>''ul. J1, Sp.''</ref> undir sik Sóleyjar; síðan fór hann með herinn út<ref>''ul. F.''</ref> á Raumaríki ok herjar þar ok fekk [fylki þat<ref>[hann þat fylki ''J1, Sp.''</ref> af hernaði.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. sep. 2021 kl. 18:02
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Ynglinga saga]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Ynglinga-soga]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Ynglingesaga]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Ynglingaättens historia]] !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Ynglinga saga (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Ynglinge-saga]] !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Ynglinga-Saga]] !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Ynglinga saga (FJ 1900)]] !! !! !! !! !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Ynglinga saga (Codex Frisianus)]] !! !! !! !! !!
		+	\|-
		+	\|}
		+
		+
		+	<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>
		+

	<center><big>'''[[Finnur Jónsson: Heimskringla I-IV\|Heimskringla I-IV]]'''</big>		<center><big>'''[[Finnur Jónsson: Heimskringla I-IV\|Heimskringla I-IV]]'''</big>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. sep. 2021 kl. 17:59
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Ynglinga saga]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Ynglinga-soga]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Ynglingesaga]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Ynglingaättens historia]] !!
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Ynglinga saga (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Ynglinge-saga]] !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Ynglinga-Saga]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Ynglinga saga (FJ 1900)]] !! !! !! !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Ynglinga saga (Codex Frisianus)]] !! !! !! !! !!~~
−	\|-
−	\|}
−
−
−	~~<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>~~
−

	<center><big>'''[[Finnur Jónsson: Heimskringla I-IV\|Heimskringla I-IV]]'''</big>		<center><big>'''[[Finnur Jónsson: Heimskringla I-IV\|Heimskringla I-IV]]'''</big>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 19. sep. 2021 kl. 10:49
Linje 48:		Linje 48:
	[''Sml. Gylf. k. 23, 57, beg; Sigrdr. 13-14; Völuspá 24.'']		[''Sml. Gylf. k. 23, 57, beg; Sigrdr. 13-14; Völuspá 24.'']

−	Óðinn fór [með her á hendr Vǫnum<ref>[a hendr vꜹno''m'' m''eð'' h''er F.''</ref>, en þeir urðu vel við ok vǫrðu land sitt, ok hǫfðu<ref>fengu ''J2;''' fingu ''Sp.''</ref> ýmsir sigr; herjuðu<ref>ok h. ''J2, Sp.''</ref> hvárir land annarra ok gerðu skaða<ref>a ''tf. F.''</ref>. En er þat leiddisk hvárum tveggjum<ref>tveɢia ''J2 (i Sp. først skr. så, men'' a ''siden rettet til'' om).</ref>, lǫgðu þeir milli<ref>millum ''J2, Sp.''</ref> sín sættar-stefnu<ref>fund ''J2, Sp.''</ref> ok gerðu frið ok seldusk gíslar<ref>gislar ''K;'' gislaʀ ''F;'' gisla ''J2;'' gislav ''Sp.''</ref>; fengu Vanir [sína ina ágæztu<ref>agø̨tozto ''F.''</ref> menn<ref>[sinn inn agæzta mann ''J2.''</ref>, Njǫrð inn auðga ok [son hans Frey<ref>[frey son h''ans F.''</ref>, en Æsir [þar í mót þann, er Hœnir hét<ref>[þann i mot er het Hǫnir ''J2;'' þar í mót ''ul. J1;'' heitr ''Sp;'' h. ''K.''</ref>, ok kǫlluðu hann allvel til hǫfðingja fallinn; hann var mikill maðr ok [inn vænsti<ref>[''i K har der, som det af AM i K, 18, 308 fremgår, stået'' væsti (''fejlskr,''), vø̨ɴ ''F.''</ref>; með honum sendu Æsir þann, er Mímir hét, inn<ref>h''ann'' v''ar'' híɴ ''F.''</ref> vitrasti maðr, en Vanir fengu þar í mót þann, er spakastr var í þeira flokki: [sá hét Kvasir<ref>[er kvasir het ''J2, Sp; navnet skrives i hdskrr. uden nogen antydning af, at'' a ''er langt; jfr. Årb. n. Oldkh. 1891. side 151.''</ref>. En er Hœnir kom í Vanaheim, þá var hann þegar<ref>''ul. J2.''</ref> hǫfðingi gǫrr; Mímir kendi honum ráð ǫll. En er<ref>ef ''F, J2, Sp.''</ref> Hœnir var<ref>v''ar''þ ''F.''</ref> staddr á þingum eða stefnum, svá at Mímir var eigi nær<ref>n''er K;'' nǿ̨r ''F;'' við ''J2, Sp.''</ref>, ok kœmi nǫkkur vanda-mál fyrir hann, þá<ref>''ul. F.''</ref> svaraði hann æ inu sama - »ráði aðrir« kvað<ref>sagði ''F.''</ref> hann. Þá grunaði [Vani, at Æsir<ref>[æse at vanir ''J2 (ur.).''</ref> myndi<ref>mvndo ''F.''</ref> hafa falsat þá í manna-skiptinu<ref>sciftum ''J2.''</ref>; þá tóku þeir Mími<ref>hǿ̨ní ''F (ur.).''</ref> ok<ref>''ul. Sp.''</ref> hálshjoggju<ref>''det sidste'' i ''er i K tilf. af AM og bestyrkes ved 18;'' halshioggu ''F, J2, Sp.''</ref> ok sendu hǫfuðit<ref>hofoð ''F; ul. J2.''</ref> Ásum; Óðinn tók hǫfuðit ok smurði urtum þeim, er eigi mátti<ref>''sål. K, F;'' máttu ''J2, Sp, J1, 308, 18 (ur.).''</ref> fúna, ok kvað þar<ref>''ul. J2, Sp.''</ref> yfir galdra ok magnaði svá, at þat mælti við hann ok sagði honum marga leynda hluti<ref>fyrir ''tf. J2, Sp.''</ref>. Njǫrð ok Frey setti Óðinn blótgoða<ref>hof goða ''F.''</ref> ok váru þeir díar með Ásum. Dóttir Njarðar var Freyja; hon var blótgyðja; hon<ref>''ok F;'' oc hon ''J2, Sp.''</ref> kendi fyrst með Ásum seið, sem Vǫnum var títt. Þá er Njǫrðr var með Vǫnum, þá<ref>''ul. F.''</ref> hafði hann átta systur sína, því at þat váru þar lǫg; váru [þeira bǫrn<ref>[born þ''ei''ra ''F.''</ref> Freyr ok Freyja, en þat var bannat með Ásum at byggva<ref>''sål. F'' (byɢ<sup>tt</sup>), byggia ''K, J2, Sp.''</ref> svá náit at frændsemi<ref>frensymi ''Sp'' (frendsemi ''J2).''</ref>.	+	Óðinn fór [með her á hendr Vǫnum<ref>[a hendr vꜹno''m'' m''eð'' h''er F.''</ref>, en þeir urðu vel við ok vǫrðu land sitt, ok hǫfðu<ref>fengu ''J2;'' fingu ''Sp.''</ref> ýmsir sigr; herjuðu<ref>ok h. ''J2, Sp.''</ref> hvárir land annarra ok gerðu skaða<ref>a ''tf. F.''</ref>. En er þat leiddisk hvárum tveggjum<ref>tveɢia ''J2 (i Sp. først skr. så, men'' a ''siden rettet til'' om).</ref>, lǫgðu þeir milli<ref>millum ''J2, Sp.''</ref> sín sættar-stefnu<ref>fund ''J2, Sp.''</ref> ok gerðu frið ok seldusk gíslar<ref>gislar ''K;'' gislaʀ ''F;'' gisla ''J2;'' gislav ''Sp.''</ref>; fengu Vanir [sína ina ágæztu<ref>agø̨tozto ''F.''</ref> menn<ref>[sinn inn agæzta mann ''J2.''</ref>, Njǫrð inn auðga ok [son hans Frey<ref>[frey son h''ans F.''</ref>, en Æsir [þar í mót þann, er Hœnir hét<ref>[þann i mot er het Hǫnir ''J2;'' þar í mót ''ul. J1;'' heitr ''Sp;'' h. ''K.''</ref>, ok kǫlluðu hann allvel til hǫfðingja fallinn; hann var mikill maðr ok [inn vænsti<ref>[''i K har der, som det af AM i K, 18, 308 fremgår, stået'' væsti (''fejlskr,''), vø̨ɴ ''F.''</ref>; með honum sendu Æsir þann, er Mímir hét, inn<ref>h''ann'' v''ar'' híɴ ''F.''</ref> vitrasti maðr, en Vanir fengu þar í mót þann, er spakastr var í þeira flokki: [sá hét Kvasir<ref>[er kvasir het ''J2, Sp; navnet skrives i hdskrr. uden nogen antydning af, at'' a ''er langt; jfr. Årb. n. Oldkh. 1891. side 151.''</ref>. En er Hœnir kom í Vanaheim, þá var hann þegar<ref>''ul. J2.''</ref> hǫfðingi gǫrr; Mímir kendi honum ráð ǫll. En er<ref>ef ''F, J2, Sp.''</ref> Hœnir var<ref>v''ar''þ ''F.''</ref> staddr á þingum eða stefnum, svá at Mímir var eigi nær<ref>n''er K;'' nǿ̨r ''F;'' við ''J2, Sp.''</ref>, ok kœmi nǫkkur vanda-mál fyrir hann, þá<ref>''ul. F.''</ref> svaraði hann æ inu sama - »ráði aðrir« kvað<ref>sagði ''F.''</ref> hann. Þá grunaði [Vani, at Æsir<ref>[æse at vanir ''J2 (ur.).''</ref> myndi<ref>mvndo ''F.''</ref> hafa falsat þá í manna-skiptinu<ref>sciftum ''J2.''</ref>; þá tóku þeir Mími<ref>hǿ̨ní ''F (ur.).''</ref> ok<ref>''ul. Sp.''</ref> hálshjoggju<ref>''det sidste'' i ''er i K tilf. af AM og bestyrkes ved 18;'' halshioggu ''F, J2, Sp.''</ref> ok sendu hǫfuðit<ref>hofoð ''F; ul. J2.''</ref> Ásum; Óðinn tók hǫfuðit ok smurði urtum þeim, er eigi mátti<ref>''sål. K, F;'' máttu ''J2, Sp, J1, 308, 18 (ur.).''</ref> fúna, ok kvað þar<ref>''ul. J2, Sp.''</ref> yfir galdra ok magnaði svá, at þat mælti við hann ok sagði honum marga leynda hluti<ref>fyrir ''tf. J2, Sp.''</ref>. Njǫrð ok Frey setti Óðinn blótgoða<ref>hof goða ''F.''</ref> ok váru þeir díar með Ásum. Dóttir Njarðar var Freyja; hon var blótgyðja; hon<ref>''ok F;'' oc hon ''J2, Sp.''</ref> kendi fyrst með Ásum seið, sem Vǫnum var títt. Þá er Njǫrðr var með Vǫnum, þá<ref>''ul. F.''</ref> hafði hann átta systur sína, því at þat váru þar lǫg; váru [þeira bǫrn<ref>[born þ''ei''ra ''F.''</ref> Freyr ok Freyja, en þat var bannat með Ásum at byggva<ref>''sål. F'' (byɢ<sup>tt</sup>), byggia ''K, J2, Sp.''</ref> svá náit at frændsemi<ref>frensymi ''Sp'' (frendsemi ''J2).''</ref>.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 19. sep. 2021 kl. 07:15
Linje 20:		Linje 20:


−	<big><big>'''Ynglinga saga'''</big></big><ref>''Overskriften hentet fra J2 (= J1, Sp). I 18 findes blot'' Ynglinga saga ''(men i margen er J2s overskr. senere tilskreven).'' Her hefr vp''p'' kon''vn''ga bok ept''ir'' savgn ara p''re''stz froða Oc héfr f''yr''st v''m'' þ''ri''þiv''n''ga. skipti heíms''ins''. ᴇɴ sið''an'' f''ra'' avllv''m'' nor''egs'' k''onvn''ɢv''m F (med rødt blæk).''</ref></center>	+	<big><big>'''Ynglinga saga'''</big></big></center>