Forskjell mellom versjoner av «Balders drømme»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
m
Linje 22: Linje 22:
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revisjonen fra 27. mar. 2014 kl. 13:41

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddadigte


Balders drømme

Vegtamskviða


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2013



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Guðni Jónssons Eddukvæði (Sæmundar-Edda), 1954.


Óðinn og Sleipnir (SÁM 66).jpg
1.
Snart var aserne
alle på tinget
og asynjerne
samlet til stævne;
de mægtige guder
mødtes fordi,
tunge drømme
tyngede Balder.


2.
Op stod Odin —
den ældste gud;
på Sleipners ryg,
blev sadlen spændt,
og til Niflhel
ned han red;
dér ham hunden
fra dødsriget mødte.


3.
Blodig foran
på brystet var den;
mod galderens far
gøed’ den længe.
Som Odin red,
rystede jorden;
han kom til Hels
høje sale.


4.
Odin red da
østen for porten;
en vølvegrav
vidste han om.
Klogt sin galder
kvad han dér;
tvunget til live
talte den døde:


5.
»Hvem er den karl?
Kender jeg ham?
Mine plager
mindsker han ikke;
jeg blev sølet af sne,
slået af regn
og drivvåd af dug —
død var jeg længe.«


6.
»Vejvant jeg kaldes,
er Valvants søn.
Du véd om Hel —
om verdenen jeg.
Fagert er guldet
fremlagt på bordet;
for hvem er sæderne
smykket med ringe?«


7.
»Til Balder mjøden
er brygget her;
den stærke drik
står under skjoldlåg.
En mægtig tvivl
skal martre guder.
Jeg talte tvunget,
men tier igen.«


8.
»Ti ej — vølve! —
tal når jeg spør’;
end jeg ønsker
alt at vide:
Hvem vil Balders
bane volde,
og Odins søn
alder berøve?«


9.
»Høder vil hertil
hente den stolte;
han vil Balders
bane volde,
og Odins søn
alder berøve.
Jeg talte tvunget,
men tier igen.«


10.
»Ti ej — vølve! —
tal når jeg spør’;
end jeg ønsker
alt at vide:
Hvem vil hævne
Høders gerning,
og Balders bane
på bålet lægge?«


11.
»Rind skal vestpå
Vale føde;
Odinssønnen —
én nat gammel —
hænder ej vasker,
håret ej kæmmer,
før bålet blusser
om Balders fjende.
Jeg talte tvunget,
men tier igen.«


12.
»Ti ej — vølve! —
tal når jeg spør’;
end jeg ønsker
alt at vide:
Hvem er de møer,
der meget skal græde
og halsens skøde
på himlen kaste?«


13.
»Ej er du Vejvant,
som ellers jeg troede,
men snarest Odin —
den ældste gud.«
»Vølve og vis
vel er du ej,
men snarest tre
troldes moder.«


14.
»Rid nu — Odin! —
dig ry at skaffe,
så mænd mig atter
i møde kommer,
når Loke løs
af lænker slipper
i Ragnaroks
rasende komme.«