Forskjell mellom versjoner av «Gests ríma»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
Linje 20: Linje 20:
  
  
<br><blockquote>
+
<blockquote>
 
1.
 
1.
 
<br>Gestur gekk sær niðan við á,
 
<br>Gestur gekk sær niðan við á,
 
<br>''- at dansa -''
 
<br>''- at dansa -''
 
<br>fann hann hvar ið harpan lá.
 
<br>fann hann hvar ið harpan lá.
 
 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Niðurlag:
 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Niðurlag:
 
<br>''Væl er mær ansað,''
 
<br>''Væl er mær ansað,''
Linje 31: Linje 30:
 
<br>''tó at tú vilt mær lív í vanda,''
 
<br>''tó at tú vilt mær lív í vanda,''
 
<br>''væl er mær ansað.''
 
<br>''væl er mær ansað.''
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Gestur gjørdi sær meira ómak,
 
<br>Gestur gjørdi sær meira ómak,
 
<br>harpuna tók hann á sítt bak.
 
<br>harpuna tók hann á sítt bak.
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Gestur gekk sær í ein garð,
 
<br>Gestur gekk sær í ein garð,
 
<br>gisti moy sum kelling var.
 
<br>gisti moy sum kelling var.
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>"Gestur, dvølst hjá mær í nátt,
 
<br>"Gestur, dvølst hjá mær í nátt,
 
<br>Haki kemur av skógvi brátt."
 
<br>Haki kemur av skógvi brátt."
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Gestur livir við lítið veldi,
 
<br>Gestur livir við lítið veldi,
 
<br>harpuna setur hann fram at eldi.
 
<br>harpuna setur hann fram at eldi.
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Gestur dvøldist hjá henni á nátt,
 
<br>Gestur dvøldist hjá henni á nátt,
 
<br>Haki kom av skógvi brátt.
 
<br>Haki kom av skógvi brátt.
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Kelling talar orðum hátt:
 
<br>Kelling talar orðum hátt:
 
<br>"vit skulum drepa gest í nátt."
 
<br>"vit skulum drepa gest í nátt."
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>"Eg drepi ikki henda mann,
 
<br>"Eg drepi ikki henda mann,
 
<br>tí eg veit onga søk við hann."
 
<br>tí eg veit onga søk við hann."
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>"Vilt tú ikki drepa hann,
 
<br>"Vilt tú ikki drepa hann,
 
<br>gestur skal vera mín egin mann."
 
<br>gestur skal vera mín egin mann."
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Haki fór at drepa gest,
 
<br>Haki fór at drepa gest,
 
<br>kelling var í ráðum verst.
 
<br>kelling var í ráðum verst.
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Kallur tók sín lítla knív,
 
<br>Kallur tók sín lítla knív,
 
<br>snarliga skildi hann gest við lív.
 
<br>snarliga skildi hann gest við lív.
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Brutu upp harpuna eftir hans deyða,
 
<br>Brutu upp harpuna eftir hans deyða,
 
<br>funnu tey moy í skarlaki reyða.
 
<br>funnu tey moy í skarlaki reyða.
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>"Tú skalt liva í miklari pínu,
 
<br>"Tú skalt liva í miklari pínu,
 
<br>kallast Kráka, dóttir mín."
 
<br>kallast Kráka, dóttir mín."
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>"Tó at eg livi við miklari pínu,
 
<br>"Tó at eg livi við miklari pínu,
 
<br>eg eiti ei Kráka, dóttir tín."
 
<br>eg eiti ei Kráka, dóttir tín."
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>"Tú skalt liva við mikin harm,
 
<br>"Tú skalt liva við mikin harm,
 
<br>føða skalt tú beinleyst barn."
 
<br>føða skalt tú beinleyst barn."
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>"Tó at eg livi við mikin harm,
 
<br>"Tó at eg livi við mikin harm,
 
<br>eg føði ikki beinleyst barn."
 
<br>eg føði ikki beinleyst barn."
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Ragnar legði skip undir brú,
 
<br>Ragnar legði skip undir brú,
 
<br>sveinar ríða í Haka bú.
 
<br>sveinar ríða í Haka bú.
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Ragnar legði skip undir flaka,
 
<br>Ragnar legði skip undir flaka,
 
<br>sveinar fóru við breyð at baka.
 
<br>sveinar fóru við breyð at baka.
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Tað kom ein jomfrú inn og rann,
 
<br>Tað kom ein jomfrú inn og rann,
 
<br>teir stara á hana, meðan breyðið brann.
 
<br>teir stara á hana, meðan breyðið brann.
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Hon stoytti yvir hana bryggjukar:
 
<br>Hon stoytti yvir hana bryggjukar:
 
<br>"Kráka, tú skalt sitja har."
 
<br>"Kráka, tú skalt sitja har."
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Hon stoytti av sær bryggjukar:
 
<br>Hon stoytti av sær bryggjukar:
 
<br>"fái tann skomm, ið siti har."
 
<br>"fái tann skomm, ið siti har."
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Kelling sló sína dóttur á grúgvu,
 
<br>Kelling sló sína dóttur á grúgvu,
 
<br>tá datt av henni nævurhúgva.
 
<br>tá datt av henni nævurhúgva.
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>"Hoyr tað kelling, sjáldan blíð,
 
<br>"Hoyr tað kelling, sjáldan blíð,
 
<br>hví slært tú so fagurt vív?"
 
<br>hví slært tú so fagurt vív?"
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>"Í forðum var eg vænari fljóð,
 
<br>"Í forðum var eg vænari fljóð,
 
<br>morð og mannslátt um meg stóð."
 
<br>morð og mannslátt um meg stóð."
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Sveinar stilldu stál fyri stokk,
 
<br>Sveinar stilldu stál fyri stokk,
 
<br>slitu eitt hár úr moynnar lokk.
 
<br>slitu eitt hár úr moynnar lokk.
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Sveipa teir tað í ein klút,
 
<br>Sveipa teir tað í ein klút,
 
<br>og bera so til skipa út
 
<br>og bera so til skipa út
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Ragnar talar orðum snilt:
 
<br>Ragnar talar orðum snilt:
 
<br>"tit havið alla vára føðslu spilt."
 
<br>"tit havið alla vára føðslu spilt."
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>"Tað kom ein jomfrú inn og rann,
 
<br>"Tað kom ein jomfrú inn og rann,
 
<br>vær stardum á hana, meðan breyðið brann.
 
<br>vær stardum á hana, meðan breyðið brann.
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Vær høvum sæð so vænt eitt vív.
 
<br>Vær høvum sæð so vænt eitt vív.
 
<br>ið fagrari var enn Tóra í líð.
 
<br>ið fagrari var enn Tóra í líð.
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Vær høvum sæð so vænt ett sprund,
 
<br>Vær høvum sæð so vænt ett sprund,
 
<br>ið fagrari var enn Tóra í lund."
 
<br>ið fagrari var enn Tóra í lund."
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>"Sveinar haldið tit meg fyri háð,
 
<br>"Sveinar haldið tit meg fyri háð,
 
<br>tit skuluð allir í gálgan gá.
 
<br>tit skuluð allir í gálgan gá.
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>Sveinar, haldið tit meg fyri spott,
 
<br>Sveinar, haldið tit meg fyri spott,
 
<br>tit skuluð allir í gálgan brátt."
 
<br>tit skuluð allir í gálgan brátt."
 
 
<br><br>34.
 
<br><br>34.
 
<br>Sveinar stilldu stál fyri stokk,
 
<br>Sveinar stilldu stál fyri stokk,
 
<br>teir sýndu eitt hár út moynnar lokk.
 
<br>teir sýndu eitt hár út moynnar lokk.
 
 
<br><br>35.
 
<br><br>35.
 
<br>"Farið heim og sigið henni frá:
 
<br>"Farið heim og sigið henni frá:
 
<br>Ragnar kongur vil hana sjá."
 
<br>Ragnar kongur vil hana sjá."
 
 
<br><br>36.
 
<br><br>36.
 
<br>Teir fóru heim og søgdu henni frá:
 
<br>Teir fóru heim og søgdu henni frá:
 
<br>"Ragnar kongur vil teg sjá."
 
<br>"Ragnar kongur vil teg sjá."
 
 
<br><br>37.
 
<br><br>37.
 
<br>Ásla gongur í grønari lund,
 
<br>Ásla gongur í grønari lund,
 
<br>kallar við sær lítin hund.
 
<br>kallar við sær lítin hund.
 
 
<br><br>38.
 
<br><br>38.
 
<br>Ásla gongur sær niðri við bakka,
 
<br>Ásla gongur sær niðri við bakka,

Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 17:18

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif


Føroysk kvæði


V. U. Hammershaimb
Færøiske Kvæder
Det nordiske Litteratur-Samfund
København 1851-55


Gests ríma


1.
Gestur gekk sær niðan við á,
- at dansa -
fann hann hvar ið harpan lá.

    Niðurlag:
Væl er mær ansað,
her vil eg á gólvið fram at dansa,
tó at tú vilt mær lív í vanda,
væl er mær ansað.

2.
Gestur gjørdi sær meira ómak,
harpuna tók hann á sítt bak.

3.
Gestur gekk sær í ein garð,
gisti moy sum kelling var.

4.
"Gestur, dvølst hjá mær í nátt,
Haki kemur av skógvi brátt."

5.
Gestur livir við lítið veldi,
harpuna setur hann fram at eldi.

6.
Gestur dvøldist hjá henni á nátt,
Haki kom av skógvi brátt.

7.
Kelling talar orðum hátt:
"vit skulum drepa gest í nátt."

8.
"Eg drepi ikki henda mann,
tí eg veit onga søk við hann."

9.
"Vilt tú ikki drepa hann,
gestur skal vera mín egin mann."

10.
Haki fór at drepa gest,
kelling var í ráðum verst.

11.
Kallur tók sín lítla knív,
snarliga skildi hann gest við lív.

12.
Brutu upp harpuna eftir hans deyða,
funnu tey moy í skarlaki reyða.

13.
"Tú skalt liva í miklari pínu,
kallast Kráka, dóttir mín."

14.
"Tó at eg livi við miklari pínu,
eg eiti ei Kráka, dóttir tín."

15.
"Tú skalt liva við mikin harm,
føða skalt tú beinleyst barn."

16.
"Tó at eg livi við mikin harm,
eg føði ikki beinleyst barn."

17.
Ragnar legði skip undir brú,
sveinar ríða í Haka bú.

18.
Ragnar legði skip undir flaka,
sveinar fóru við breyð at baka.

19.
Tað kom ein jomfrú inn og rann,
teir stara á hana, meðan breyðið brann.

20.
Hon stoytti yvir hana bryggjukar:
"Kráka, tú skalt sitja har."

21.
Hon stoytti av sær bryggjukar:
"fái tann skomm, ið siti har."

22.
Kelling sló sína dóttur á grúgvu,
tá datt av henni nævurhúgva.

23.
"Hoyr tað kelling, sjáldan blíð,
hví slært tú so fagurt vív?"

25.
"Í forðum var eg vænari fljóð,
morð og mannslátt um meg stóð."

26.
Sveinar stilldu stál fyri stokk,
slitu eitt hár úr moynnar lokk.

27.
Sveipa teir tað í ein klút,
og bera so til skipa út

28.
Ragnar talar orðum snilt:
"tit havið alla vára føðslu spilt."

29.
"Tað kom ein jomfrú inn og rann,
vær stardum á hana, meðan breyðið brann.

30.
Vær høvum sæð so vænt eitt vív.
ið fagrari var enn Tóra í líð.

31.
Vær høvum sæð so vænt ett sprund,
ið fagrari var enn Tóra í lund."

32.
"Sveinar haldið tit meg fyri háð,
tit skuluð allir í gálgan gá.

33.
Sveinar, haldið tit meg fyri spott,
tit skuluð allir í gálgan brátt."

34.
Sveinar stilldu stál fyri stokk,
teir sýndu eitt hár út moynnar lokk.

35.
"Farið heim og sigið henni frá:
Ragnar kongur vil hana sjá."

36.
Teir fóru heim og søgdu henni frá:
"Ragnar kongur vil teg sjá."

37.
Ásla gongur í grønari lund,
kallar við sær lítin hund.

38.
Ásla gongur sær niðri við bakka,
kallar við sær lítin rakka.