Forskjell mellom versjoner av «Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda
(Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)) |
|||
(11 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist) | |||
Linje 1: | Linje 1: | ||
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" | {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" | ||
|- style="background-color:#e9e9e9" | |- style="background-color:#e9e9e9" | ||
− | !align="center" valign="top" width=" | + | !align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin |
|- | |- | ||
− | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! | + | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]] |
|- | |- | ||
− | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! | + | ! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !! !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !! !! !! |
|- | |- | ||
− | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !! !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !! !! !! |
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !! !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !! !! !! | ||
+ | |- | ||
+ | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !! !! !! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Linje 32: | Linje 38: | ||
− | |||
Linje 77: | Linje 82: | ||
::Og kom indenfor | ::Og kom indenfor | ||
::Jetteverden. | ::Jetteverden. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::6. Thrymur sad paa Høien, | ||
+ | ::Jette-Kongen, | ||
+ | ::Sine Pile | ||
+ | ::Guldbaand snoede, | ||
+ | ::Og sine Hestes | ||
+ | ::Mank' flettede. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::7. "Hvor staaer med Aser, | ||
+ | ::Hvor staaer med Alfer, | ||
+ | ::Mens du ene kommer | ||
+ | ::Til Jetteverden?" | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::8. Ilde med Aser, | ||
+ | ::Ilde med Alfer, | ||
+ | ::Du haver Hlorrida's | ||
+ | ::Hammer forborget. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::9. "Jeg haver Hlorridas | ||
+ | ::Hammer forborget, | ||
+ | ::Otte Mile | ||
+ | ::Ned i Jorden; | ||
+ | ::Den ingen Mand | ||
+ | ::Atter ophenter, | ||
+ | ::Fører han ei mig | ||
+ | ::Freia til Viv." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::10. Da fløi Loke, | ||
+ | ::Fiederhammen sused', | ||
+ | ::Til han kom ud | ||
+ | ::Af Jetteverden, | ||
+ | ::Og kom indenfor | ||
+ | ::Asers Gaarde. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::11. Han mødte Thor | ||
+ | ::Midt i Gaarden, | ||
+ | ::Og saa talde | ||
+ | ::Han allerførst: | ||
+ | ::"Nu har du Ærende | ||
+ | ::Som Arbeide." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::12. "Fortæl paa Loftet | ||
+ | ::Lang Tidende | ||
+ | ::De siddende; | ||
+ | ::Snak nu opholder, | ||
+ | ::De liggende | ||
+ | ::Med Løgn omkring nu." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::13. "Jeg har Ærende, | ||
+ | ::Arbeide og, | ||
+ | ::Thrymur haver din Hammer, | ||
+ | ::Jettekongen, | ||
+ | ::Den ingen Mand | ||
+ | ::Atter ophenter, | ||
+ | ::Hvis han ei ham fører | ||
+ | ::Freia til Viv." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::14. De gik den smukke | ||
+ | ::Freia at finde, | ||
+ | ::Og Vingthor talde | ||
+ | ::Saa allerførst: | ||
+ | ::"Ombelt dig Freia! | ||
+ | ::Med Brudeklædning, | ||
+ | ::Vi begge kiøre skal | ||
+ | ::Til Jetteverden." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::15. Vred blev da Freia, | ||
+ | ::Og fnysde, | ||
+ | ::Hele Asesalen | ||
+ | ::Derved rysted'. | ||
+ | ::Ned sprang det store | ||
+ | ::Brysings Halsbaand: | ||
+ | ::"Tro at jeg bliver | ||
+ | ::Mandfolk-lysten, | ||
+ | ::Reiser jeg med dig | ||
+ | ::Til Jetteverden." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::16. Strax komme Aser | ||
+ | ::Sammen paa Tinge, | ||
+ | ::Og Asynier | ||
+ | ::Alle til Stevne. | ||
+ | ::Derom raadsloge | ||
+ | ::Rige Guder, | ||
+ | ::Hver de Hlorrida | ||
+ | ::Hamm'ren skaffed'. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::17. Da sagde Heimdallur, | ||
+ | ::Hvidest af Aser, | ||
+ | ::Han vidste forud | ||
+ | ::Som andre Vaner: | ||
+ | ::"Klæde vi da Thor | ||
+ | ::I Brudklædning! | ||
+ | ::Bære han det store | ||
+ | ::Brysings Halsbaand!" | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::18. "Lader ved hannem | ||
+ | ::Nøgler lyde, | ||
+ | ::Qvindeklæder | ||
+ | ::Om Knæ falde, | ||
+ | ::Og paa Brystet | ||
+ | ::Brede Stene, | ||
+ | ::Og pyntelig | ||
+ | ::Paa Hov'det Hue." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::19. Da sagde Thor, | ||
+ | ::Den modig As: | ||
+ | ::"Mig monne Aser | ||
+ | ::Frygtsom kalde, | ||
+ | ::Lod jeg klæde mig | ||
+ | ::I Brudeklædning." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::20. Da sagde Loke, | ||
+ | ::Søn af Laufeia: | ||
+ | ::"Tie stille, Thor! | ||
+ | ::Med slig Tale. | ||
+ | ::Thi snart skulle Jetter | ||
+ | ::Boe i Asgard, | ||
+ | ::Hvis du ei din Hammer | ||
+ | ::Atter henter." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::21. De klæded' Thor da | ||
+ | ::I Brudklædning, | ||
+ | ::Og i det store | ||
+ | ::Brysings Halsbaand, | ||
+ | ::Lode ved hannem | ||
+ | ::Nøgler lyde, | ||
+ | ::Qvindeklæder | ||
+ | ::Om Knæ falde, | ||
+ | ::Og paa Brystet | ||
+ | ::Brede Stene, | ||
+ | ::Og pyntelig | ||
+ | ::Paa Hov'det Hue. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::22. Loke sagde, | ||
+ | ::Søn af Laufeia: | ||
+ | ::"Jeg vil og med dig | ||
+ | ::Pige være. | ||
+ | ::Vi begge kiøre skal | ||
+ | ::Til Jetteverden." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::23. Strax bleve Bukk'ne | ||
+ | ::Hiemad drevne, | ||
+ | ::Korte paa Halen, | ||
+ | ::Kunde vel løbe. | ||
+ | ::Bierg revnede, | ||
+ | ::Jord stod i Lue, | ||
+ | ::Aged' Odins Søn | ||
+ | ::Til Jetteverden. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::24. Da sagde Thrymur, | ||
+ | ::Jetters Herre: | ||
+ | ::"Standser op, Jetter! | ||
+ | ::Og breder Bænke! | ||
+ | ::Nu fører mig | ||
+ | ::Freia til Viv, | ||
+ | ::Niardurs Datter | ||
+ | ::Af Noatunum." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::25. "Her gange i Gaarden | ||
+ | ::Guldhorned' Køer, | ||
+ | ::Oxer heelsorte, | ||
+ | ::Jetten til Glæde. | ||
+ | ::Nok har jeg Rigdom, | ||
+ | ::Nok har jeg Ringe, | ||
+ | ::Eene mig mangler | ||
+ | ::Ikkun Freia." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::26. Det leed ad Aften, | ||
+ | ::Giester samles; | ||
+ | ::Og for Jetter | ||
+ | ::Øl blev frembaaret, | ||
+ | ::Thor aad en Oxe, | ||
+ | ::Otte Laxe, | ||
+ | ::Alle Retter, som | ||
+ | ::For Qvinder sattes. | ||
+ | ::Tre Tønder Miød | ||
+ | ::Drak Sifias Mand. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::27. Da sagde Thrymur, | ||
+ | ::Jetters Herre: | ||
+ | ::"Hvor saae man Bruden | ||
+ | ::Bide hvassere? | ||
+ | ::Brud saae jeg aldrig | ||
+ | ::Bide bredere, | ||
+ | ::Eller mere Miød | ||
+ | ::Møe at drikke." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::28. Da sad den smukke | ||
+ | ::Pige der. | ||
+ | ::Hun Ord paafandt | ||
+ | ::Mod Jettens Tale: | ||
+ | ::"Ei spiste Freia | ||
+ | ::Otte Nætter, | ||
+ | ::Saa fast hun længdes | ||
+ | ::Til Jetteverden." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::29. Thrym bøied Hov'det, | ||
+ | ::Lysted' at kysse. | ||
+ | ::Thor sprang langs udaf | ||
+ | ::Den lange Sal. | ||
+ | ::"Hvi ere skarpe | ||
+ | ::Freias Øine? | ||
+ | ::Synes mig Ild | ||
+ | ::Deraf brænde." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::30. Da sad den smukke | ||
+ | ::Pige der. | ||
+ | ::Hun Ord paafandt | ||
+ | ::Mod Jettens Tale. | ||
+ | ::"Ikke sov Freia | ||
+ | ::Otte Nætter, | ||
+ | ::Saa fast hun længdes | ||
+ | ::Til Jetteverden." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::31. Ind kom den stygge | ||
+ | ::Jette-Søster, | ||
+ | ::Hun, som Brud-Stadsen | ||
+ | ::Fordre torde. | ||
+ | ::"Leg du dig af Hænder | ||
+ | ::Røde Ringe, | ||
+ | ::Om du eie vil | ||
+ | ::Al min Yndest | ||
+ | ::Og min Naade." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::32. Da sagde Thrymur, | ||
+ | ::Jetters Herre: | ||
+ | ::"Bærer ind min Hammer | ||
+ | ::Bruden at vie. | ||
+ | ::Lægger Miølner | ||
+ | ::Paa Møens Knæ, | ||
+ | ::(Vier os to sammen) | ||
+ | ::Med visse Hænder." | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::33. Da loe Hlorrida | ||
+ | ::Hiertet i Brystet, | ||
+ | ::Da haardhiertet han | ||
+ | ::Hammeren kiendte. | ||
+ | ::Thrym først han dræbte | ||
+ | ::Jetters Herre, | ||
+ | ::Og Jetters Æt | ||
+ | ::Reent nedknuste. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ::34. Saa slog han den gamle | ||
+ | ::Jettesøster, | ||
+ | ::Hun, som Brudstadsen | ||
+ | ::Før fordret havde. | ||
+ | ::Der fik hun Hug | ||
+ | ::For Skillinger, | ||
+ | ::Hug af Hamm'ren | ||
+ | ::For Ringe-Folk. | ||
+ | ::Saa fik Odins Søn | ||
+ | ::Atter sin Hammer. | ||
Revisjonen fra 13. jul. 2019 kl. 17:28
Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk | Latin |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► | |||||||
Oversat af
Bertel Christian Sandvig
1785
- 1. Ret vred var da Vingthor,
- Da han vaagnede,
- Og sin Hammer
- Strax savnede.
- Skiegget han rysted',
- Armen han kasted',
- Vred Jordens Søn
- Rundt om ledte.
- 2. Og saadan talde
- Han allerførst:
- Hør du Loke!
- Hvad jeg vil sige;
- Hvad ingen veed
- Her paa Jorden,
- Ei i Himlen,
- As er Hamm'ren stiaalet.
- 3. Gik saa til Freias
- Smukke Boelig,
- Og saadan talde
- Han allerførst:
- Vil du mig, Freia!
- Fiederham laane,
- Om jeg min Hammer
- Maatte finde.
- 4. "Den skulde jeg give dig,
- Om den var Guld endskiønt,
- Og dig sælge
- Var den Sølv endog."
- 5. Da fløi Loke,
- Fiederhammen sused',
- Til han udenfor
- Asers Gaarde kom,
- Og kom indenfor
- Jetteverden.
- 6. Thrymur sad paa Høien,
- Jette-Kongen,
- Sine Pile
- Guldbaand snoede,
- Og sine Hestes
- Mank' flettede.
- 7. "Hvor staaer med Aser,
- Hvor staaer med Alfer,
- Mens du ene kommer
- Til Jetteverden?"
- 8. Ilde med Aser,
- Ilde med Alfer,
- Du haver Hlorrida's
- Hammer forborget.
- 9. "Jeg haver Hlorridas
- Hammer forborget,
- Otte Mile
- Ned i Jorden;
- Den ingen Mand
- Atter ophenter,
- Fører han ei mig
- Freia til Viv."
- 10. Da fløi Loke,
- Fiederhammen sused',
- Til han kom ud
- Af Jetteverden,
- Og kom indenfor
- Asers Gaarde.
- 11. Han mødte Thor
- Midt i Gaarden,
- Og saa talde
- Han allerførst:
- "Nu har du Ærende
- Som Arbeide."
- 12. "Fortæl paa Loftet
- Lang Tidende
- De siddende;
- Snak nu opholder,
- De liggende
- Med Løgn omkring nu."
- 13. "Jeg har Ærende,
- Arbeide og,
- Thrymur haver din Hammer,
- Jettekongen,
- Den ingen Mand
- Atter ophenter,
- Hvis han ei ham fører
- Freia til Viv."
- 14. De gik den smukke
- Freia at finde,
- Og Vingthor talde
- Saa allerførst:
- "Ombelt dig Freia!
- Med Brudeklædning,
- Vi begge kiøre skal
- Til Jetteverden."
- 15. Vred blev da Freia,
- Og fnysde,
- Hele Asesalen
- Derved rysted'.
- Ned sprang det store
- Brysings Halsbaand:
- "Tro at jeg bliver
- Mandfolk-lysten,
- Reiser jeg med dig
- Til Jetteverden."
- 16. Strax komme Aser
- Sammen paa Tinge,
- Og Asynier
- Alle til Stevne.
- Derom raadsloge
- Rige Guder,
- Hver de Hlorrida
- Hamm'ren skaffed'.
- 17. Da sagde Heimdallur,
- Hvidest af Aser,
- Han vidste forud
- Som andre Vaner:
- "Klæde vi da Thor
- I Brudklædning!
- Bære han det store
- Brysings Halsbaand!"
- 18. "Lader ved hannem
- Nøgler lyde,
- Qvindeklæder
- Om Knæ falde,
- Og paa Brystet
- Brede Stene,
- Og pyntelig
- Paa Hov'det Hue."
- 19. Da sagde Thor,
- Den modig As:
- "Mig monne Aser
- Frygtsom kalde,
- Lod jeg klæde mig
- I Brudeklædning."
- 20. Da sagde Loke,
- Søn af Laufeia:
- "Tie stille, Thor!
- Med slig Tale.
- Thi snart skulle Jetter
- Boe i Asgard,
- Hvis du ei din Hammer
- Atter henter."
- 21. De klæded' Thor da
- I Brudklædning,
- Og i det store
- Brysings Halsbaand,
- Lode ved hannem
- Nøgler lyde,
- Qvindeklæder
- Om Knæ falde,
- Og paa Brystet
- Brede Stene,
- Og pyntelig
- Paa Hov'det Hue.
- 22. Loke sagde,
- Søn af Laufeia:
- "Jeg vil og med dig
- Pige være.
- Vi begge kiøre skal
- Til Jetteverden."
- 23. Strax bleve Bukk'ne
- Hiemad drevne,
- Korte paa Halen,
- Kunde vel løbe.
- Bierg revnede,
- Jord stod i Lue,
- Aged' Odins Søn
- Til Jetteverden.
- 24. Da sagde Thrymur,
- Jetters Herre:
- "Standser op, Jetter!
- Og breder Bænke!
- Nu fører mig
- Freia til Viv,
- Niardurs Datter
- Af Noatunum."
- 25. "Her gange i Gaarden
- Guldhorned' Køer,
- Oxer heelsorte,
- Jetten til Glæde.
- Nok har jeg Rigdom,
- Nok har jeg Ringe,
- Eene mig mangler
- Ikkun Freia."
- 26. Det leed ad Aften,
- Giester samles;
- Og for Jetter
- Øl blev frembaaret,
- Thor aad en Oxe,
- Otte Laxe,
- Alle Retter, som
- For Qvinder sattes.
- Tre Tønder Miød
- Drak Sifias Mand.
- 27. Da sagde Thrymur,
- Jetters Herre:
- "Hvor saae man Bruden
- Bide hvassere?
- Brud saae jeg aldrig
- Bide bredere,
- Eller mere Miød
- Møe at drikke."
- 28. Da sad den smukke
- Pige der.
- Hun Ord paafandt
- Mod Jettens Tale:
- "Ei spiste Freia
- Otte Nætter,
- Saa fast hun længdes
- Til Jetteverden."
- 29. Thrym bøied Hov'det,
- Lysted' at kysse.
- Thor sprang langs udaf
- Den lange Sal.
- "Hvi ere skarpe
- Freias Øine?
- Synes mig Ild
- Deraf brænde."
- 30. Da sad den smukke
- Pige der.
- Hun Ord paafandt
- Mod Jettens Tale.
- "Ikke sov Freia
- Otte Nætter,
- Saa fast hun længdes
- Til Jetteverden."
- 31. Ind kom den stygge
- Jette-Søster,
- Hun, som Brud-Stadsen
- Fordre torde.
- "Leg du dig af Hænder
- Røde Ringe,
- Om du eie vil
- Al min Yndest
- Og min Naade."
- 32. Da sagde Thrymur,
- Jetters Herre:
- "Bærer ind min Hammer
- Bruden at vie.
- Lægger Miølner
- Paa Møens Knæ,
- (Vier os to sammen)
- Med visse Hænder."
- 33. Da loe Hlorrida
- Hiertet i Brystet,
- Da haardhiertet han
- Hammeren kiendte.
- Thrym først han dræbte
- Jetters Herre,
- Og Jetters Æt
- Reent nedknuste.
- 34. Saa slog han den gamle
- Jettesøster,
- Hun, som Brudstadsen
- Før fordret havde.
- Der fik hun Hug
- For Skillinger,
- Hug af Hamm'ren
- For Ringe-Folk.
- Saa fik Odins Søn
- Atter sin Hammer.
Note: I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / clm.