Forskjell mellom versjoner av «Helgakviða Hjörvarðssonar»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m (manglende parantes slut)
 
(5 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 3: Linje 3:
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
|-
 
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hjörvarðssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvædet um Helge Hjordvardsson]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Helge, Hjörvards Sön]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson]] !!  
+
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hjörvarðssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvædet um Helge Hjordvardsson]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Helge, Hjörvards Sön]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson]] !!  
 
|-
 
|-
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hjorvardssøn (Helga kviþa Hjǫrvarþssonar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Helge Hjørvardssøn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hjǫrvarðssonar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hjorvardssøn (Helga kviþa Hjǫrvarþssonar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Helge Hjørvardssøn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Helge Hjorvardsson (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Helge Hjorvardssøn (FM)}]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hälge Hjörvardsson (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Helge Hjorvardssøn (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Hälge Hjörvardsson (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Helge, Hatinga-skada (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Helge Hjørvardssøn (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Helge, Hatinga-skada (AAA)]] !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hjørvardssøn (V.B.Hjort)]] !!  !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hrimgerds ordstrid med Atle og Helge]] !!  !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 29: Linje 33:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Atli jarls son stóð einn dag við lund nökkurn, en fugl sat í limunum uppi yfir hánum ok hafði heyrt til, at hans menn kölluðu vænstar konur þær, er Hjörvarðr átti. Fuglinn kvakaði, en Atli hlýddi, hvat hann sagði. Hann kvað:  
 
<br>&nbsp;&nbsp; Atli jarls son stóð einn dag við lund nökkurn, en fugl sat í limunum uppi yfir hánum ok hafði heyrt til, at hans menn kölluðu vænstar konur þær, er Hjörvarðr átti. Fuglinn kvakaði, en Atli hlýddi, hvat hann sagði. Hann kvað:  
  
<blockquote>1.
 
<br>"Sáttu Sigrlinn
 
<br>Sváfnis dóttur,
 
<br>mey ina fegrstu
 
<br>í munarheimi?
 
<br>Þó hagligar
 
<br>Hjörvarðs konur
 
<br>gumnum þykkja
 
<br>at Glasislundi."
 
</blockquote>
 
  
 +
::1.
 +
::"Sáttu Sigrlinn
 +
::Sváfnis dóttur,
 +
::mey ina fegrstu
 +
::í munarheimi?
 +
::Þó hagligar
 +
::Hjörvarðs konur
 +
::gumnum þykkja
 +
::at Glasislundi."
 +
::&nbsp;
 
Atli kvað:
 
Atli kvað:
  
<blockquote>
+
::2.
2.
+
::"Mundu við Atla
<br>"Mundu við Atla
+
::Iðmundar son,
<br>Iðmundar son,
+
::fugl fróðhugaðr,
<br>fugl fróðhugaðr,
+
::fleira mæla?"
<br>fleira mæla?"
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Fuglinn kvað:
 
Fuglinn kvað:
  
<blockquote>
+
::"Mun ek, ef mik buðlungr
"Mun ek, ef mik buðlungr
+
::blóta vildi
<br>blóta vildi
+
::ok kýs ek þats vil
<br>ok kýs ek þats vil
+
::ór konungs garði."
<br>ór konungs garði."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Atli kvað:
 
Atli kvað:
  
<blockquote>
+
::3.
3.
+
::"Kjós-at-tu Hjörvarð
<br>"Kjós-at-tu Hjörvarð
+
::né hans sonu
<br>né hans sonu
+
::né inar fögru
<br>né inar fögru
+
::fylkis brúðir,
<br>fylkis brúðir,
+
::eigi brúðir þær,
<br>eigi brúðir þær,
+
::er buðlungr á;
<br>er buðlungr á;
+
::kaupum vel saman,
<br>kaupum vel saman,
+
::þat er vina kynni."
<br>þat er vina kynni."
+
::&nbsp;
</blockquote>
+
Fuglinn kvað:
  
Fuglinn kvað:
+
::4.
 +
::"Hof mun ek kjósa,
 +
::hörga marga,
 +
::gullhyrnðar kýr
 +
::frá grams búi,
 +
::ef hánum Sigrlinn
 +
::sefr á armi
 +
::ok ónauðig
 +
::jöfri fylgir."
  
<blockquote>
 
4.
 
<br>"Hof mun ek kjósa,
 
<br>hörga marga,
 
<br>gullhyrnðar kýr
 
<br>frá grams búi,
 
<br>ef hánum Sigrlinn
 
<br>sefr á armi
 
<br>ok ónauðig
 
<br>jöfri fylgir."
 
</blockquote>
 
  
 
Þetta var, áðr Atli færi, en er hann kom heim ok konungr spurði hann tíðenda, hann kvað:
 
Þetta var, áðr Atli færi, en er hann kom heim ok konungr spurði hann tíðenda, hann kvað:
  
<blockquote>
+
 
5.
+
::5.
<br>"Höfum erfiði
+
::"Höfum erfiði
<br>ok ekki örindi,
+
::ok ekki örindi,
<br>mara þraut óra
+
::mara þraut óra
<br>á meginfjalli,
+
::á meginfjalli,
<br>urðum síðan
+
::urðum síðan
<br>Sæmorn vaða,
+
::Sæmorn vaða,
<br>þá var oss synjat
+
::þá var oss synjat
<br>Sváfnis dóttur,
+
::Sváfnis dóttur,
<br>hringum gæddrar,
+
::hringum gæddrar,
<br>er vér hafa vildum."
+
::er vér hafa vildum."
</blockquote>
+
 
  
 
Konungr bað, at þeir skyldu fara annat sinn. Fór hann sjálfr. En er þeir kómu upp á fjall, ok sá á Sváfaland landsbruna ok jóreyki stóra. Reið konungr af fjallinu fram í landit ok tók náttból við á eina. Atli helt vörð ok fór yfir ána. Hann fann eitt hús. Fugl mikill sat á húsinu ok gætti, ok var sofnaðr. Atli skaut spjóti fuglinn til bana, en í húsinu fann hann Sigrlinn konungs dóttur ok Álofu jarls dóttur ok hafði þær báðar braut með sér. Fránmarr jarl hafði hamazt í arnar líki ok varit þær fyrir hernum með fjölkynngi. Hróðmarr hét konungr, biðill Sigrlinnar. Hann drap Sváfakonung ok hafði rænt ok brent landit. Hjörvarðr konungr fekk Sigrlinnar, en Atli Álofar.
 
Konungr bað, at þeir skyldu fara annat sinn. Fór hann sjálfr. En er þeir kómu upp á fjall, ok sá á Sváfaland landsbruna ok jóreyki stóra. Reið konungr af fjallinu fram í landit ok tók náttból við á eina. Atli helt vörð ok fór yfir ána. Hann fann eitt hús. Fugl mikill sat á húsinu ok gætti, ok var sofnaðr. Atli skaut spjóti fuglinn til bana, en í húsinu fann hann Sigrlinn konungs dóttur ok Álofu jarls dóttur ok hafði þær báðar braut með sér. Fránmarr jarl hafði hamazt í arnar líki ok varit þær fyrir hernum með fjölkynngi. Hróðmarr hét konungr, biðill Sigrlinnar. Hann drap Sváfakonung ok hafði rænt ok brent landit. Hjörvarðr konungr fekk Sigrlinnar, en Atli Álofar.
 
<br>&nbsp;&nbsp; Hjörvarðr ok Sigrlinn áttu son mikinn ok vænan. Hann var þögull. Ekki nafn festist við hann. Hann sat á haugi. Hann sá ríða valkyrjur níu ok var ein göfugligust. Hon kvað:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Hjörvarðr ok Sigrlinn áttu son mikinn ok vænan. Hann var þögull. Ekki nafn festist við hann. Hann sat á haugi. Hann sá ríða valkyrjur níu ok var ein göfugligust. Hon kvað:
  
<blockquote>
 
6.
 
<br>"Síð muntu, Helgi,
 
<br>hringum ráða,
 
<br>ríkr rógapaldr,
 
<br>né Röðulsvöllum,
 
<br>- örn gól árla, -
 
<br>ef þú æ þegir,
 
<br>þótt þú harðan hug,
 
<br>hilmir, gjaldir."
 
</blockquote>
 
  
 +
::6.
 +
::"Síð muntu, Helgi,
 +
::hringum ráða,
 +
::ríkr rógapaldr,
 +
::né Röðulsvöllum,
 +
::- örn gól árla, -
 +
::ef þú æ þegir,
 +
::þótt þú harðan hug,
 +
::hilmir, gjaldir."
 +
::&nbsp;
 
Helgi kvað:
 
Helgi kvað:
  
<blockquote>
+
::7.
7.
+
::"Hvat lætr þú fylgja
<br>"Hvat lætr þú fylgja
+
::Helga nafni,
<br>Helga nafni,
+
::brúðr bjartlituð,
<br>brúðr bjartlituð,
+
::alls þú bjóða ræðr?
<br>alls þú bjóða ræðr?
+
::Hygg þú fyr öllum
<br>Hygg þú fyr öllum
+
::atkvæðum vel.
<br>atkvæðum vel.
+
::Þigg ek eigi þat,
<br>Þigg ek eigi þat,
+
::nema ek þik hafa."
<br>nema ek þik hafa."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Valkyrja kvað:
 
Valkyrja kvað:
  
<blockquote>
+
::8.
8.
+
::"Sverð veit ek liggja
<br>"Sverð veit ek liggja
+
::í Sigarsholmi
<br>í Sigarsholmi
+
::fjórum færi
<br>fjórum færi
+
::en fimm tögu;
<br>en fimm tögu;
+
::eitt er þeira
<br>eitt er þeira
+
::öllum betra
<br>öllum betra
+
::vígnesta böl
<br>vígnesta böl
+
::ok varit gulli.
<br>ok varit gulli.
+
::&nbsp;
 +
::9.
 +
::Hringr er í hjalti,
 +
::hugr er í miðju,
 +
::ógn er í oddi
 +
::þeim er eiga getr;
 +
::liggr með eggju
 +
::ormr dreyrfáiðr,
 +
::en á valböstu
 +
::verpr naðr hala."
  
<br><br>9.
 
<br>Hringr er í hjalti,
 
<br>hugr er í miðju,
 
<br>ógn er í oddi
 
<br>þeim er eiga getr;
 
<br>liggr með eggju
 
<br>ormr dreyrfáiðr,
 
<br>en á valböstu
 
<br>verpr naðr hala."
 
</blockquote>
 
  
 
Eylimi hét konungr. Dóttir hans var Sváfa. Hon var valkyrja ok reið loft ok lög. Hon gaf Helga nafn þetta ok hlífði hánum oft síðan í orrostum. Helgi kvað:
 
Eylimi hét konungr. Dóttir hans var Sváfa. Hon var valkyrja ok reið loft ok lög. Hon gaf Helga nafn þetta ok hlífði hánum oft síðan í orrostum. Helgi kvað:
  
<blockquote>
 
10.
 
<br>"Ert-at-tu, Hjörvarðr
 
<br>heilráðr konungr,
 
<br>folks oddviti,
 
<br>þótt þú frægr séir;
 
<br>léztu eld eta
 
<br>jöfra byggðir,
 
<br>en þeir angr við þik
 
<br>ekki gerðu.
 
  
<br><br>11.
+
::10.
<br>En Hróðmarr skal
+
::"Ert-at-tu, Hjörvarðr
<br>hringum ráða,
+
::heilráðr konungr,
<br>þeim er áttu
+
::folks oddviti,
<br>órir niðjar;
+
::þótt þú frægr séir;
<br>sá sésk fylkir
+
::léztu eld eta
<br>fæst at lífi,
+
::jöfra byggðir,
<br>hyggsk aldauða
+
::en þeir angr við þik
<br>arfi at ráða."
+
::ekki gerðu.
</blockquote>
+
::&nbsp;
 +
::11.
 +
::En Hróðmarr skal
 +
::hringum ráða,
 +
::þeim er áttu
 +
::órir niðjar;
 +
::sá sésk fylkir
 +
::fæst at lífi,
 +
::hyggsk aldauða
 +
::arfi at ráða."
 +
 
  
 
Hjörvarðr svarar, at hann mundi fá lið Helga, ef hann vill hefna móðurföður síns. Þá sótti Helgi sverðit, er Sváfa vísaði hánum til. Þá fór hann ok Atli ok felldu Hróðmar ok unnu mörg þrekvirki. Hann drap Hata jötun, er hann sat á bergi nökkuru. Helgi ok Atli lágu skipum í Hatafirði. Atli helt vörð inn fyrra hluta nætrinnar. Hrímgerðr Hatadóttir kvað:
 
Hjörvarðr svarar, at hann mundi fá lið Helga, ef hann vill hefna móðurföður síns. Þá sótti Helgi sverðit, er Sváfa vísaði hánum til. Þá fór hann ok Atli ok felldu Hróðmar ok unnu mörg þrekvirki. Hann drap Hata jötun, er hann sat á bergi nökkuru. Helgi ok Atli lágu skipum í Hatafirði. Atli helt vörð inn fyrra hluta nætrinnar. Hrímgerðr Hatadóttir kvað:
Linje 185: Linje 178:
 
'''[Hrímgerðarmál]'''
 
'''[Hrímgerðarmál]'''
  
<blockquote>
+
::12.
12.
+
::"Hverir ro hölðar
<br>"Hverir ro hölðar
+
::í Hatafirði?
<br>í Hatafirði?
+
::Skjöldum er tjaldat á skipum;
<br>Skjöldum er tjaldat á skipum;
+
::fræknliga látið,
<br>fræknliga látið,
+
::fátt hygg ek yðr séask,
<br>fátt hygg ek yðr séask,
+
::kennið mér nafn konungs."
<br>kennið mér nafn konungs."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Atli kvað:
 
Atli kvað:
  
<blockquote>
+
::13.
13.
+
::"Helgi hann heitir,
<br>"Helgi hann heitir,
+
::en þú hvergi mátt
<br>en þú hvergi mátt
+
::vinna grand grami;
<br>vinna grand grami;
+
::járnborgir ro
<br>járnborgir ro
+
::of öðlings flota;
<br>of öðlings flota;
+
::knegu-t oss fálur fara."
<br>knegu-t oss fálur fara."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Hrímgerðr kvað:
 
Hrímgerðr kvað:
  
<blockquote>
+
::14.
14.
+
::"Hvé þik heitir,
<br>"Hvé þik heitir,
+
::halr inn ámáttki,
<br>halr inn ámáttki,
+
::hvé þik kalla konir?
<br>hvé þik kalla konir?
+
::Fylkir þér trúir,
<br>Fylkir þér trúir,
+
::er þik í fögrum lætr
<br>er þik í fögrum lætr
+
::beits stafni búa."
<br>beits stafni búa."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Atli kvað:
 
Atli kvað:
  
<blockquote>
+
::15.
15.
+
::"Atli ek heiti,
<br>"Atli ek heiti,
+
::atall skal ek þér vera,
<br>atall skal ek þér vera,
+
::mjök em ek gífrum gramastr;
<br>mjök em ek gífrum gramastr;
+
::úrgan stafn
<br>úrgan stafn
+
::ek hefi oft búit
<br>ek hefi oft búit
+
::ok kvalðar kveldriður.
<br>ok kvalðar kveldriður.
+
::&nbsp;
 
+
::16.
<br><br>16.
+
::Hvé þú heitir,
<br>Hvé þú heitir,
+
::hála nágráðug?
<br>hála nágráðug?
+
::Nefndu þinn, fála, föður;
<br>Nefndu þinn, fála, föður;
+
::níu röstum
<br>níu röstum
+
::er þú skyldi neðar vera
<br>er þú skyldi neðar vera
+
::ok vaxi þér á baðmi barr."
<br>ok vaxi þér á baðmi barr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Hrímgerðr kvað:
 
Hrímgerðr kvað:
  
<blockquote>
+
::17.
17.
+
::"Hrímgerðr ek heiti,
<br>"Hrímgerðr ek heiti,
+
::Hati hét minn faðir,
<br>Hati hét minn faðir,
+
::þann vissa ek ámáttkastan jötun;
<br>þann vissa ek ámáttkastan jötun;
+
::margar brúðir
<br>margar brúðir
+
::hann lét frá búi teknar,
<br>hann lét frá búi teknar,
+
::unz hann Helgi hjó."
<br>unz hann Helgi hjó."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Atli kvað:
 
Atli kvað:
  
<blockquote>
+
::18.
18.
+
::"Þú vart, hála,
<br>"Þú vart, hála,
+
::fyr hildings skipum
<br>fyr hildings skipum
+
::ok látt í fjarðar mynni fyrir;
<br>ok látt í fjarðar mynni fyrir;
+
::ræsis rekka
<br>ræsis rekka
+
::er þú vildir Rán gefa,
<br>er þú vildir Rán gefa,
+
::ef þér kæmi-t í þverst þvari."
<br>ef þér kæmi-t í þverst þvari."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Hrímgerðr kvað:
 
Hrímgerðr kvað:
  
<blockquote>
+
::19.
19.
+
::"Duliðr ertu nú, Atli,
<br>"Duliðr ertu nú, Atli,
+
::draums kveð ek þér vera,
<br>draums kveð ek þér vera,
+
::síga lætr þú brýnn fyr bráar;
<br>síga lætr þú brýnn fyr bráar;
+
::móðir mín
<br>móðir mín
+
::lá fyrir mildings skipum;
<br>lá fyrir mildings skipum;
+
::ek drekkða Hlövarðs sonum í hafi.
<br>ek drekkða Hlövarðs sonum í hafi.
+
::&nbsp;
 
+
::20.
<br><br>20.
+
::Gneggja myndir þú, Atli,
<br>Gneggja myndir þú, Atli,
+
::ef þú geldr né værir,
<br>ef þú geldr né værir,
+
::brettir sinn Hrímgerðr hala;
<br>brettir sinn Hrímgerðr hala;
+
::aftarla hjarta,
<br>aftarla hjarta,
+
::hygg ek, at þitt, Atli, sé,
<br>hygg ek, at þitt, Atli, sé,
+
::þótt hafir reina rödd."
<br>þótt hafir reina rödd."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Atli kvað:
 
Atli kvað:
  
<blockquote>
+
::21.
21.
+
::"Reini mun þér ek þykkja
<br>"Reini mun þér ek þykkja
+
::ef þú reyna knátt,
<br>ef þú reyna knátt,
+
::ok stíga ek á land af legi,
<br>ok stíga ek á land af legi,
+
::öll muntu lemjask,
<br>öll muntu lemjask,
+
::ef mér er alhugat,
<br>ef mér er alhugat,
+
::ok sveigja þinn, Hrímgerðr, hala."
<br>ok sveigja þinn, Hrímgerðr, hala."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Hrímgerðr kvað:
 
Hrímgerðr kvað:
  
<blockquote>
+
::22.
22.
+
::"Atli, gakk þú á land,
<br>"Atli, gakk þú á land,
+
::ef afli treystisk,
<br>ef afli treystisk,
+
::ok hittumk í vík Varins;
<br>ok hittumk í vík Varins;
+
::rifja rétti
<br>rifja rétti
+
::er þú munt, rekkr, fáa,
<br>er þú munt, rekkr, fáa,
+
::ef þú mér í krummur kemr."
<br>ef þú mér í krummur kemr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Atli kvað:
 
Atli kvað:
  
<blockquote>
+
::23.
23.
+
::"Munk-a ek ganga,
<br>"Munk-a ek ganga,
+
::áðr gumnar vakna
<br>áðr gumnar vakna
+
::ok halda of vísa vörð;
<br>ok halda of vísa vörð;
+
::er-a mér örvænt,
<br>er-a mér örvænt,
+
::nær óru kemr
<br>nær óru kemr
+
::skass upp undir skipi."
<br>skass upp undir skipi."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Hrímgerðr kvað:
 
Hrímgerðr kvað:
  
<blockquote>
+
::24.
24.
+
::"Vaki þú, Helgi,
<br>"Vaki þú, Helgi,
+
::ok bæt við Hrímgerði,
<br>ok bæt við Hrímgerði,
+
::er þú lézt höggvinn Hata;
<br>er þú lézt höggvinn Hata;
+
::eina nótt
<br>eina nótt
+
::kná hon hjá jöfri sofa,
<br>kná hon hjá jöfri sofa,
+
::þá hefr hon bölva bætr."
<br>þá hefr hon bölva bætr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Helgi kvað:
 
Helgi kvað:
  
<blockquote>
+
::25.
25.
+
::"Loðinn heitir, er þik skal eiga,
<br>"Loðinn heitir, er þik skal eiga,
+
::leið ertu mannkyni,
<br>leið ertu mannkyni,
+
::sá býr í Þolleyju þurs,
<br>sá býr í Þolleyju þurs,
+
::hundvíss jötunn,
<br>hundvíss jötunn,
+
::hraunbúa verstr,
<br>hraunbúa verstr,
+
::sá er þér makligr maðr."
<br>sá er þér makligr maðr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Hrímgerðr kvað:
 
Hrímgerðr kvað:
  
<blockquote>
+
::26.
26.
+
::"Hina vildu heldr, Helgi,
<br>"Hina vildu heldr, Helgi,
+
::er réð hafnir skoða
<br>er réð hafnir skoða
+
::fyrri nótt með firum;
<br>fyrri nótt með firum;
+
::marggullin mær
<br>marggullin mær
+
::mér þótti afli bera;
<br>mér þótti afli bera;
+
::hér sté hon land af legi
<br>hér sté hon land af legi
+
::ok festi svá yðvarn flota;
<br>ok festi svá yðvarn flota;
+
::hon ein því veldr,
<br>hon ein því veldr,
+
::er ek eigi mák
<br>er ek eigi mák
+
::buðlungs mönnum bana."
<br>buðlungs mönnum bana."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Helgi kvað:
 
Helgi kvað:
  
<blockquote>
+
::27.
27.
+
::"Heyr nú, Hrímgerðr,
<br>"Heyr nú, Hrímgerðr,
+
::ef ek bæti harma þér,
<br>ef ek bæti harma þér,
+
::segðu görr grami:
<br>segðu görr grami:
+
::Var sú ein vættr,
<br>Var sú ein vættr,
+
::er barg öðlings skipum,
<br>er barg öðlings skipum,
+
::eða fóru þær fleiri saman?"
<br>eða fóru þær fleiri saman?"
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Hrímgerðr kvað:
 
Hrímgerðr kvað:
  
<blockquote>
+
::28.
28.
+
::"Þrennar níundir meyja,
<br>"Þrennar níundir meyja,
+
::þó reið ein fyrir
<br>þó reið ein fyrir
+
::hvít und hjalmi mær;
<br>hvít und hjalmi mær;
+
::marir hristusk,
<br>marir hristusk,
+
::stóð af mönum þeira
<br>stóð af mönum þeira
+
::dögg í djúpa dali,
<br>dögg í djúpa dali,
+
::hagl í háva viðu;
<br>hagl í háva viðu;
+
::þaðan kemr með öldum ár,
<br>þaðan kemr með öldum ár,
+
::allt var mér þat leitt, er ek leitk."
<br>allt var mér þat leitt, er ek leitk."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Helgi kvað:
 
Helgi kvað:
  
<blockquote>
+
::29.
29.
+
::"Austr líttu nú, Hrímgerðr,
<br>"Austr líttu nú, Hrímgerðr,
+
::ef þik lostna hefr
<br>ef þik lostna hefr
+
::Helgi helstöfum;
<br>Helgi helstöfum;
+
::á landi ok á vatni
<br>á landi ok á vatni
+
::borgit er lofðungs flota
<br>borgit er lofðungs flota
+
::ok siklings mönnum it sama."
<br>ok siklings mönnum it sama."
+
::&nbsp;
</blockquote>
+
Atli kvað:
  
Atli kvað:
+
::30.
 +
::"Dagr er nú, Hrímgerðr,
 +
::en þik dvalða hefr
 +
::Atli til aldrlaga;
 +
::hafnarmark
 +
::þykkir hlægligt vera,
 +
::þars þú í steins líki stendr."
  
<blockquote>
 
30.
 
<br>"Dagr er nú, Hrímgerðr,
 
<br>en þik dvalða hefr
 
<br>Atli til aldrlaga;
 
<br>hafnarmark
 
<br>þykkir hlægligt vera,
 
<br>þars þú í steins líki stendr."
 
</blockquote>
 
  
 
Helgi konungr var allmikill hermaðr. Hann kom til Eylima konungs ok bað Sváfu dóttur hans. Þau Helgi ok Sváfa veittust várar ok unnust furðu mikit. Sváfa var heima með feðr sínum, en Helgi í hernaði. Var Sváfa valkyrja enn sem fyrr.
 
Helgi konungr var allmikill hermaðr. Hann kom til Eylima konungs ok bað Sváfu dóttur hans. Þau Helgi ok Sváfa veittust várar ok unnust furðu mikit. Sváfa var heima með feðr sínum, en Helgi í hernaði. Var Sváfa valkyrja enn sem fyrr.
Linje 417: Linje 377:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Um kveldit óru heitstrengingar. Var fram leiddr sónargöltr. Lögðu menn þar á hendr sínar ok strengðu menn þá heit at bragarfulli. Heðinn strengði heit til Sváfu Eylimadóttur, unnustu Helga, bróður síns, ok iðraðisk svá mjök, at hann gekk á braut villistígu suðr á lönd ok fann Helga bróður sinn. Helgi kvað:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Um kveldit óru heitstrengingar. Var fram leiddr sónargöltr. Lögðu menn þar á hendr sínar ok strengðu menn þá heit at bragarfulli. Heðinn strengði heit til Sváfu Eylimadóttur, unnustu Helga, bróður síns, ok iðraðisk svá mjök, at hann gekk á braut villistígu suðr á lönd ok fann Helga bróður sinn. Helgi kvað:
  
<blockquote>
 
31.
 
<br>"Kom þú heill, Heðinn,
 
<br>hvat kanntu segja
 
<br>nýra spjalla
 
<br>ór Nóregi?
 
<br>Hví er þér, stillir,
 
<br>stökkt ór landi
 
<br>ok ert einn kominn
 
<br>oss at finna?"
 
</blockquote>
 
  
 +
::31.
 +
::"Kom þú heill, Heðinn,
 +
::hvat kanntu segja
 +
::nýra spjalla
 +
::ór Nóregi?
 +
::Hví er þér, stillir,
 +
::stökkt ór landi
 +
::ok ert einn kominn
 +
::oss at finna?"
 +
::&nbsp;
 
Heðinn kvað:
 
Heðinn kvað:
  
<blockquote>
+
::32.
32.
+
::"[Erumk-a, stillir,
<br>"[Erumk-a, stillir,
+
::stökkt ór landi],
<br>stökkt ór landi],
+
::mik hefr miklu glæpr
<br>mik hefr miklu glæpr
+
::meiri sóttan:
<br>meiri sóttan:
+
::Ek hefi körna
<br>Ek hefi körna
+
::ina konungbornu
<br>ina konungbornu
+
::brúði þína
<br>brúði þína
+
::at bagarfulli."
<br>at bagarfulli."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Helgi kvað:
 
Helgi kvað:
  
<blockquote>
+
::33.
33.
+
::"Sakask eigi þú,
<br>"Sakask eigi þú,
+
::sönn munu verða
<br>sönn munu verða
+
::ölmál, Heðinn,
<br>ölmál, Heðinn,
+
::okkur beggja.
<br>okkur beggja.
+
::Mér hefir stillir
<br>Mér hefir stillir
+
::stefnt til eyrar,
<br>stefnt til eyrar,
+
::þriggja nátta
<br>þriggja nátta
+
::skylak þar koma;
<br>skylak þar koma;
+
::if er mér á því,
<br>if er mér á því,
+
::at ek aftr koma;
<br>at ek aftr koma;
+
::þá má at góðu
<br>þá má at góðu
+
::gerask slíkt, ef skal."
<br>gerask slíkt, ef skal."
+
::&nbsp;
</blockquote>
+
Heðinn kvað:
  
Heðinn kvað:
+
::34.
 +
::"Sagðir þú, Helgi,
 +
::at Heðinn væri
 +
::góðs verðr frá þér
 +
::ok gjafa stórra;
 +
::þér er sæmra
 +
::sverð at rjóða,
 +
::en frið gefa
 +
::fjándum þínum."
  
<blockquote>
 
34.
 
<br>"Sagðir þú, Helgi,
 
<br>at Heðinn væri
 
<br>góðs verðr frá þér
 
<br>ok gjafa stórra;
 
<br>þér er sæmra
 
<br>sverð at rjóða,
 
<br>en frið gefa
 
<br>fjándum þínum."
 
</blockquote>
 
  
 
Þat kvað Helgi, því at hann grunaði um feigð sína ok þat, at fylgjur hans höfðu vitjat Heðins, þá er hann sá konuna ríða varginum.
 
Þat kvað Helgi, því at hann grunaði um feigð sína ok þat, at fylgjur hans höfðu vitjat Heðins, þá er hann sá konuna ríða varginum.
 
<br>&nbsp;&nbsp; Álfr hét konungr, son Hróðmars, er Helga hafði völl haslaðan á Sigarsvelli á þriggja nátta fresti. Þá kvað Helgi:
 
<br>&nbsp;&nbsp; Álfr hét konungr, son Hróðmars, er Helga hafði völl haslaðan á Sigarsvelli á þriggja nátta fresti. Þá kvað Helgi:
  
<blockquote>
+
 
35.
+
::35.
<br>"Reið á vargi,
+
::"Reið á vargi,
<br>er rökvit var,
+
::er rökvit var,
<br>fljóð eitt, er Heðinn
+
::fljóð eitt, er Heðinn
<br>fylgju beiddi;
+
::fylgju beiddi;
<br>hón vissi þat,
+
::hón vissi þat,
<br>at veginn myndi
+
::at veginn myndi
<br>Sigrlinnar sonr
+
::Sigrlinnar sonr
<br>á Sigarsvöllum."
+
::á Sigarsvöllum."
</blockquote>
+
 
  
 
Þar var orrosta mikil, ok fekk þar Helgi banasár.
 
Þar var orrosta mikil, ok fekk þar Helgi banasár.
  
<blockquote>
 
36.
 
<br>Sendi Helgi
 
<br>Sigar at ríða
 
<br>eftir Eylima
 
<br>eingadóttur;
 
<br>"Bið bráðliga
 
<br>búna verða,
 
<br>ef hon vill finna
 
<br>fylki kvikvan."
 
</blockquote>
 
  
 +
::36.
 +
::Sendi Helgi
 +
::Sigar at ríða
 +
::eftir Eylima
 +
::eingadóttur;
 +
::"Bið bráðliga
 +
::búna verða,
 +
::ef hon vill finna
 +
::fylki kvikvan."
 +
::&nbsp;
 
Sigarr kvað:
 
Sigarr kvað:
  
<blockquote>
+
::37.
37.
+
::"Mik hefr Helgi
<br>"Mik hefr Helgi
+
::hingat sendan
<br>hingat sendan
+
::við þik, Sváfa,
<br>við þik, Sváfa,
+
::sjalfa at mæla;
<br>sjalfa at mæla;
+
::þik kvaðsk hilmir
<br>þik kvaðsk hilmir
+
::hitta vilja,
<br>hitta vilja,
+
::áðr ítrborinn
<br>áðr ítrborinn
+
::öndu týndi."
<br>öndu týndi."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Sváfa kvað:
 
Sváfa kvað:
  
<blockquote>
+
::38.
38.
+
::"Hvat varð Helga
<br>"Hvat varð Helga
+
::Hjörvarðs syni?
<br>Hjörvarðs syni?
+
::Mér er harðliga
<br>Mér er harðliga
+
::harma leitat,
<br>harma leitat,
+
::ef hann sær of lék
<br>ef hann sær of lék
+
::eða sverð of beit,
<br>eða sverð of beit,
+
::þeim skal ek gumna
<br>þeim skal ek gumna
+
::grand of vinna."
<br>grand of vinna."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Sigarr kvað:
 
Sigarr kvað:
  
<blockquote>
+
::39.
39.
+
::"Fell hér í morgun
<br>"Fell hér í morgun
+
::at Frekasteini,
<br>at Frekasteini,
+
::buðlungr, sá er var,
<br>buðlungr, sá er var,
+
::baztr und sólu;
<br>baztr und sólu;
+
::Alfr mun sigri
<br>Alfr mun sigri
+
::öllum ráða,
<br>öllum ráða,
+
::þótt þetta sinn
<br>þótt þetta sinn
+
::þörfgi væri."
<br>þörfgi væri."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Helgi kvað:
 
Helgi kvað:
  
<blockquote>
+
::40.
40.
+
::"Heil vertu, Sváfa,
<br>"Heil vertu, Sváfa,
+
::hug skaltu deila,
<br>hug skaltu deila,
+
::sjá mun í heími
<br>sjá mun í heími
+
::hinztr fundr vera;
<br>hinztr fundr vera;
+
::téa buðlungi
<br>téa buðlungi
+
::blæða undir,
<br>blæða undir,
+
::mér hefir hjörr komit
<br>mér hefir hjörr komit
+
::hjarta it næsta.
<br>hjarta it næsta.
+
::&nbsp;
 
+
::41.
<br><br>41.
+
::Bið ek þik, Sváfa,
<br>Bið ek þik, Sváfa,
+
::- brúðr grát-at-tu -,
<br>- brúðr grát-at-tu -,
+
::ef þú vill mínu
<br>ef þú vill mínu
+
::máli hlýða,
<br>máli hlýða,
+
::at þú Heðni
<br>at þú Heðni
+
::hvílu gervir
<br>hvílu gervir
+
::ok jöfur ungan
<br>ok jöfur ungan
+
::ástum leiðir."
<br>ástum leiðir."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Sváfa kvað:
 
Sváfa kvað:
  
<blockquote>
+
::42.
42.
+
::"Mælt hafða ek þat
<br>"Mælt hafða ek þat
+
::í munarheimi,
<br>í munarheimi,
+
::þá er mér Helgi
<br>þá er mér Helgi
+
::hringa valði,
<br>hringa valði,
+
::myndig-a ek lostig
<br>myndig-a ek lostig
+
::at liðinn fylki
<br>at liðinn fylki
+
::jöfur ókunnan
<br>jöfur ókunnan
+
::armi verja."
<br>armi verja."
+
::&nbsp;
</blockquote>
+
Heðinn kvað:
  
Heðinn kvað:
+
::43.
 +
::"Kysstu mik, Sváfa,
 +
::kem ek eigi áðr
 +
::Rogheims á vit
 +
::né Röðulsfjalla,
 +
::áðr ek hefnt hefik
 +
::Hjörvarðs sonar,
 +
::þess er buðlungr var
 +
::beztr und sólu."
  
<blockquote>
 
43.
 
<br>"Kysstu mik, Sváfa,
 
<br>kem ek eigi áðr
 
<br>Rogheims á vit
 
<br>né Röðulsfjalla,
 
<br>áðr ek hefnt hefik
 
<br>Hjörvarðs sonar,
 
<br>þess er buðlungr var
 
<br>beztr und sólu."
 
</blockquote>
 
  
 
Helgi ok Sváfa, er sagt, at væri endrborin.
 
Helgi ok Sváfa, er sagt, at væri endrborin.

Nåværende revisjon fra 26. feb. 2021 kl. 12:48

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddukvæði
Sæmundar-Edda


GUÐNI JÓNSSON
bjó til prentunar


Helgakviða Hjörvarðssonar
(með Hrímgerðarmálum)


Frá Hjörvarði ok Sigrlinn.

Hjörvarðr hét konungr. Hann átti fjórar konur. Ein hét Álfhildr. Son þeira hét Heðinn. Önnur hét Særeiðr. Þeira son hét Humlungr. In þriðja hét Sinrjóð. Þeira son hét Hymlingr.
   Hjörvarðr konungr hafði þess heit strengt at eiga þá konu, er hann vissi vænsta. Hann spurði, at Sváfnir konungr átti dóttur allra fegrsta. Sú hét Sigrlinn. Iðmundr hét jarl hans. Atli var hans son, er fór at biðja Sigrlinnar til handa konungi. Hann dvalðist vetrlangt með Sváfni konungi. Fránmarr hét þar jarl, fóstri Sigrlinnar. Dóttir hans hét Álof. Jarlinn réð, at meyjar var synjat, ok fór Atli heim.
   Atli jarls son stóð einn dag við lund nökkurn, en fugl sat í limunum uppi yfir hánum ok hafði heyrt til, at hans menn kölluðu vænstar konur þær, er Hjörvarðr átti. Fuglinn kvakaði, en Atli hlýddi, hvat hann sagði. Hann kvað:


1.
"Sáttu Sigrlinn
Sváfnis dóttur,
mey ina fegrstu
í munarheimi?
Þó hagligar
Hjörvarðs konur
gumnum þykkja
at Glasislundi."
 

Atli kvað:

2.
"Mundu við Atla
Iðmundar son,
fugl fróðhugaðr,
fleira mæla?"
 

Fuglinn kvað:

"Mun ek, ef mik buðlungr
blóta vildi
ok kýs ek þats vil
ór konungs garði."
 

Atli kvað:

3.
"Kjós-at-tu Hjörvarð
né hans sonu
né inar fögru
fylkis brúðir,
eigi brúðir þær,
er buðlungr á;
kaupum vel saman,
þat er vina kynni."
 

Fuglinn kvað:

4.
"Hof mun ek kjósa,
hörga marga,
gullhyrnðar kýr
frá grams búi,
ef hánum Sigrlinn
sefr á armi
ok ónauðig
jöfri fylgir."


Þetta var, áðr Atli færi, en er hann kom heim ok konungr spurði hann tíðenda, hann kvað:


5.
"Höfum erfiði
ok ekki örindi,
mara þraut óra
á meginfjalli,
urðum síðan
Sæmorn vaða,
þá var oss synjat
Sváfnis dóttur,
hringum gæddrar,
er vér hafa vildum."


Konungr bað, at þeir skyldu fara annat sinn. Fór hann sjálfr. En er þeir kómu upp á fjall, ok sá á Sváfaland landsbruna ok jóreyki stóra. Reið konungr af fjallinu fram í landit ok tók náttból við á eina. Atli helt vörð ok fór yfir ána. Hann fann eitt hús. Fugl mikill sat á húsinu ok gætti, ok var sofnaðr. Atli skaut spjóti fuglinn til bana, en í húsinu fann hann Sigrlinn konungs dóttur ok Álofu jarls dóttur ok hafði þær báðar braut með sér. Fránmarr jarl hafði hamazt í arnar líki ok varit þær fyrir hernum með fjölkynngi. Hróðmarr hét konungr, biðill Sigrlinnar. Hann drap Sváfakonung ok hafði rænt ok brent landit. Hjörvarðr konungr fekk Sigrlinnar, en Atli Álofar.
   Hjörvarðr ok Sigrlinn áttu son mikinn ok vænan. Hann var þögull. Ekki nafn festist við hann. Hann sat á haugi. Hann sá ríða valkyrjur níu ok var ein göfugligust. Hon kvað:


6.
"Síð muntu, Helgi,
hringum ráða,
ríkr rógapaldr,
né Röðulsvöllum,
- örn gól árla, -
ef þú æ þegir,
þótt þú harðan hug,
hilmir, gjaldir."
 

Helgi kvað:

7.
"Hvat lætr þú fylgja
Helga nafni,
brúðr bjartlituð,
alls þú bjóða ræðr?
Hygg þú fyr öllum
atkvæðum vel.
Þigg ek eigi þat,
nema ek þik hafa."
 

Valkyrja kvað:

8.
"Sverð veit ek liggja
í Sigarsholmi
fjórum færi
en fimm tögu;
eitt er þeira
öllum betra
vígnesta böl
ok varit gulli.
 
9.
Hringr er í hjalti,
hugr er í miðju,
ógn er í oddi
þeim er eiga getr;
liggr með eggju
ormr dreyrfáiðr,
en á valböstu
verpr naðr hala."


Eylimi hét konungr. Dóttir hans var Sváfa. Hon var valkyrja ok reið loft ok lög. Hon gaf Helga nafn þetta ok hlífði hánum oft síðan í orrostum. Helgi kvað:


10.
"Ert-at-tu, Hjörvarðr
heilráðr konungr,
folks oddviti,
þótt þú frægr séir;
léztu eld eta
jöfra byggðir,
en þeir angr við þik
ekki gerðu.
 
11.
En Hróðmarr skal
hringum ráða,
þeim er áttu
órir niðjar;
sá sésk fylkir
fæst at lífi,
hyggsk aldauða
arfi at ráða."


Hjörvarðr svarar, at hann mundi fá lið Helga, ef hann vill hefna móðurföður síns. Þá sótti Helgi sverðit, er Sváfa vísaði hánum til. Þá fór hann ok Atli ok felldu Hróðmar ok unnu mörg þrekvirki. Hann drap Hata jötun, er hann sat á bergi nökkuru. Helgi ok Atli lágu skipum í Hatafirði. Atli helt vörð inn fyrra hluta nætrinnar. Hrímgerðr Hatadóttir kvað:


[Hrímgerðarmál]

12.
"Hverir ro hölðar
í Hatafirði?
Skjöldum er tjaldat á skipum;
fræknliga látið,
fátt hygg ek yðr séask,
kennið mér nafn konungs."
 

Atli kvað:

13.
"Helgi hann heitir,
en þú hvergi mátt
vinna grand grami;
járnborgir ro
of öðlings flota;
knegu-t oss fálur fara."
 

Hrímgerðr kvað:

14.
"Hvé þik heitir,
halr inn ámáttki,
hvé þik kalla konir?
Fylkir þér trúir,
er þik í fögrum lætr
beits stafni búa."
 

Atli kvað:

15.
"Atli ek heiti,
atall skal ek þér vera,
mjök em ek gífrum gramastr;
úrgan stafn
ek hefi oft búit
ok kvalðar kveldriður.
 
16.
Hvé þú heitir,
hála nágráðug?
Nefndu þinn, fála, föður;
níu röstum
er þú skyldi neðar vera
ok vaxi þér á baðmi barr."
 

Hrímgerðr kvað:

17.
"Hrímgerðr ek heiti,
Hati hét minn faðir,
þann vissa ek ámáttkastan jötun;
margar brúðir
hann lét frá búi teknar,
unz hann Helgi hjó."
 

Atli kvað:

18.
"Þú vart, hála,
fyr hildings skipum
ok látt í fjarðar mynni fyrir;
ræsis rekka
er þú vildir Rán gefa,
ef þér kæmi-t í þverst þvari."
 

Hrímgerðr kvað:

19.
"Duliðr ertu nú, Atli,
draums kveð ek þér vera,
síga lætr þú brýnn fyr bráar;
móðir mín
lá fyrir mildings skipum;
ek drekkða Hlövarðs sonum í hafi.
 
20.
Gneggja myndir þú, Atli,
ef þú geldr né værir,
brettir sinn Hrímgerðr hala;
aftarla hjarta,
hygg ek, at þitt, Atli, sé,
þótt hafir reina rödd."
 

Atli kvað:

21.
"Reini mun þér ek þykkja
ef þú reyna knátt,
ok stíga ek á land af legi,
öll muntu lemjask,
ef mér er alhugat,
ok sveigja þinn, Hrímgerðr, hala."
 

Hrímgerðr kvað:

22.
"Atli, gakk þú á land,
ef afli treystisk,
ok hittumk í vík Varins;
rifja rétti
er þú munt, rekkr, fáa,
ef þú mér í krummur kemr."
 

Atli kvað:

23.
"Munk-a ek ganga,
áðr gumnar vakna
ok halda of vísa vörð;
er-a mér örvænt,
nær óru kemr
skass upp undir skipi."
 

Hrímgerðr kvað:

24.
"Vaki þú, Helgi,
ok bæt við Hrímgerði,
er þú lézt höggvinn Hata;
eina nótt
kná hon hjá jöfri sofa,
þá hefr hon bölva bætr."
 

Helgi kvað:

25.
"Loðinn heitir, er þik skal eiga,
leið ertu mannkyni,
sá býr í Þolleyju þurs,
hundvíss jötunn,
hraunbúa verstr,
sá er þér makligr maðr."
 

Hrímgerðr kvað:

26.
"Hina vildu heldr, Helgi,
er réð hafnir skoða
fyrri nótt með firum;
marggullin mær
mér þótti afli bera;
hér sté hon land af legi
ok festi svá yðvarn flota;
hon ein því veldr,
er ek eigi mák
buðlungs mönnum bana."
 

Helgi kvað:

27.
"Heyr nú, Hrímgerðr,
ef ek bæti harma þér,
segðu görr grami:
Var sú ein vættr,
er barg öðlings skipum,
eða fóru þær fleiri saman?"
 

Hrímgerðr kvað:

28.
"Þrennar níundir meyja,
þó reið ein fyrir
hvít und hjalmi mær;
marir hristusk,
stóð af mönum þeira
dögg í djúpa dali,
hagl í háva viðu;
þaðan kemr með öldum ár,
allt var mér þat leitt, er ek leitk."
 

Helgi kvað:

29.
"Austr líttu nú, Hrímgerðr,
ef þik lostna hefr
Helgi helstöfum;
á landi ok á vatni
borgit er lofðungs flota
ok siklings mönnum it sama."
 

Atli kvað:

30.
"Dagr er nú, Hrímgerðr,
en þik dvalða hefr
Atli til aldrlaga;
hafnarmark
þykkir hlægligt vera,
þars þú í steins líki stendr."


Helgi konungr var allmikill hermaðr. Hann kom til Eylima konungs ok bað Sváfu dóttur hans. Þau Helgi ok Sváfa veittust várar ok unnust furðu mikit. Sváfa var heima með feðr sínum, en Helgi í hernaði. Var Sváfa valkyrja enn sem fyrr.
  Heðinn var heima með föður sínum, Hjörvarði konungi, í Nóregi.
   Heðinn fór einn saman heim ór skógi jólaaftan ok fann trollkonu. Sú reið vargi ok hafði orma at taumum ok bauð fylgð sína Heðni.
   "Nei," sagði hann.
   Hon sagði: "Þess skaltu gjalda at bragarfulli."
   Um kveldit óru heitstrengingar. Var fram leiddr sónargöltr. Lögðu menn þar á hendr sínar ok strengðu menn þá heit at bragarfulli. Heðinn strengði heit til Sváfu Eylimadóttur, unnustu Helga, bróður síns, ok iðraðisk svá mjök, at hann gekk á braut villistígu suðr á lönd ok fann Helga bróður sinn. Helgi kvað:


31.
"Kom þú heill, Heðinn,
hvat kanntu segja
nýra spjalla
ór Nóregi?
Hví er þér, stillir,
stökkt ór landi
ok ert einn kominn
oss at finna?"
 

Heðinn kvað:

32.
"[Erumk-a, stillir,
stökkt ór landi],
mik hefr miklu glæpr
meiri sóttan:
Ek hefi körna
ina konungbornu
brúði þína
at bagarfulli."
 

Helgi kvað:

33.
"Sakask eigi þú,
sönn munu verða
ölmál, Heðinn,
okkur beggja.
Mér hefir stillir
stefnt til eyrar,
þriggja nátta
skylak þar koma;
if er mér á því,
at ek aftr koma;
þá má at góðu
gerask slíkt, ef skal."
 

Heðinn kvað:

34.
"Sagðir þú, Helgi,
at Heðinn væri
góðs verðr frá þér
ok gjafa stórra;
þér er sæmra
sverð at rjóða,
en frið gefa
fjándum þínum."


Þat kvað Helgi, því at hann grunaði um feigð sína ok þat, at fylgjur hans höfðu vitjat Heðins, þá er hann sá konuna ríða varginum.
   Álfr hét konungr, son Hróðmars, er Helga hafði völl haslaðan á Sigarsvelli á þriggja nátta fresti. Þá kvað Helgi:


35.
"Reið á vargi,
er rökvit var,
fljóð eitt, er Heðinn
fylgju beiddi;
hón vissi þat,
at veginn myndi
Sigrlinnar sonr
á Sigarsvöllum."


Þar var orrosta mikil, ok fekk þar Helgi banasár.


36.
Sendi Helgi
Sigar at ríða
eftir Eylima
eingadóttur;
"Bið bráðliga
búna verða,
ef hon vill finna
fylki kvikvan."
 

Sigarr kvað:

37.
"Mik hefr Helgi
hingat sendan
við þik, Sváfa,
sjalfa at mæla;
þik kvaðsk hilmir
hitta vilja,
áðr ítrborinn
öndu týndi."
 

Sváfa kvað:

38.
"Hvat varð Helga
Hjörvarðs syni?
Mér er harðliga
harma leitat,
ef hann sær of lék
eða sverð of beit,
þeim skal ek gumna
grand of vinna."
 

Sigarr kvað:

39.
"Fell hér í morgun
at Frekasteini,
buðlungr, sá er var,
baztr und sólu;
Alfr mun sigri
öllum ráða,
þótt þetta sinn
þörfgi væri."
 

Helgi kvað:

40.
"Heil vertu, Sváfa,
hug skaltu deila,
sjá mun í heími
hinztr fundr vera;
téa buðlungi
blæða undir,
mér hefir hjörr komit
hjarta it næsta.
 
41.
Bið ek þik, Sváfa,
- brúðr grát-at-tu -,
ef þú vill mínu
máli hlýða,
at þú Heðni
hvílu gervir
ok jöfur ungan
ástum leiðir."
 

Sváfa kvað:

42.
"Mælt hafða ek þat
í munarheimi,
þá er mér Helgi
hringa valði,
myndig-a ek lostig
at liðinn fylki
jöfur ókunnan
armi verja."
 

Heðinn kvað:

43.
"Kysstu mik, Sváfa,
kem ek eigi áðr
Rogheims á vit
né Röðulsfjalla,
áðr ek hefnt hefik
Hjörvarðs sonar,
þess er buðlungr var
beztr und sólu."


Helgi ok Sváfa, er sagt, at væri endrborin.