Forskjell mellom versjoner av «Innsteinskvadet (CCR)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Innsteinskvadet (CCR))
 
m
 
(Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke)
Linje 3: Linje 3:
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
|-
 
|-
−
! !! !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Innsteinskvadet (CCR)]] !!  !!  
+
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hálfsrekkaljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Innsteinskvadet (CCR)]] !!  !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
 
  
  
Linje 20: Linje 19:
 
Men da Kong Half kom til Hørdeland, da drog Kong Asmund til ham, underkastede sig ham, og svor ham Ed og bod ham og Hælften af hans Mandskab til Gildes. Da nu Kongen Morgenen derpaa gjorde sig færdig til Reisen, og sagde, at Hælften skulde blive tilbage paa Skibet, kvad Innstein:
 
Men da Kong Half kom til Hørdeland, da drog Kong Asmund til ham, underkastede sig ham, og svor ham Ed og bod ham og Hælften af hans Mandskab til Gildes. Da nu Kongen Morgenen derpaa gjorde sig færdig til Reisen, og sagde, at Hælften skulde blive tilbage paa Skibet, kvad Innstein:
  
−
<blockquote>1. Op monne vi
+
<blockquote>
 +
1. Op monne vi
 
<br>Alle gange,
 
<br>Alle gange,
 
<br>Bedste Kæmper
 
<br>Bedste Kæmper
Linje 27: Linje 27:
 
<br>Brænde lade,
 
<br>Brænde lade,
 
<br>Og Asmunds Mænd
 
<br>Og Asmunds Mænd
−
<br>Ødelægge. </blockquote>
+
<br>Ødelægge.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Kongen kvad:
 
<br>Kongen kvad:
  
−
<blockquote>2. Skulle vi med Hælften
+
<blockquote>
 +
2. Skulle vi med Hælften
 
<br>Af Hær denne
 
<br>Af Hær denne
 
<br>Nede fra Havet  
 
<br>Nede fra Havet  
Linje 38: Linje 40:
 
<br>Os jo budet
 
<br>Os jo budet
 
<br>Røde Ringe,
 
<br>Røde Ringe,
−
<br>Raade dem vi ville.</blockquote>
+
<br>Raade dem vi ville.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Innstein kvad:
 
<br>Innstein kvad:
  
−
<blockquote>3. Seer du ei alle  
+
<blockquote>
 +
3. Seer du ei alle  
 
<br>Asmunds Tanker,
 
<br>Asmunds Tanker,
 
<br>Ligger den Konning  
 
<br>Ligger den Konning  
Linje 49: Linje 53:
 
<br>Hvis vi raadte,  
 
<br>Hvis vi raadte,  
 
<br>Troe din Maag kun  
 
<br>Troe din Maag kun  
−
<br>Meget lidet. </blockquote>
+
<br>Meget lidet.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Kongen kvad:
 
<br>Kongen kvad:
  
−
<blockquote>4. Altid haver  
+
<blockquote>
 +
4. Altid haver  
 
<br>Asmund viist os  
 
<br>Asmund viist os  
 
<br>Megen Troskab,  
 
<br>Megen Troskab,  
Linje 60: Linje 66:
 
<br>Bryde Forbund,  
 
<br>Bryde Forbund,  
 
<br>Fyrsten den anden  
 
<br>Fyrsten den anden  
−
<br>I Fred ei svige. </blockquote>
+
<br>I Fred ei svige.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Innstein kvad:
 
<br>Innstein kvad:
  
−
<blockquote>5. Dig er vorden  
+
<blockquote>
 +
5. Dig er vorden  
 
<br>Vred nu Odin ,  
 
<br>Vred nu Odin ,  
 
<br>Om du Asmund  
 
<br>Om du Asmund  
Linje 71: Linje 79:
 
<br>Alle svige,  
 
<br>Alle svige,  
 
<br>Om du ei monne  
 
<br>Om du ei monne  
−
<br>Modraad tage.</blockquote>
+
<br>Modraad tage.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Kongen kvad:
 
<br>Kongen kvad:
  
−
<blockquote>6. Altid lyster dig  
+
<blockquote>
 +
6. Altid lyster dig  
 
<br>Angstens Tale,  
 
<br>Angstens Tale,  
 
<br>Freden Asmund  
 
<br>Freden Asmund  
Linje 82: Linje 92:
 
<br>Drottens Gaarde,  
 
<br>Drottens Gaarde,  
 
<br>Røde Ringe  
 
<br>Røde Ringe  
−
<br>Og rige Gaver.</blockquote>
+
<br>Og rige Gaver.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Innstein kvad:
 
<br>Innstein kvad:
  
−
<blockquote>7. Half! saa jeg drømte  
+
<blockquote>
 +
7. Half! saa jeg drømte  
 
<br>Det du udgrunde!  
 
<br>Det du udgrunde!  
 
<br>At Luen leged’  
 
<br>At Luen leged’  
Linje 93: Linje 105:
 
<br>Ud at slippe;  
 
<br>Ud at slippe;  
 
<br>Drot! kan du denne  
 
<br>Drot! kan du denne  
−
<br>Drøm udlægge? </blockquote>
+
<br>Drøm udlægge?
 +
</blockquote>
  
 
<br>Kongen kvad:
 
<br>Kongen kvad:
  
−
<blockquote>8. Klirrer om Skuldre  
+
<blockquote>
 +
8. Klirrer om Skuldre  
 
<br>Dem som kraftig søger  
 
<br>Dem som kraftig søger  
 
<br>Herskerens Hæder  
 
<br>Herskerens Hæder  
Linje 104: Linje 118:
 
<br>Af Ædlingens Venner  
 
<br>Af Ædlingens Venner  
 
<br>Lysne klarlig  
 
<br>Lysne klarlig  
−
<br>Som Luer brændte. </blockquote>
+
<br>Som Luer brændte.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Innstein kvad:
 
<br>Innstein kvad:
  
−
<blockquote>9. End drømte jeg  
+
<blockquote>
 +
9. End drømte jeg  
 
<br>Anden Gang nu,  
 
<br>Anden Gang nu,  
 
<br>Syntes mig paa Axler  
 
<br>Syntes mig paa Axler  
Linje 115: Linje 131:
 
<br>Tyder Held os;  
 
<br>Tyder Held os;  
 
<br>Drot! kan du denne  
 
<br>Drot! kan du denne  
−
<br>Drøm udlægge? </blockquote>
+
<br>Drøm udlægge?
 +
</blockquote>
  
 
<br>Kongen kvad:
 
<br>Kongen kvad:
  
−
<blockquote>10. Give vil jeg alle
+
<blockquote>
 +
10. Give vil jeg alle
 
<br>Gode Drenge,
 
<br>Gode Drenge,
 
<br>Som mig følge,
 
<br>Som mig følge,
Linje 126: Linje 144:
 
<br>Som Luer brændte
 
<br>Som Luer brændte
 
<br>Paa Skjoldungens Kæmpers
 
<br>Paa Skjoldungens Kæmpers
−
<br>Skulder - Fjelde. </blockquote>
+
<br>Skulder - Fjelde.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Innstein kvad:
 
<br>Innstein kvad:
  
−
<blockquote>11. Det drømte jeg
+
<blockquote>
 +
11. Det drømte jeg
 
<br>Tredie Gang end,
 
<br>Tredie Gang end,
 
<br>At vi i Søen
 
<br>At vi i Søen
Linje 137: Linje 157:
 
<br>Vandflod tyde,  
 
<br>Vandflod tyde,  
 
<br>Drot! kan du denne  
 
<br>Drot! kan du denne  
−
<br>Drøm udlægge: </blockquote>
+
<br>Drøm udlægge:
 +
</blockquote>
  
 
<br>Kongen kvad:
 
<br>Kongen kvad:
  
−
<blockquote>12. Lang nok er denne  
+
<blockquote>
 +
12. Lang nok er denne  
 
<br>Daarskabs Tale,  
 
<br>Daarskabs Tale,  
 
<br>Være troer jeg Intet  
 
<br>Være troer jeg Intet  
Linje 148: Linje 170:
 
<br>Mand fortælle  
 
<br>Mand fortælle  
 
<br>Drømme dine,  
 
<br>Drømme dine,  
−
<br>Som dølges skulle. </blockquote>
+
<br>Som dølges skulle.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Innstein kvad:
 
<br>Innstein kvad:
  
−
<blockquote>13. Lader eder, Hroker  
+
<blockquote>
 +
13. Lader eder, Hroker  
 
<br>Og Hærkonger,  
 
<br>Og Hærkonger,  
 
<br>Utstein tillige  
 
<br>Utstein tillige  
Linje 159: Linje 183:
 
<br>Op fra Stranden,  
 
<br>Op fra Stranden,  
 
<br>Drottens Bud ei agte  
 
<br>Drottens Bud ei agte  
−
<br>Dennesinde! </blockquote>
+
<br>Dennesinde!
 +
</blockquote>
  
 
<br>Utstein kvad:
 
<br>Utstein kvad:
  
−
<blockquote>14. Herskeren lade vi  
+
<blockquote>
 +
14. Herskeren lade vi  
 
<br>Heftig raade  
 
<br>Heftig raade  
 
<br>Over Folket,  
 
<br>Over Folket,  
Linje 170: Linje 196:
 
<br>(Vel maa han lydes!)
 
<br>(Vel maa han lydes!)
 
<br>Freidig Livet
 
<br>Freidig Livet
−
<br>For frommen Konning. </blockquote>
+
<br>For frommen Konning.
 +
</blockquote>
  
 
<br>Innstein kvad:
 
<br>Innstein kvad:
  
−
<blockquote>15. Fulgt haver Kongen
+
<blockquote>
 +
15. Fulgt haver Kongen
 
<br>Paa Færdene ude
 
<br>Paa Færdene ude
 
<br>Mine Ord saa
 
<br>Mine Ord saa
Linje 181: Linje 209:
 
<br>Som jeg taler,  
 
<br>Som jeg taler,  
 
<br>Agte vil han,
 
<br>Agte vil han,
−
<br>Efterat vi hjemkom.</blockquote>
+
<br>Efterat vi hjemkom.
 +
</blockquote>
  
 
Kong Half gik op til Kong Asmunds Gaard med Hælften af sit Mandskab. Der traf de en stor Forsamling for sig. Gildet blev holdt med de prægtigste Anrettelser; og der blev drukket saa stærkt, at Halfs Kæmper sov haardt ind. Kong Asmund og hans Huustrop skak da Ild i Hallen.  
 
Kong Half gik op til Kong Asmunds Gaard med Hælften af sit Mandskab. Der traf de en stor Forsamling for sig. Gildet blev holdt med de prægtigste Anrettelser; og der blev drukket saa stærkt, at Halfs Kæmper sov haardt ind. Kong Asmund og hans Huustrop skak da Ild i Hallen.  
Linje 187: Linje 216:
 
<br>Da kvad Innstein:
 
<br>Da kvad Innstein:
  
−
<blockquote>16. Ryger det om Høge
+
<blockquote>
 +
16. Ryger det om Høge
 
<br>Og Hallen, Konning!
 
<br>Og Hallen, Konning!
 
<br>Vist maa nu dryppe
 
<br>Vist maa nu dryppe
Linje 267: Linje 297:
 
<br>At leende døde  
 
<br>At leende døde  
 
<br>Drotten Half.
 
<br>Drotten Half.
 +
</blockquote>
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 23. des. 2013 kl. 09:28

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Eddalignende tekster

Sagaen om Half og Halfs Kæmper

Oversat af
C. C. Rafn
København, 1826


Innsteinskvadet


Men da Kong Half kom til Hørdeland, da drog Kong Asmund til ham, underkastede sig ham, og svor ham Ed og bod ham og Hælften af hans Mandskab til Gildes. Da nu Kongen Morgenen derpaa gjorde sig færdig til Reisen, og sagde, at Hælften skulde blive tilbage paa Skibet, kvad Innstein:

1. Op monne vi
Alle gange,
Bedste Kæmper
Af Baade vore,
Konningers Bøigd
Brænde lade,
Og Asmunds Mænd
Ødelægge.


Kongen kvad:

2. Skulle vi med Hælften
Af Hær denne
Nede fra Havet
Hente Freden;
Asmund haver
Os jo budet
Røde Ringe,
Raade dem vi ville.


Innstein kvad:

3. Seer du ei alle
Asmunds Tanker,
Ligger den Konning
List i Brystet;
Skulde du, Herre!
Hvis vi raadte,
Troe din Maag kun
Meget lidet.


Kongen kvad:

4. Altid haver
Asmund viist os
Megen Troskab,
Som Mænd vide;
Vil ei braven Konning
Bryde Forbund,
Fyrsten den anden
I Fred ei svige.


Innstein kvad:

5. Dig er vorden
Vred nu Odin ,
Om du Asmund
[Uklog] troer!
Han vil os nu
Alle svige,
Om du ei monne
Modraad tage.


Kongen kvad:

6. Altid lyster dig
Angstens Tale,
Freden Asmund
Ei vil bryde;
Der faae vi Guld fra
Drottens Gaarde,
Røde Ringe
Og rige Gaver.


Innstein kvad:

7. Half! saa jeg drømte
Det du udgrunde!
At Luen leged’
Om Lavsmænd vore;
Ondt var det der
Ud at slippe;
Drot! kan du denne
Drøm udlægge?


Kongen kvad:

8. Klirrer om Skuldre
Dem som kraftig søger
Herskerens Hæder
Haarde Brynjer;
Det mon paa Axler
Af Ædlingens Venner
Lysne klarlig
Som Luer brændte.


Innstein kvad:

9. End drømte jeg
Anden Gang nu,
Syntes mig paa Axler
Ild at brænde,
Tvivler jeg, at dette
Tyder Held os;
Drot! kan du denne
Drøm udlægge?


Kongen kvad:

10. Give vil jeg alle
Gode Drenge,
Som mig følge,
Hjelm og Brynje;
De ville lysne
Som Luer brændte
Paa Skjoldungens Kæmpers
Skulder - Fjelde.


Innstein kvad:

11. Det drømte jeg
Tredie Gang end,
At vi i Søen
Sjunkne vare;
Det monne vældig
Vandflod tyde,
Drot! kan du denne
Drøm udlægge:


Kongen kvad:

12. Lang nok er denne
Daarskabs Tale,
Være troer jeg Intet
Under dette;
Maa du dog ingen
Mand fortælle
Drømme dine,
Som dølges skulle.


Innstein kvad:

13. Lader eder, Hroker
Og Hærkonger,
Utstein tillige
Overtale;
Gange lad os alle
Op fra Stranden,
Drottens Bud ei agte
Dennesinde!


Utstein kvad:

14. Herskeren lade vi
Heftig raade
Over Folket,
Færden bestemme;
Vove lad os, Broder!
(Vel maa han lydes!)
Freidig Livet
For frommen Konning.


Innstein kvad:

15. Fulgt haver Kongen
Paa Færdene ude
Mine Ord saa
Mange Gange;
Seer jeg nu at Intet,
Som jeg taler,
Agte vil han,
Efterat vi hjemkom.

Kong Half gik op til Kong Asmunds Gaard med Hælften af sit Mandskab. Der traf de en stor Forsamling for sig. Gildet blev holdt med de prægtigste Anrettelser; og der blev drukket saa stærkt, at Halfs Kæmper sov haardt ind. Kong Asmund og hans Huustrop skak da Ild i Hallen.


Da kvad Innstein:

16. Ryger det om Høge
Og Hallen, Konning!
Vist maa nu dryppe
Vox af Saxe;
Tid er at dele
Dyre Gaver,
Guld og Hjelme
Blandt Halls Kæmper.

17. Helst jeg nu vilde
At Half vaagned',
Antændt er Ilden
Ikke sparsomt;
Haver du, Heltes
Høvding! Maagen
Hin Grumtsindede
Gaver at lønne.

18. Bryde vi, Held os!
Hallens Planker,
Nu begynde Suler
At sønderslides;
Evigt skal mindes,
Medens Mænd leve,
Halfs-Kæmpers Færd
Til Hertugen.

19. Skarpt lad' os gange
Og skaane Intet,'
Nu maa Kongens Mænd
Kæmpe med Saxe;
De skulle selve
Paa sig bære
Blodige Vunder,
Før Braget standser.

20. Dreier nu hurtig,
Drenge raske!
Ud fra Ilden
Med eders Konning;
Ingen er paa Jorden,
Som evigt lever,
Skal ei den Brave
Ved Banen sørge.

21. Her saae jeg Alle
Een at følge,
Lige kjække
Konninge-Sønnen;
Froe skal vi mødes,
Naar vi fare heden;
Ei er lettere
Liv end Døden.

22. Hrok er falden
Med Hertugen,
Hin frækne Kæmpe,
Folkets Høvding;
Have vi Odin
Ondt at lønne,
Da han saadan Konning
Seiren røved'.

23. Jeg haver ude
Atten Somre
Fulgt hin Frækne,
Farvet Spydet;
Ikke vil jeg eie,
Anden Høvding,
Om han end glædes ved Kamp,
Eller gammel vorde.

24. Her mon Innstein
Til Jorden synke,
Freidig ved Folkets
Førers Hoved.
Det skulle Kæmper,
Kundbart gjøre
At leende døde
Drotten Half.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Innsteinskvadet_(CCR)&oldid=22764»