Forskjell mellom versjoner av «Lokasenna»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
m
 
(5 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lokasenna]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Loketretta]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lokes Ordstrid eller Øges Gilde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lokasenna]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Loketretta]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lokes Ordstrid eller Øges Gilde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan]] !!  
 
|-
 
|-
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Loketrætte (Lokasenna)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Loke-Trætten]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan eller Ägers dryckesgille (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lokasenna (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Loketrætte (Lokasenna)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Loke-Trætten]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan eller Ägers dryckesgille (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Loki-Spliden]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan eller Öges gästabud (PAG)]] !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Loki-Spliden]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Loketrätan eller Öges gästabud (PAG)]] !!  
Linje 18: Linje 18:
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lokes mundhuggeri]] !!  !!
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lokes mundhuggeri]] !!  !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Egirs Giestebud (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Øgersgildet (V.B.Hjort)]] !!  !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Loki-Spliden (1924)]] !!  !!
 
|}
 
|}
  
Linje 32: Linje 38:
 
Ægir, er öðru nafni hét Gymir, hann hafði búit ásum öl, þá er hann hafði fengit ketil inn mikla, sem nú er sagt. Til þeirar veizlu kom Óðinn ok Frigg, kona hans. Þórr kom eigi, því at hann var í austrvegi. Sif var þar, kona Þórs, Bragi ok Iðunn, kona hans. Týr var þar. Hann var einhendr, - Fenrisúlfr sleit hönd af honum, þá er hann var bundinn. Þar var Njörðr ok kona hans Skaði, Freyr ok Freyja, Víðarr, son Óðins. Loki var þar ok þjónustumenn Freys, Byggvir ok Beyla. Margt var þar ása ok alfa. Ægir átti tvá þjónustumenn, Fimafengr ok Eldir. Þar var lýsigull haft fyrir elts ljós. Sjálft barst þar öl. Þar var griðastaðr mikill. Menn lofuðu mjök, hversu góðir þjónustumenn Ægis váru. Loki mátti eigi heyra þat, ok drap hann Fimafeng. Þá skóku æsir skjöldu sína ok æpðu at Loka ok eltu hann braut til skógar, en þeir fóru at drekka. Loki hvarf aftr ok hitti úti Eldi. Loki kvaddi hann:
 
Ægir, er öðru nafni hét Gymir, hann hafði búit ásum öl, þá er hann hafði fengit ketil inn mikla, sem nú er sagt. Til þeirar veizlu kom Óðinn ok Frigg, kona hans. Þórr kom eigi, því at hann var í austrvegi. Sif var þar, kona Þórs, Bragi ok Iðunn, kona hans. Týr var þar. Hann var einhendr, - Fenrisúlfr sleit hönd af honum, þá er hann var bundinn. Þar var Njörðr ok kona hans Skaði, Freyr ok Freyja, Víðarr, son Óðins. Loki var þar ok þjónustumenn Freys, Byggvir ok Beyla. Margt var þar ása ok alfa. Ægir átti tvá þjónustumenn, Fimafengr ok Eldir. Þar var lýsigull haft fyrir elts ljós. Sjálft barst þar öl. Þar var griðastaðr mikill. Menn lofuðu mjök, hversu góðir þjónustumenn Ægis váru. Loki mátti eigi heyra þat, ok drap hann Fimafeng. Þá skóku æsir skjöldu sína ok æpðu at Loka ok eltu hann braut til skógar, en þeir fóru at drekka. Loki hvarf aftr ok hitti úti Eldi. Loki kvaddi hann:
  
<blockquote>
 
1.
 
<br>"Segðu þat, Eldir,
 
<br>svá at þú einugi
 
<br>feti gangir framar,
 
<br>hvat hér inni
 
<br>hafa at ölmálum
 
<br>sigtíva synir."
 
</blockquote>
 
  
 +
::1.
 +
::"Segðu þat, Eldir,
 +
::svá at þú einugi
 +
::feti gangir framar,
 +
::hvat hér inni
 +
::hafa at ölmálum
 +
::sigtíva synir."
 +
::&nbsp;
 
Eldir kvað:
 
Eldir kvað:
  
<blockquote>
+
::2.
2.
+
::"Of vápn sín dæma
<br>"Of vápn sín dæma
+
::ok um vígrisni sína
<br>ok um vígrisni sína
+
::sigtíva synir;
<br>sigtíva synir;
+
::ása ok alfa
<br>ása ok alfa
+
::er hér inni eru,
<br>er hér inni eru,
+
::manngi er þér í orði vinr."
<br>manngi er þér í orði vinr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::3.
3.
+
::"Inn skal ganga
<br>"Inn skal ganga
+
::Ægis hallir í
<br>Ægis hallir í
+
::á þat sumbl at sjá;
<br>á þat sumbl at sjá;
+
::jöll ok áfu
<br>jöll ok áfu
+
::færi ek ása sonum,
<br>færi ek ása sonum,
+
::ok blend ek þeim svá meini mjöð."
<br>ok blend ek þeim svá meini mjöð."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Eldir kvað:
 
Eldir kvað:
  
<blockquote>
+
::4.
4.
+
::"Veiztu, ef þú inn gengr
<br>"Veiztu, ef þú inn gengr
+
::Ægis hallir í
<br>Ægis hallir í
+
::á þat sumbl at sjá,
<br>á þat sumbl at sjá,
+
::hrópi ok rógi
<br>hrópi ok rógi
+
::ef þú eyss á holl regin,
<br>ef þú eyss á holl regin,
+
::á þér munu þau þerra þat."
<br>á þér munu þau þerra þat."
+
::&nbsp;
</blockquote>
+
Loki kvað:
  
Loki kvað:
+
::5.
 +
::"Veiztu þat, Eldir,
 +
::ef vit einir skulum
 +
::sáryrðum sakask,
 +
::auðigr verða
 +
::mun ek í andsvörum,
 +
::ef þú mælir til margt."
  
<blockquote>
 
5.
 
<br>"Veiztu þat, Eldir,
 
<br>ef vit einir skulum
 
<br>sáryrðum sakask,
 
<br>auðigr verða
 
<br>mun ek í andsvörum,
 
<br>ef þú mælir til margt."
 
</blockquote>
 
  
 
Síðan gekk Loki inn í höllina. En er þeir sá, er fyrir váru, hverr inn var kominn, þögnuðu þeir allir.
 
Síðan gekk Loki inn í höllina. En er þeir sá, er fyrir váru, hverr inn var kominn, þögnuðu þeir allir.
Linje 94: Linje 92:
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::6.
6.
+
::"Þyrstr ek kom
<br>"Þyrstr ek kom
+
::þessar hallar til,
<br>þessar hallar til,
+
::Loftr, um langan veg
<br>Loftr, um langan veg
+
::ásu at biðja,
<br>ásu at biðja,
+
::at mér einn gefi
<br>at mér einn gefi
+
::mæran drykk mjaðar.
<br>mæran drykk mjaðar.
+
::7.
<br><br>7.
+
::Hví þegið ér svá,
<br>Hví þegið ér svá,
+
::þrungin goð,
<br>þrungin goð,
+
::at þér mæla né meguð?
<br>at þér mæla né meguð?
+
::Sessa ok staði
<br>Sessa ok staði
+
::velið mér sumbli at
<br>velið mér sumbli at
+
::eða heitið mik heðan."
<br>eða heitið mik heðan."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Bragi kvað:
 
Bragi kvað:
  
<blockquote>
+
::8.
8.
+
::"Sessa ok staði
<br>"Sessa ok staði
+
::velja þér sumbli at
<br>velja þér sumbli at
+
::æsir aldregi,
<br>æsir aldregi,
+
::því at æsir vitu,
<br>því at æsir vitu,
+
::hveim þeir alda skulu
<br>hveim þeir alda skulu
+
::gambansumbl of geta."
<br>gambansumbl of geta."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::9.
9.
+
::"Mantu þat, Óðinn,
<br>"Mantu þat, Óðinn,
+
::er vit í árdaga
<br>er vit í árdaga
+
::blendum blóði saman?
<br>blendum blóði saman?
+
::Ölvi bergja
 
+
::lézktu eigi mundu,
<br>Ölvi bergja
+
::nema okkr væri báðum borit."
<br>lézktu eigi mundu,
+
::&nbsp;
<br>nema okkr væri báðum borit."
+
Óðinn kvað:
</blockquote>
 
  
Óðinn kvað:
+
::10.
 +
::"Rístu þá, Viðarr,
 +
::ok lát ulfs föður
 +
::sitja sumbli at,
 +
::síðr oss Loki
 +
::kveði lastastöfum
 +
::Ægis höllu í."
  
<blockquote>
 
10.
 
<br>"Rístu þá, Viðarr,
 
<br>ok lát ulfs föður
 
<br>sitja sumbli at,
 
<br>síðr oss Loki
 
<br>kveði lastastöfum
 
<br>Ægis höllu í."
 
</blockquote>
 
  
 
Þá stóð Viðarr upp ok skenkði Loka. En áðr hann drykki, kvaddi hann ásuna:
 
Þá stóð Viðarr upp ok skenkði Loka. En áðr hann drykki, kvaddi hann ásuna:
  
<blockquote>
 
11.
 
<br>"Heilir æsir,
 
<br>heilar ásynjur
 
<br>ok öll ginnheilög goð -
 
<br>nema sá einn áss
 
<br>er innar sitr,
 
<br>Bragi, bekkjum á."
 
</blockquote>
 
  
 +
::11.
 +
::"Heilir æsir,
 +
::heilar ásynjur
 +
::ok öll ginnheilög goð -
 +
::nema sá einn áss
 +
::er innar sitr,
 +
::Bragi, bekkjum á."
 +
::&nbsp;
 
Bragi kvað:
 
Bragi kvað:
  
<blockquote>
+
::12.
12.
+
::"Mar ok mæki
<br>"Mar ok mæki
+
::gef ek þér míns féar,
<br>gef ek þér míns féar,
+
::ok bætir þér svá baugi Bragi,
<br>ok bætir þér svá baugi Bragi,
+
::síðr þú ásum
<br>síðr þú ásum
+
::öfund of gjaldir,
<br>öfund of gjaldir,
+
::grem þú eigi goð at þér."
<br>grem þú eigi goð at þér."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::13.
13.
+
::"Jós ok armbauga
<br>"Jós ok armbauga
+
::mundu æ vera
<br>mundu æ vera
+
::beggja vanr, Bragi;
<br>beggja vanr, Bragi;
+
::ása ok alfa,
<br>ása ok alfa,
+
::er hér inni eru,
<br>er hér inni eru,
+
::þú ert við víg varastr
<br>þú ert við víg varastr
+
::ok skjarrastr við skot."
<br>ok skjarrastr við skot."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Bragi kvað:
 
Bragi kvað:
  
<blockquote>
+
::14.
14.
+
::"Veit ek, ef fyr útan værak,
<br>"Veit ek, ef fyr útan værak,
+
::svá sem fyr innan emk,
<br>svá sem fyr innan emk,
+
::Ægis höll of kominn,
<br>Ægis höll of kominn,
+
::höfuð þitt
<br>höfuð þitt
+
::bæra ek í hendi mér;
<br>bæra ek í hendi mér;
+
::lykak þér þat fyr lygi."
<br>lykak þér þat fyr lygi."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::15.
15.
+
::"Snjallr ertu í sessi,
<br>"Snjallr ertu í sessi,
+
::skal-at-tu svá gera,
<br>skal-at-tu svá gera,
+
::Bragi bekkskrautuðr;
<br>Bragi bekkskrautuðr;
+
::vega þú gakk,
<br>vega þú gakk,
+
::ef þú vreiðr séir;
<br>ef þú vreiðr séir;
+
::hyggsk vætr hvatr fyrir."
<br>hyggsk vætr hvatr fyrir."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Iðunn kvað:
 
Iðunn kvað:
  
<blockquote>
+
::16.
16.
+
::"Bið ek þik, Bragi,
<br>"Bið ek þik, Bragi,
+
::barna sifjar duga
<br>barna sifjar duga
+
::ok allra óskmaga,
<br>ok allra óskmaga,
+
::at þú Loka
<br>at þú Loka
+
::kveðir-a lastastöfum
<br>kveðir-a lastastöfum
+
::Ægis höllu í."
<br>Ægis höllu í."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::17.
17.
+
::"Þegi þú, Iðunn,
<br>"Þegi þú, Iðunn,
+
::þik kveð ek allra kvenna
<br>þik kveð ek allra kvenna
+
::vergjarnasta vera,
<br>vergjarnasta vera,
+
::síztu arma þína
<br>síztu arma þína
+
::lagðir ítrþvegna
<br>lagðir ítrþvegna
+
::um þinn bróðurbana."
<br>um þinn bróðurbana."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Iðunn kvað:
 
Iðunn kvað:
  
<blockquote>
+
::18.
18.
+
::"Loka ek kveðk-a
<br>"Loka ek kveðk-a
+
::lastastöfum
<br>lastastöfum
+
::Ægis höllu í:
<br>Ægis höllu í:
+
::Braga ek kyrri
<br>Braga ek kyrri
+
::bjórreifan;
<br>bjórreifan;
+
::vilk-at ek, at it vreiðir vegizk."
<br>vilk-at ek, at it vreiðir vegizk."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Gefjun kvað:
 
Gefjun kvað:
  
<blockquote>
+
::19.
19.
+
::"Hví it æsir tveir
<br>"Hví it æsir tveir
+
::skuluð inni hér
<br>skuluð inni hér
+
::sáryrðum sakask?
<br>sáryrðum sakask?
+
::Loftki þat veit,
<br>Loftki þat veit,
+
::at hann leikinn er
<br>at hann leikinn er
+
::ok hann fjörg öll fía."
<br>ok hann fjörg öll fía."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::20.
20.
+
::"Þegi þú, Gefjun,
<br>"Þegi þú, Gefjun,
+
::þess mun ek nú geta,
<br>þess mun ek nú geta,
+
::er þik glapði at geði
<br>er þik glapði at geði
+
::sveinn inn hvíti,
<br>sveinn inn hvíti,
+
::er þér sigli gaf
<br>er þér sigli gaf
+
::ok þú lagðir lær yfir."
<br>ok þú lagðir lær yfir."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Óðinn kvað:
 
Óðinn kvað:
  
<blockquote>
+
::21.
21.
+
::"Ærr ertu, Loki,
<br>"Ærr ertu, Loki,
+
::ok örviti,
<br>ok örviti,
+
::er þú fær þér Gefjun at gremi,
<br>er þú fær þér Gefjun at gremi,
+
::því at aldar örlög
<br>því at aldar örlög
+
::hygg ek, at hon öll of viti
<br>hygg ek, at hon öll of viti
+
::jafngörla sem ek."
<br>jafngörla sem ek."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::22.
22.
+
::"Þegi þú, Óðinn,
<br>"Þegi þú, Óðinn,
+
::þú kunnir aldregi
<br>þú kunnir aldregi
+
::deila víg með verum;
<br>deila víg með verum;
+
::oft þú gaft,
<br>oft þú gaft,
+
::þeim er þú gefa skyldir-a,
<br>þeim er þú gefa skyldir-a,
+
::inum slævurum sigr."
<br>inum slævurum sigr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Óðinn kvað:
 
Óðinn kvað:
  
<blockquote>
+
::23.
23.
+
::"Veiztu, ef ek gaf,
<br>"Veiztu, ef ek gaf,
+
::þeim er ek gefa né skylda,
<br>þeim er ek gefa né skylda,
+
::inum slævurum, sigr,
<br>inum slævurum, sigr,
+
::átta vetr
<br>átta vetr
+
::vartu fyr jörð neðan,
<br>vartu fyr jörð neðan,
 
 
 
<br>kýr mólkandi ok kona,
 
<br>ok hefr þú þar börn borit,
 
<br>ok hugða ek þat args aðal."
 
</blockquote>
 
  
 +
::kýr mólkandi ok kona,
 +
::ok hefr þú þar börn borit,
 +
::ok hugða ek þat args aðal."
 +
::&nbsp;
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::24.
24.
+
::"En þik síða kóðu
<br>"En þik síða kóðu
+
::Sámseyu í,
<br>Sámseyu í,
+
::ok draptu á vétt sem völur;
<br>ok draptu á vétt sem völur;
+
::vitka líki
<br>vitka líki
+
::fórtu verþjóð yfir,
<br>fórtu verþjóð yfir,
+
::ok hugða ek þat args aðal."
<br>ok hugða ek þat args aðal."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Frigg kvað:
 
Frigg kvað:
  
<blockquote>
+
::25.
25.
+
::"Örlögum ykkrum
<br>"Örlögum ykkrum
+
::skylið aldregi
<br>skylið aldregi
+
::segja seggjum frá,
<br>segja seggjum frá,
+
::hvat it æsir tveir
<br>hvat it æsir tveir
+
::drýgðuð í árdaga;
<br>drýgðuð í árdaga;
+
::firrisk æ forn rök firar."
<br>firrisk æ forn rök firar."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::26.
26.
+
::"Þegi þú, Frigg,
<br>"Þegi þú, Frigg,
+
::þú ert Fjörgyns mær
<br>þú ert Fjörgyns mær
+
::ok hefr æ vergjörn verit,
<br>ok hefr æ vergjörn verit,
+
::er þá Véa ok Vilja
<br>er þá Véa ok Vilja
+
::léztu þér, Viðris kvæn,
<br>léztu þér, Viðris kvæn,
+
::báða i baðm of tekit."
<br>báða i baðm of tekit."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Frigg kvað:
 
Frigg kvað:
  
<blockquote>
+
::27.
27.
+
::"Veiztu, ef ek inni ættak
<br>"Veiztu, ef ek inni ættak
+
::Ægis höllum i
<br>Ægis höllum i
+
::Baldri líkan bur,
<br>Baldri líkan bur,
+
::út þú né kvæmir
<br>út þú né kvæmir
+
::frá ása sonum,
<br>frá ása sonum,
+
::ok væri þá at þér vreiðum vegit."
<br>ok væri þá at þér vreiðum vegit."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::28.
28.
+
::"Enn vill þú, Frigg,
<br>"Enn vill þú, Frigg,
+
::at ek fleiri telja
<br>at ek fleiri telja
+
::mína meinstafi:
<br>mína meinstafi:
+
::ek því réð,
<br>ek því réð,
+
::er þú ríða sér-at
<br>er þú ríða sér-at
+
::síðan Baldr at sölum."
<br>síðan Baldr at sölum."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Freyja kvað:
 
Freyja kvað:
  
<blockquote>
+
::29.
29.
+
::"Ærr ertu, Loki,
<br>"Ærr ertu, Loki,
+
::er þú yðra telr
<br>er þú yðra telr
+
::ljóta leiðstafi;
<br>ljóta leiðstafi;
+
::örlög Frigg,
<br>örlög Frigg,
+
::hygg ek, at öll viti,
<br>hygg ek, at öll viti,
+
::þótt hon sjalfgi segi."
<br>þótt hon sjalfgi segi."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::30.
30.
+
::"Þegi þú, Freyja,
<br>"Þegi þú, Freyja,
+
::þik kann ek fullgörva,
<br>þik kann ek fullgörva,
+
::er-a þér vamma vant:
<br>er-a þér vamma vant:
+
::ása ok alfa,
<br>ása ok alfa,
+
::er hér inni eru,
<br>er hér inni eru,
+
::hverr hefir þinn hór verit."
<br>hverr hefir þinn hór verit."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Freyja kvað:
 
Freyja kvað:
  
<blockquote>
+
::31.
31.
+
::"Flá er þér tunga,
<br>"Flá er þér tunga,
+
::hygg ek, at þér fremr myni
<br>hygg ek, at þér fremr myni
+
::ógótt of gala;
<br>ógótt of gala;
+
::reiðir ro þér æsir
<br>reiðir ro þér æsir
+
::ok ásynjur,
<br>ok ásynjur,
+
::hryggr muntu heim fara."
<br>hryggr muntu heim fara."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::32.
32.
+
::"Þegi þú, Freyja,
<br>"Þegi þú, Freyja,
+
::þú ert fordæða
<br>þú ert fordæða
+
::ok meini blandin mjök,
<br>ok meini blandin mjök,
+
::síz þik at bræðr þínum
<br>síz þik at bræðr þínum
+
::stóðu blíð regin
<br>stóðu blíð regin
+
::ok myndir þú þá, Freyja, frata."
<br>ok myndir þú þá, Freyja, frata."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Njörðr kvað:
 
Njörðr kvað:
  
<blockquote>
+
::33.
33.
+
::"Þat er válítit,
<br>"Þat er válítit,
+
::þótt sér varðir
<br>þótt sér varðir
+
::vers fái, hós eða hvárs;
<br>vers fái, hós eða hvárs;
 
 
 
<br>hitt er undr, er áss ragr
 
<br>er hér inn of kominn
 
<br>ok hefir sá börn of borit."
 
</blockquote>
 
  
 +
::hitt er undr, er áss ragr
 +
::er hér inn of kominn
 +
::ok hefir sá börn of borit."
 +
::&nbsp;
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::34.
34.
+
::"Þegi þú, Njörðr,
<br>"Þegi þú, Njörðr,
+
::þú vart austr heðan
<br>þú vart austr heðan
+
::gíls of sendr at goðum;
<br>gíls of sendr at goðum;
+
::Hymis meyjar
<br>Hymis meyjar
+
::höfðu þik at hlandtrogi
<br>höfðu þik at hlandtrogi
+
::ok þér i munn migu."
<br>ok þér i munn migu."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Njörðr kvað:
 
Njörðr kvað:
  
<blockquote>
+
::35.
35.
+
::"Sú erumk líkn,
<br>"Sú erumk líkn,
+
::er ek vark langt heðan
<br>er ek vark langt heðan
+
::gísl of sendr at goðum,
<br>gísl of sendr at goðum,
+
::þá ek mög gat,
<br>þá ek mög gat,
+
::þann er mangi fíár,
<br>þann er mangi fíár,
+
::ok þykkir sá ása jaðarr."
<br>ok þykkir sá ása jaðarr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::36.
36.
+
::"Hættu nú, Njörðr,
<br>"Hættu nú, Njörðr,
+
::haf þú á hófi þik,
<br>haf þú á hófi þik,
+
::munk-a ek því leyna lengr:
<br>munk-a ek því leyna lengr:
+
::við systur þinni
<br>við systur þinni
+
::gaztu slíkan mög,
<br>gaztu slíkan mög,
+
::ok er-a þó vánu verr."
<br>ok er-a þó vánu verr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Týr kvað:
 
Týr kvað:
  
<blockquote>
+
::37.
37.
+
::"Freyr er beztr
<br>"Freyr er beztr
+
::allra ballriða
<br>allra ballriða
+
::ása görðum í;
<br>ása görðum í;
+
::mey hann né grætir
<br>mey hann né grætir
+
::né manns konu
<br>né manns konu
+
::ok leysir ór höftum hvern."
<br>ok leysir ór höftum hvern."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::38.
38.
+
::"Þegi þú, Týr,
<br>"Þegi þú, Týr,
+
::þú kunnir aldregi
<br>þú kunnir aldregi
+
::bera tilt með tveim;
<br>bera tilt með tveim;
+
::handar innar hægri
<br>handar innar hægri
+
::mun ek hinnar geta,
<br>mun ek hinnar geta,
+
::er þér sleit Fenrir frá."
<br>er þér sleit Fenrir frá."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Týr kvað:
 
Týr kvað:
  
<blockquote>
+
::39.
39.
+
::"Handar em ek vanr,
<br>"Handar em ek vanr,
+
::en þú hróðrsvitnis,
<br>en þú hróðrsvitnis,
+
::böl er beggja þrá;
<br>böl er beggja þrá;
+
::ulfgi hefir ok vel,
<br>ulfgi hefir ok vel,
+
::er í böndum skal
<br>er í böndum skal
+
::bíða ragnarökrs."
<br>bíða ragnarökrs."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::40.
40.
+
::"Þegi þú, Týr,
<br>"Þegi þú, Týr,
+
::þat varð þinni konu,
<br>þat varð þinni konu,
+
::at hon átti mög við mér;
<br>at hon átti mög við mér;
+
::öln né penning
<br>öln né penning
+
::hafðir þú þess aldregi
<br>hafðir þú þess aldregi
+
::vanréttis, vesall."
<br>vanréttis, vesall."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Freyr kvað:
 
Freyr kvað:
  
<blockquote>
+
::41.
41.
+
::"Ulfr sé ek liggja
<br>"Ulfr sé ek liggja
+
::árósi fyrir,
<br>árósi fyrir,
+
::unz rjúfask regin;
<br>unz rjúfask regin;
+
::því mundu næst,
<br>því mundu næst,
+
::nema þú nú þegir,
<br>nema þú nú þegir,
+
::bundinn, bölvasmiðr."
<br>bundinn, bölvasmiðr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::42.
42.
+
::"Gulli keypta
<br>"Gulli keypta
+
::léztu Gymis dóttur
<br>léztu Gymis dóttur
+
::ok seldir þitt svá sverð;
<br>ok seldir þitt svá sverð;
+
::en er Múspells synir
<br>en er Múspells synir
+
::ríða Myrkvið yfir,
<br>ríða Myrkvið yfir,
+
::veizt-a þú þá, vesall, hvé þú vegr."
<br>veizt-a þú þá, vesall, hvé þú vegr."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Byggvir kvað:
 
Byggvir kvað:
  
<blockquote>
+
::43.
43.
+
::"Veiztu, ef ek eðli ættak
<br>"Veiztu, ef ek eðli ættak
+
::sem Ingunar-Freyr
<br>sem Ingunar-Freyr
+
::ok svá sælligt setr,
<br>ok svá sælligt setr,
+
::mergi smæra
<br>mergi smæra
+
::mölða ek þá meinkráku
<br>mölða ek þá meinkráku
+
::ok lemða alla í liðu."
<br>ok lemða alla í liðu."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::44.
44.
+
::"Hvat er þat it litla
<br>"Hvat er þat it litla
+
::er ek þat löggra sék
<br>er ek þat löggra sék
+
::ok snapvíst snapir?
<br>ok snapvíst snapir?
+
::At eyrum Freys
<br>At eyrum Freys
+
::mundu æ vera
<br>mundu æ vera
+
::ok und kvernum klaka."
<br>ok und kvernum klaka."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Byggvir kvað:
 
Byggvir kvað:
  
<blockquote>
+
::45.
45.
+
::"Byggvir ek heiti,
<br>"Byggvir ek heiti,
+
::en mik bráðan kveða
<br>en mik bráðan kveða
+
::goð öll ok gumar;
<br>goð öll ok gumar;
+
::því em ek hér hróðugr,
<br>því em ek hér hróðugr,
+
::at drekka Hrofts megir
<br>at drekka Hrofts megir
+
::allir öl saman."
<br>allir öl saman."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::46.
46.
+
::"Þegi þú, Byggvir,
<br>"Þegi þú, Byggvir,
+
::þú kunnir aldregi
<br>þú kunnir aldregi
+
::deila með mönnum mat,
<br>deila með mönnum mat,
+
::ok þik í flets strái
<br>ok þik í flets strái
+
::finna né máttu,
<br>finna né máttu,
+
::þá er vágu verar."
<br>þá er vágu verar."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Heimdallr kvað:
 
Heimdallr kvað:
  
<blockquote>
+
::47.
47.
+
::"Ölr ertu, Loki,
<br>"Ölr ertu, Loki,
+
::svá at þú ert örviti,
<br>svá at þú ert örviti,
+
::- hví né lezk-a-ðu, Loki? -
<br>- hví né lezk-a-ðu, Loki? -
+
::því at ofdrykkja
<br>því at ofdrykkja
+
::veldr alda hveim,
<br>veldr alda hveim,
+
::er sína mælgi né man-at."
<br>er sína mælgi né man-at."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::48.
48.
+
::"Þegi þú, Heimdallr,
<br>"Þegi þú, Heimdallr,
+
::þér var í árdaga
<br>þér var í árdaga
+
::it ljóta líf of lagit;
<br>it ljóta líf of lagit;
+
::örgu baki
<br>örgu baki
+
::þú munt æ vera
<br>þú munt æ vera
+
::ok vaka vörðr goða."
<br>ok vaka vörðr goða."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Skaði kvað:
 
Skaði kvað:
  
<blockquote>
+
::49.
49.
+
::"Létt er þér, Loki;
<br>"Létt er þér, Loki;
+
::mun-at-tu lengi svá
<br>mun-at-tu lengi svá
+
::leika lausum hala,
<br>leika lausum hala,
+
::því at þik á hjörvi
<br>því at þik á hjörvi
+
::skulu ins hrímkalda magar
<br>skulu ins hrímkalda magar
+
::görnum binda goð."
<br>görnum binda goð."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::50.
50.
+
::"Veiztu, ef mik á hjörvi
<br>"Veiztu, ef mik á hjörvi
+
::skulu ins hrímkalda magar
<br>skulu ins hrímkalda magar
+
::görnum binda goð,
<br>görnum binda goð,
+
::fyrstr ok efstr
<br>fyrstr ok efstr
+
::var ek at fjörlagi,
<br>var ek at fjörlagi,
+
::þars vér á Þjaza þrifum."
<br>þars vér á Þjaza þrifum."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Skaði kvað:
 
Skaði kvað:
  
<blockquote>
+
::51.
51.
+
::"Veiztu, ef fyrstr ok efstr
<br>"Veiztu, ef fyrstr ok efstr
+
::vartu at fjörlagi,
<br>vartu at fjörlagi,
+
::þá er ér á Þjaza þrifuð,
<br>þá er ér á Þjaza þrifuð,
+
::frá mínum véum
<br>frá mínum véum
+
::ok vöngum skulu
<br>ok vöngum skulu
+
::þér æ köld ráð koma."
<br>þér æ köld ráð koma."
+
::&nbsp;
</blockquote>
+
Loki kvað:
  
Loki kvað:
+
::52.
 +
::"Léttari í málum
 +
::vartu við Laufeyjar son,
 +
::þá er þú létz mér á beð þinn boðit;
 +
::getit verðr oss slíks,
 +
::ef vér görva skulum
 +
::telja vömmin vár."
  
<blockquote>
 
52.
 
<br>"Léttari í málum
 
<br>vartu við Laufeyjar son,
 
<br>þá er þú létz mér á beð þinn boðit;
 
<br>getit verðr oss slíks,
 
<br>ef vér görva skulum
 
<br>telja vömmin vár."
 
</blockquote>
 
  
 
þá gekk Sif fram ok byrlaði Loka í hrímkálki mjöð ok mælti:
 
þá gekk Sif fram ok byrlaði Loka í hrímkálki mjöð ok mælti:
  
<blockquote>
+
 
53.
+
::53.
<br>"Heill ver þú nú, Loki,
+
::"Heill ver þú nú, Loki,
<br>ok tak við hrímkálki
+
::ok tak við hrímkálki
<br>fullum forns mjaðar,
+
::fullum forns mjaðar,
<br>heldr þú hana eina
+
::heldr þú hana eina
<br>látir með ása sonum
+
::látir með ása sonum
<br>vammalausa vera."
+
::vammalausa vera."
</blockquote>
+
 
  
 
Hann tók við horni ok drakk af:
 
Hann tók við horni ok drakk af:
  
<blockquote>
 
54.
 
<br>"Ein þú værir,
 
<br>ef þú svá værir,
 
<br>vör ok gröm at veri;
 
<br>einn ek veit,
 
<br>svá at ek vita þykkjumk,
 
<br>hór ok af Hlórriða,
 
<br>ok var þat sá inn lævísi Loki."
 
</blockquote>
 
  
 +
::54.
 +
::"Ein þú værir,
 +
::ef þú svá værir,
 +
::vör ok gröm at veri;
 +
::einn ek veit,
 +
::svá at ek vita þykkjumk,
 +
::hór ok af Hlórriða,
 +
::ok var þat sá inn lævísi Loki."
 +
::&nbsp;
 
Beyla kvað:
 
Beyla kvað:
  
<blockquote>
+
::55.
55.
+
::"Fjöll öll skjalfa;
<br>"Fjöll öll skjalfa;
+
::hygg ek á för vera
<br>hygg ek á för vera
+
::heiman Hlórriða;
<br>heiman Hlórriða;
+
::han ræðr ró,
<br>han ræðr ró,
+
::þeim er rægir hér
<br>þeim er rægir hér
+
::goð öll ok guma."
<br>goð öll ok guma."
+
::&nbsp;
</blockquote>
+
Loki kvað:
  
Loki kvað:
+
::56.
 +
::"Þegi þú, Beyla,
 +
::þú ert Byggvis kvæn
 +
::ok meini blandinn mjök,
 +
::ókynjan meira
 +
::kom-a med ása sonum;
 +
::öll ertu, deigja, dritin."
  
<blockquote>
 
56.
 
<br>"Þegi þú, Beyla,
 
<br>þú ert Byggvis kvæn
 
<br>ok meini blandinn mjök,
 
<br>ókynjan meira
 
<br>kom-a med ása sonum;
 
<br>öll ertu, deigja, dritin."
 
</blockquote>
 
  
 
Þá kom Þórr at ok kvað:
 
Þá kom Þórr at ok kvað:
  
<blockquote>
 
57.
 
<br>"Þegi þú, rög vættr,
 
<br>þér skal minn þrúðhamarr,
 
<br>Mjöllnir, mál fyrnema;
 
<br>herðaklett
 
<br>drep ek þér halsi af,
 
<br>ok verðr þá þínu fjörvi of farit."
 
</blockquote>
 
  
 +
::57.
 +
::"Þegi þú, rög vættr,
 +
::þér skal minn þrúðhamarr,
 +
::Mjöllnir, mál fyrnema;
 +
::herðaklett
 +
::drep ek þér halsi af,
 +
::ok verðr þá þínu fjörvi of farit."
 +
::&nbsp;
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::58.
58.
+
::"Jarðar burr
<br>"Jarðar burr
+
::er hér nú inn kominn,
<br>er hér nú inn kominn,
+
::hví þrasir þú svá, Þórr?
<br>hví þrasir þú svá, Þórr?
+
::En þá þorir þú ekki,
<br>En þá þorir þú ekki,
+
::er þú skalt við ulfinn vega,
<br>er þú skalt við ulfinn vega,
+
::ok svelgr hann allan Sigföður."
<br>ok svelgr hann allan Sigföður."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Þórr kvað:
 
Þórr kvað:
  
<blockquote>
+
::59.
59.
+
::"Þegi þú, rög vættr,
<br>"Þegi þú, rög vættr,
+
::þér skal minn þrúðhamarr,
<br>þér skal minn þrúðhamarr,
+
::Mjöllnir, mál fyrnema;
<br>Mjöllnir, mál fyrnema;
+
::upp ek þér verp
<br>upp ek þér verp
+
::ok á austrvega,
<br>ok á austrvega,
+
::síðan þik manngi sér."
<br>síðan þik manngi sér."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::60.
60.
+
::"Austrförum þínum
<br>"Austrförum þínum
+
::skaltu aldregi
<br>skaltu aldregi
+
::segja seggjum frá,
<br>segja seggjum frá,
+
::síz í hanska þumlungi
 
+
::hnúkðir þú einheri,
<br>síz í hanska þumlungi
+
::ok þóttisk-a þú þá Þórr vera."
<br>hnúkðir þú einheri,
+
::&nbsp;
<br>ok þóttisk-a þú þá Þórr vera."
 
</blockquote>
 
 
 
 
Þórr kvað:
 
Þórr kvað:
  
<blockquote>
+
::61.
61.
+
::"Þegi þú, rög vættr,
<br>"Þegi þú, rög vættr,
+
::þér skal minn þrúðhamarr,
<br>þér skal minn þrúðhamarr,
+
::Mjöllnir, mál fyrnema;
<br>Mjöllnir, mál fyrnema;
+
::hendi inni hægri
<br>hendi inni hægri
+
::drep ek þik Hrungnis bana,
<br>drep ek þik Hrungnis bana,
+
::svá at þér brotnar beina hvat."
<br>svá at þér brotnar beina hvat."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Loki kvað:
 
Loki kvað:
  
<blockquote>
+
::62.
62.
+
::"Lifa ætla ek mér
<br>"Lifa ætla ek mér
+
::langan aldr,
<br>langan aldr,
+
::þóttú hætir hamri mér;
<br>þóttú hætir hamri mér;
+
::skarpar álar
<br>skarpar álar
+
::þóttu þér Skrýmis vera,
<br>þóttu þér Skrýmis vera,
+
::ok máttir-a þú þá nesti ná,
<br>ok máttir-a þú þá nesti ná,
+
::ok svalzt þú þá hungri heill."
<br>ok svalzt þú þá hungri heill."
+
::&nbsp;
</blockquote>
 
 
 
 
Þórr kvað:
 
Þórr kvað:
  
<blockquote>
+
::63.
63.
+
::"Þegi þú, rög vættr,
<br>"Þegi þú, rög vættr,
+
::þér skal minn þrúðhamarr,
<br>þér skal minn þrúðhamarr,
+
::Mjöllnir, mál fyrnema;
<br>Mjöllnir, mál fyrnema;
+
::Hrungnis bani
<br>Hrungnis bani
+
::mun þér í hel koma
<br>mun þér í hel koma
+
::fyr nágrindr neðan."
<br>fyr nágrindr neðan."
+
::&nbsp;
</blockquote>
+
Loki kvað:
  
Loki kvað:
+
::64.
 +
::"Kvað ek fyr ásum,
 +
::kvað ek fyr ása sonum,
 +
::þats mik hvatti hugr,
 +
::en fyr þér einum
 +
::mun ek út ganga,
 +
::því at ek veit, at þú vegr.
 +
::&nbsp;
 +
::65.
 +
::Öl gerðir þú, Ægir,
 +
::en þú aldri munt
 +
::síðan sumbl of gera;
 +
::eiga þín öll,
 +
::er hér inni er,
 +
::leiki yfir logi,
 +
::ok brenni þér á baki."
  
<blockquote>
 
64.
 
<br>"Kvað ek fyr ásum,
 
<br>kvað ek fyr ása sonum,
 
<br>þats mik hvatti hugr,
 
<br>en fyr þér einum
 
<br>mun ek út ganga,
 
<br>því at ek veit, at þú vegr.
 
<br><br>65.
 
<br>Öl gerðir þú, Ægir,
 
<br>en þú aldri munt
 
<br>síðan sumbl of gera;
 
<br>eiga þín öll,
 
<br>er hér inni er,
 
<br>leiki yfir logi,
 
<br>ok brenni þér á baki."
 
</blockquote>
 
  
 
En eftir þetta falst Loki í Fránangrsforsi í lax líki. Þar tóku æsir hann. Hann var bundinn með þörmum sonar síns, Vála, en Narfi, sonr hans, varð at vargi. Skaði tók eitrorm ok festi upp yfir annlit Loka. Draup þar ór eitr. Sigyn, kona Loka, sat þar ok helt munnlaug undir eitrið. En er munnlaugin var full, bar hon út eitrið, en meðan draup eitrit á Loka. Þá kippðist hann svá hart við, at þaðan af skalf jörð öll. Þat eru nú kallaðir landsskjálftar.
 
En eftir þetta falst Loki í Fránangrsforsi í lax líki. Þar tóku æsir hann. Hann var bundinn með þörmum sonar síns, Vála, en Narfi, sonr hans, varð at vargi. Skaði tók eitrorm ok festi upp yfir annlit Loka. Draup þar ór eitr. Sigyn, kona Loka, sat þar ok helt munnlaug undir eitrið. En er munnlaugin var full, bar hon út eitrið, en meðan draup eitrit á Loka. Þá kippðist hann svá hart við, at þaðan af skalf jörð öll. Þat eru nú kallaðir landsskjálftar.

Nåværende revisjon fra 9. mar. 2019 kl. 11:46

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddukvæði
Sæmundar-Edda


GUÐNI JÓNSSON
bjó til prentunar


Lokasenna


Ægir, er öðru nafni hét Gymir, hann hafði búit ásum öl, þá er hann hafði fengit ketil inn mikla, sem nú er sagt. Til þeirar veizlu kom Óðinn ok Frigg, kona hans. Þórr kom eigi, því at hann var í austrvegi. Sif var þar, kona Þórs, Bragi ok Iðunn, kona hans. Týr var þar. Hann var einhendr, - Fenrisúlfr sleit hönd af honum, þá er hann var bundinn. Þar var Njörðr ok kona hans Skaði, Freyr ok Freyja, Víðarr, son Óðins. Loki var þar ok þjónustumenn Freys, Byggvir ok Beyla. Margt var þar ása ok alfa. Ægir átti tvá þjónustumenn, Fimafengr ok Eldir. Þar var lýsigull haft fyrir elts ljós. Sjálft barst þar öl. Þar var griðastaðr mikill. Menn lofuðu mjök, hversu góðir þjónustumenn Ægis váru. Loki mátti eigi heyra þat, ok drap hann Fimafeng. Þá skóku æsir skjöldu sína ok æpðu at Loka ok eltu hann braut til skógar, en þeir fóru at drekka. Loki hvarf aftr ok hitti úti Eldi. Loki kvaddi hann:


1.
"Segðu þat, Eldir,
svá at þú einugi
feti gangir framar,
hvat hér inni
hafa at ölmálum
sigtíva synir."
 

Eldir kvað:

2.
"Of vápn sín dæma
ok um vígrisni sína
sigtíva synir;
ása ok alfa
er hér inni eru,
manngi er þér í orði vinr."
 

Loki kvað:

3.
"Inn skal ganga
Ægis hallir í
á þat sumbl at sjá;
jöll ok áfu
færi ek ása sonum,
ok blend ek þeim svá meini mjöð."
 

Eldir kvað:

4.
"Veiztu, ef þú inn gengr
Ægis hallir í
á þat sumbl at sjá,
hrópi ok rógi
ef þú eyss á holl regin,
á þér munu þau þerra þat."
 

Loki kvað:

5.
"Veiztu þat, Eldir,
ef vit einir skulum
sáryrðum sakask,
auðigr verða
mun ek í andsvörum,
ef þú mælir til margt."


Síðan gekk Loki inn í höllina. En er þeir sá, er fyrir váru, hverr inn var kominn, þögnuðu þeir allir.

Loki kvað:

6.
"Þyrstr ek kom
þessar hallar til,
Loftr, um langan veg
ásu at biðja,
at mér einn gefi
mæran drykk mjaðar.
7.
Hví þegið ér svá,
þrungin goð,
at þér mæla né meguð?
Sessa ok staði
velið mér sumbli at
eða heitið mik heðan."
 

Bragi kvað:

8.
"Sessa ok staði
velja þér sumbli at
æsir aldregi,
því at æsir vitu,
hveim þeir alda skulu
gambansumbl of geta."
 

Loki kvað:

9.
"Mantu þat, Óðinn,
er vit í árdaga
blendum blóði saman?
Ölvi bergja
lézktu eigi mundu,
nema okkr væri báðum borit."
 

Óðinn kvað:

10.
"Rístu þá, Viðarr,
ok lát ulfs föður
sitja sumbli at,
síðr oss Loki
kveði lastastöfum
Ægis höllu í."


Þá stóð Viðarr upp ok skenkði Loka. En áðr hann drykki, kvaddi hann ásuna:


11.
"Heilir æsir,
heilar ásynjur
ok öll ginnheilög goð -
nema sá einn áss
er innar sitr,
Bragi, bekkjum á."
 

Bragi kvað:

12.
"Mar ok mæki
gef ek þér míns féar,
ok bætir þér svá baugi Bragi,
síðr þú ásum
öfund of gjaldir,
grem þú eigi goð at þér."
 

Loki kvað:

13.
"Jós ok armbauga
mundu æ vera
beggja vanr, Bragi;
ása ok alfa,
er hér inni eru,
þú ert við víg varastr
ok skjarrastr við skot."
 

Bragi kvað:

14.
"Veit ek, ef fyr útan værak,
svá sem fyr innan emk,
Ægis höll of kominn,
höfuð þitt
bæra ek í hendi mér;
lykak þér þat fyr lygi."
 

Loki kvað:

15.
"Snjallr ertu í sessi,
skal-at-tu svá gera,
Bragi bekkskrautuðr;
vega þú gakk,
ef þú vreiðr séir;
hyggsk vætr hvatr fyrir."
 

Iðunn kvað:

16.
"Bið ek þik, Bragi,
barna sifjar duga
ok allra óskmaga,
at þú Loka
kveðir-a lastastöfum
Ægis höllu í."
 

Loki kvað:

17.
"Þegi þú, Iðunn,
þik kveð ek allra kvenna
vergjarnasta vera,
síztu arma þína
lagðir ítrþvegna
um þinn bróðurbana."
 

Iðunn kvað:

18.
"Loka ek kveðk-a
lastastöfum
Ægis höllu í:
Braga ek kyrri
bjórreifan;
vilk-at ek, at it vreiðir vegizk."
 

Gefjun kvað:

19.
"Hví it æsir tveir
skuluð inni hér
sáryrðum sakask?
Loftki þat veit,
at hann leikinn er
ok hann fjörg öll fía."
 

Loki kvað:

20.
"Þegi þú, Gefjun,
þess mun ek nú geta,
er þik glapði at geði
sveinn inn hvíti,
er þér sigli gaf
ok þú lagðir lær yfir."
 

Óðinn kvað:

21.
"Ærr ertu, Loki,
ok örviti,
er þú fær þér Gefjun at gremi,
því at aldar örlög
hygg ek, at hon öll of viti
jafngörla sem ek."
 

Loki kvað:

22.
"Þegi þú, Óðinn,
þú kunnir aldregi
deila víg með verum;
oft þú gaft,
þeim er þú gefa skyldir-a,
inum slævurum sigr."
 

Óðinn kvað:

23.
"Veiztu, ef ek gaf,
þeim er ek gefa né skylda,
inum slævurum, sigr,
átta vetr
vartu fyr jörð neðan,
kýr mólkandi ok kona,
ok hefr þú þar börn borit,
ok hugða ek þat args aðal."
 

Loki kvað:

24.
"En þik síða kóðu
Sámseyu í,
ok draptu á vétt sem völur;
vitka líki
fórtu verþjóð yfir,
ok hugða ek þat args aðal."
 

Frigg kvað:

25.
"Örlögum ykkrum
skylið aldregi
segja seggjum frá,
hvat it æsir tveir
drýgðuð í árdaga;
firrisk æ forn rök firar."
 

Loki kvað:

26.
"Þegi þú, Frigg,
þú ert Fjörgyns mær
ok hefr æ vergjörn verit,
er þá Véa ok Vilja
léztu þér, Viðris kvæn,
báða i baðm of tekit."
 

Frigg kvað:

27.
"Veiztu, ef ek inni ættak
Ægis höllum i
Baldri líkan bur,
út þú né kvæmir
frá ása sonum,
ok væri þá at þér vreiðum vegit."
 

Loki kvað:

28.
"Enn vill þú, Frigg,
at ek fleiri telja
mína meinstafi:
ek því réð,
er þú ríða sér-at
síðan Baldr at sölum."
 

Freyja kvað:

29.
"Ærr ertu, Loki,
er þú yðra telr
ljóta leiðstafi;
örlög Frigg,
hygg ek, at öll viti,
þótt hon sjalfgi segi."
 

Loki kvað:

30.
"Þegi þú, Freyja,
þik kann ek fullgörva,
er-a þér vamma vant:
ása ok alfa,
er hér inni eru,
hverr hefir þinn hór verit."
 

Freyja kvað:

31.
"Flá er þér tunga,
hygg ek, at þér fremr myni
ógótt of gala;
reiðir ro þér æsir
ok ásynjur,
hryggr muntu heim fara."
 

Loki kvað:

32.
"Þegi þú, Freyja,
þú ert fordæða
ok meini blandin mjök,
síz þik at bræðr þínum
stóðu blíð regin
ok myndir þú þá, Freyja, frata."
 

Njörðr kvað:

33.
"Þat er válítit,
þótt sér varðir
vers fái, hós eða hvárs;
hitt er undr, er áss ragr
er hér inn of kominn
ok hefir sá börn of borit."
 

Loki kvað:

34.
"Þegi þú, Njörðr,
þú vart austr heðan
gíls of sendr at goðum;
Hymis meyjar
höfðu þik at hlandtrogi
ok þér i munn migu."
 

Njörðr kvað:

35.
"Sú erumk líkn,
er ek vark langt heðan
gísl of sendr at goðum,
þá ek mög gat,
þann er mangi fíár,
ok þykkir sá ása jaðarr."
 

Loki kvað:

36.
"Hættu nú, Njörðr,
haf þú á hófi þik,
munk-a ek því leyna lengr:
við systur þinni
gaztu slíkan mög,
ok er-a þó vánu verr."
 

Týr kvað:

37.
"Freyr er beztr
allra ballriða
ása görðum í;
mey hann né grætir
né manns konu
ok leysir ór höftum hvern."
 

Loki kvað:

38.
"Þegi þú, Týr,
þú kunnir aldregi
bera tilt með tveim;
handar innar hægri
mun ek hinnar geta,
er þér sleit Fenrir frá."
 

Týr kvað:

39.
"Handar em ek vanr,
en þú hróðrsvitnis,
böl er beggja þrá;
ulfgi hefir ok vel,
er í böndum skal
bíða ragnarökrs."
 

Loki kvað:

40.
"Þegi þú, Týr,
þat varð þinni konu,
at hon átti mög við mér;
öln né penning
hafðir þú þess aldregi
vanréttis, vesall."
 

Freyr kvað:

41.
"Ulfr sé ek liggja
árósi fyrir,
unz rjúfask regin;
því mundu næst,
nema þú nú þegir,
bundinn, bölvasmiðr."
 

Loki kvað:

42.
"Gulli keypta
léztu Gymis dóttur
ok seldir þitt svá sverð;
en er Múspells synir
ríða Myrkvið yfir,
veizt-a þú þá, vesall, hvé þú vegr."
 

Byggvir kvað:

43.
"Veiztu, ef ek eðli ættak
sem Ingunar-Freyr
ok svá sælligt setr,
mergi smæra
mölða ek þá meinkráku
ok lemða alla í liðu."
 

Loki kvað:

44.
"Hvat er þat it litla
er ek þat löggra sék
ok snapvíst snapir?
At eyrum Freys
mundu æ vera
ok und kvernum klaka."
 

Byggvir kvað:

45.
"Byggvir ek heiti,
en mik bráðan kveða
goð öll ok gumar;
því em ek hér hróðugr,
at drekka Hrofts megir
allir öl saman."
 

Loki kvað:

46.
"Þegi þú, Byggvir,
þú kunnir aldregi
deila með mönnum mat,
ok þik í flets strái
finna né máttu,
þá er vágu verar."
 

Heimdallr kvað:

47.
"Ölr ertu, Loki,
svá at þú ert örviti,
- hví né lezk-a-ðu, Loki? -
því at ofdrykkja
veldr alda hveim,
er sína mælgi né man-at."
 

Loki kvað:

48.
"Þegi þú, Heimdallr,
þér var í árdaga
it ljóta líf of lagit;
örgu baki
þú munt æ vera
ok vaka vörðr goða."
 

Skaði kvað:

49.
"Létt er þér, Loki;
mun-at-tu lengi svá
leika lausum hala,
því at þik á hjörvi
skulu ins hrímkalda magar
görnum binda goð."
 

Loki kvað:

50.
"Veiztu, ef mik á hjörvi
skulu ins hrímkalda magar
görnum binda goð,
fyrstr ok efstr
var ek at fjörlagi,
þars vér á Þjaza þrifum."
 

Skaði kvað:

51.
"Veiztu, ef fyrstr ok efstr
vartu at fjörlagi,
þá er ér á Þjaza þrifuð,
frá mínum véum
ok vöngum skulu
þér æ köld ráð koma."
 

Loki kvað:

52.
"Léttari í málum
vartu við Laufeyjar son,
þá er þú létz mér á beð þinn boðit;
getit verðr oss slíks,
ef vér görva skulum
telja vömmin vár."


þá gekk Sif fram ok byrlaði Loka í hrímkálki mjöð ok mælti:


53.
"Heill ver þú nú, Loki,
ok tak við hrímkálki
fullum forns mjaðar,
heldr þú hana eina
látir með ása sonum
vammalausa vera."


Hann tók við horni ok drakk af:


54.
"Ein þú værir,
ef þú svá værir,
vör ok gröm at veri;
einn ek veit,
svá at ek vita þykkjumk,
hór ok af Hlórriða,
ok var þat sá inn lævísi Loki."
 

Beyla kvað:

55.
"Fjöll öll skjalfa;
hygg ek á för vera
heiman Hlórriða;
han ræðr ró,
þeim er rægir hér
goð öll ok guma."
 

Loki kvað:

56.
"Þegi þú, Beyla,
þú ert Byggvis kvæn
ok meini blandinn mjök,
ókynjan meira
kom-a med ása sonum;
öll ertu, deigja, dritin."


Þá kom Þórr at ok kvað:


57.
"Þegi þú, rög vættr,
þér skal minn þrúðhamarr,
Mjöllnir, mál fyrnema;
herðaklett
drep ek þér halsi af,
ok verðr þá þínu fjörvi of farit."
 

Loki kvað:

58.
"Jarðar burr
er hér nú inn kominn,
hví þrasir þú svá, Þórr?
En þá þorir þú ekki,
er þú skalt við ulfinn vega,
ok svelgr hann allan Sigföður."
 

Þórr kvað:

59.
"Þegi þú, rög vættr,
þér skal minn þrúðhamarr,
Mjöllnir, mál fyrnema;
upp ek þér verp
ok á austrvega,
síðan þik manngi sér."
 

Loki kvað:

60.
"Austrförum þínum
skaltu aldregi
segja seggjum frá,
síz í hanska þumlungi
hnúkðir þú einheri,
ok þóttisk-a þú þá Þórr vera."
 

Þórr kvað:

61.
"Þegi þú, rög vættr,
þér skal minn þrúðhamarr,
Mjöllnir, mál fyrnema;
hendi inni hægri
drep ek þik Hrungnis bana,
svá at þér brotnar beina hvat."
 

Loki kvað:

62.
"Lifa ætla ek mér
langan aldr,
þóttú hætir hamri mér;
skarpar álar
þóttu þér Skrýmis vera,
ok máttir-a þú þá nesti ná,
ok svalzt þú þá hungri heill."
 

Þórr kvað:

63.
"Þegi þú, rög vættr,
þér skal minn þrúðhamarr,
Mjöllnir, mál fyrnema;
Hrungnis bani
mun þér í hel koma
fyr nágrindr neðan."
 

Loki kvað:

64.
"Kvað ek fyr ásum,
kvað ek fyr ása sonum,
þats mik hvatti hugr,
en fyr þér einum
mun ek út ganga,
því at ek veit, at þú vegr.
 
65.
Öl gerðir þú, Ægir,
en þú aldri munt
síðan sumbl of gera;
eiga þín öll,
er hér inni er,
leiki yfir logi,
ok brenni þér á baki."


En eftir þetta falst Loki í Fránangrsforsi í lax líki. Þar tóku æsir hann. Hann var bundinn með þörmum sonar síns, Vála, en Narfi, sonr hans, varð at vargi. Skaði tók eitrorm ok festi upp yfir annlit Loka. Draup þar ór eitr. Sigyn, kona Loka, sat þar ok helt munnlaug undir eitrið. En er munnlaugin var full, bar hon út eitrið, en meðan draup eitrit á Loka. Þá kippðist hann svá hart við, at þaðan af skalf jörð öll. Þat eru nú kallaðir landsskjálftar.