Forskjell mellom versjoner av «Lokrur I-IV»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Lokrur I-IV)
 
 
Linje 18: Linje 18:
  
  
<blockquote>'''I.'''
+
<blockquote>
 
+
'''I.'''
 
<br><br>1.
 
<br><br>1.
 
<br>''Mér hefr vænust lauka lind
 
<br>''Mér hefr vænust lauka lind
Linje 25: Linje 25:
 
<br>á meðan eg "uakta"'' (2) ''heitin forn,
 
<br>á meðan eg "uakta"'' (2) ''heitin forn,
 
<br>heyri'' (3) ''en mæta menja Norn."''
 
<br>heyri'' (3) ''en mæta menja Norn."''
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Óðinn réð fyr Ása þjóð,
 
<br>Óðinn réð fyr Ása þjóð,
Linje 31: Linje 30:
 
<br>þeingill gaf sá þegnum sigr,
 
<br>þeingill gaf sá þegnum sigr,
 
<br>þeim er báru að hildi vigr.
 
<br>þeim er báru að hildi vigr.
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Fjölnis þótti ferðin sterk,
 
<br>Fjölnis þótti ferðin sterk,
Linje 37: Linje 35:
 
<br>alla list bar þór af þeim,
 
<br>alla list bar þór af þeim,
 
<br>þeingil hvern er sóttu heim.
 
<br>þeingil hvern er sóttu heim.
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Allir hræddust Yggjar nið,
 
<br>Allir hræddust Yggjar nið,
Linje 43: Linje 40:
 
<br>þöglir (4) flýðu þussar land,
 
<br>þöglir (4) flýðu þussar land,
 
<br>þegar hann tók sér Mjöllni í hand.
 
<br>þegar hann tók sér Mjöllni í hand.
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Loki var nefndur þundar þræll,
 
<br>Loki var nefndur þundar þræll,
Linje 49: Linje 45:
 
<br>hvar sem Björn (5) til byggða fór,
 
<br>hvar sem Björn (5) til byggða fór,
 
<br>brá hann sér æ við brögðin stór.
 
<br>brá hann sér æ við brögðin stór.
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Þór nam frétta Nálar nið;
 
<br>Þór nam frétta Nálar nið;
Linje 55: Linje 50:
 
<br>níðskan vilda eg nafna þinn
 
<br>níðskan vilda eg nafna þinn
 
<br>næsta hitta, kompán minn!
 
<br>næsta hitta, kompán minn!
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Útgörðum frá eg að auðlíng ræðr
 
<br>Útgörðum frá eg að auðlíng ræðr
Linje 61: Linje 55:
 
<br>Fjölnis þjón skal fara með mér,
 
<br>Fjölnis þjón skal fara með mér,
 
<br>flesta kantu leika þér«.
 
<br>flesta kantu leika þér«.
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Loka var ekki létt um svör:
 
<br>Loka var ekki létt um svör:
Linje 67: Linje 60:
 
<br>hefr þú frétt, að hann er tröll,
 
<br>hefr þú frétt, að hann er tröll,
 
<br>hræðast næri flöðgðin öll«.
 
<br>hræðast næri flöðgðin öll«.
 
 
<br><br>9 .
 
<br><br>9 .
 
<br>Yggjar svaraði arfi snar:
 
<br>Yggjar svaraði arfi snar:
Linje 73: Linje 65:
 
<br>þá skal eg, bikkjan (6), bjarga þér -
 
<br>þá skal eg, bikkjan (6), bjarga þér -
 
<br>bú þig skjótt og far með mér«.
 
<br>bú þig skjótt og far með mér«.
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Þór bjó heiman þeira ferð,
 
<br>Þór bjó heiman þeira ferð,
Linje 79: Linje 70:
 
<br>hamarinn tók og hafra tvá,
 
<br>hamarinn tók og hafra tvá,
 
<br>hvergi mátti slíkan fá.
 
<br>hvergi mátti slíkan fá.
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Fyrðar sóttu lánga leið,
 
<br>Fyrðar sóttu lánga leið,
Linje 85: Linje 75:
 
<br>Lóður kveðst að lyktum sjá
 
<br>Lóður kveðst að lyktum sjá
 
<br>lítið hús og garða smá.
 
<br>lítið hús og garða smá.
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Þór að garði þessum snýr,
 
<br>Þór að garði þessum snýr,
Linje 91: Linje 80:
 
<br>kall er blíðr, en kellíng glöð -
 
<br>kall er blíðr, en kellíng glöð -
 
<br>»kostr er yðr að þiggja löð.«
 
<br>»kostr er yðr að þiggja löð.«
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Börn hefr átt sér bóndinn tvau,
 
<br>Börn hefr átt sér bóndinn tvau,
Linje 97: Linje 85:
 
<br>Þjálfa (8) nefni eg þrætu (9) bjóð,
 
<br>Þjálfa (8) nefni eg þrætu (9) bjóð,
 
<br>þussa kyns er Röskva fljóð.
 
<br>þussa kyns er Röskva fljóð.
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Þjálfi gekk og Þór í sal,
 
<br>Þjálfi gekk og Þór í sal,
Linje 103: Linje 90:
 
<br>heiðarlaus drap höðnu bræðr
 
<br>heiðarlaus drap höðnu bræðr
 
<br>Hænis vinr (10), og kyndu glæðr.
 
<br>Hænis vinr (10), og kyndu glæðr.
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Þegar að framm bar, fæðslu skauð,
 
<br>Þegar að framm bar, fæðslu skauð,
Linje 109: Linje 95:
 
<br>öflgum var þá eigi leitt
 
<br>öflgum var þá eigi leitt
 
<br>Ullar mág (11) að snæða feitt.
 
<br>Ullar mág (11) að snæða feitt.
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Gestir átu geitar jóð,
 
<br>Gestir átu geitar jóð,
Linje 115: Linje 100:
 
<br>Þjálfi gjörði að ljósta legg,
 
<br>Þjálfi gjörði að ljósta legg,
 
<br>lysta gjörir til mergjar segg.
 
<br>lysta gjörir til mergjar segg.
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Geymir ekki Þór um það,
 
<br>Geymir ekki Þór um það,
Linje 121: Linje 105:
 
<br>- Baldurs frændi breytti svá -,
 
<br>- Baldurs frændi breytti svá -,
 
<br>breiddi síðan (13) stökurnar á.
 
<br>breiddi síðan (13) stökurnar á.
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Þegar hið dýra Döllíngs (14) sprund
 
<br>Þegar hið dýra Döllíngs (14) sprund
Linje 127: Linje 110:
 
<br>kappar stóðu í klæði (16) sín,
 
<br>kappar stóðu í klæði (16) sín,
 
<br>- komin er þessi fregn til mín.
 
<br>- komin er þessi fregn til mín.
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Menju (17) dólgr enn mátki (18) þreif
 
<br>Menju (17) dólgr enn mátki (18) þreif
Linje 133: Linje 115:
 
<br>vígir beinin barma kiðs;
 
<br>vígir beinin barma kiðs;
 
<br>brá því harri opt til liðs.
 
<br>brá því harri opt til liðs.
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Bukkar gjörðu að bænum þeim,
 
<br>Bukkar gjörðu að bænum þeim,
Linje 139: Linje 120:
 
<br>illa bar sinn eptra fót
 
<br>illa bar sinn eptra fót
 
<br>annar hafr við meiðslin ljót.
 
<br>annar hafr við meiðslin ljót.
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Þór varð ei við þetta frýnn,
 
<br>Þór varð ei við þetta frýnn,
Linje 145: Linje 125:
 
<br>garprinn réð með gildan krapt
 
<br>garprinn réð með gildan krapt
 
<br>greipum(20) þrífa Mjöllnirs skapt.
 
<br>greipum(20) þrífa Mjöllnirs skapt.
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Sjónir hvesti Sifjar verr
 
<br>Sjónir hvesti Sifjar verr
Linje 151: Linje 130:
 
<br>herðir gekk úr hverjum lið,
 
<br>herðir gekk úr hverjum lið,
 
<br>hvítna tóku hnúarnir við.
 
<br>hvítna tóku hnúarnir við.
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Klókur talaði kall við þór
 
<br>Klókur talaði kall við þór
Linje 157: Linje 135:
 
<br>»svó vil eg heill að eg sættir býð
 
<br>»svó vil eg heill að eg sættir býð
 
<br>sjálfum þér fyr heimalýð«.
 
<br>sjálfum þér fyr heimalýð«.
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Sauðúngs ansar sifjar-blóð,
 
<br>Sauðúngs ansar sifjar-blóð,
Linje 163: Linje 140:
 
<br>»Þjálfi vil eg að þjóni oss
 
<br>»Þjálfi vil eg að þjóni oss
 
<br>þrýstiligr og seima Hnoss«.
 
<br>þrýstiligr og seima Hnoss«.
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Kall var eigi í svörunum seinn,
 
<br>Kall var eigi í svörunum seinn,
Linje 169: Linje 145:
 
<br>röskur fylgdi bauga Baldr
 
<br>röskur fylgdi bauga Baldr
 
<br>Bölverks syni (22) um allan aldr.
 
<br>Bölverks syni (22) um allan aldr.
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Eyddist þann veg ýta spjall,
 
<br>Eyddist þann veg ýta spjall,
Linje 175: Linje 150:
 
<br>Þjálfi bjóst og þrifligt sprund
 
<br>Þjálfi bjóst og þrifligt sprund
 
<br>þessu næst með Yggjar kund.
 
<br>þessu næst með Yggjar kund.
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Rymr fór burt (23) með rekka sín
 
<br>Rymr fór burt (23) með rekka sín
Linje 181: Linje 155:
 
<br>eptir lagði kjappa (24) kyn
 
<br>eptir lagði kjappa (24) kyn
 
<br>Kjalars niðr hjá brodda hlyn.
 
<br>Kjalars niðr hjá brodda hlyn.
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Ýtar geingu alt til nætr,
 
<br>Ýtar geingu alt til nætr,
Linje 187: Linje 160:
 
<br>dagrinn leið en Döllíngs (25) mær
 
<br>dagrinn leið en Döllíngs (25) mær
 
<br>dóttur (26) Ónars (26) myrkrið fær.
 
<br>dóttur (26) Ónars (26) myrkrið fær.
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Skatnar fundu í skógi sal,
 
<br>Skatnar fundu í skógi sal,
Linje 193: Linje 165:
 
<br>hagligt líst þeim hurða dýr;
 
<br>hagligt líst þeim hurða dýr;
 
<br>Hlóru (27) fóstri í skálann snýr.
 
<br>Hlóru (27) fóstri í skálann snýr.
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Ræfr er sterkt á ranni því,
 
<br>Ræfr er sterkt á ranni því,
Linje 199: Linje 170:
 
<br>býsna-hár og breiðar dyrr -
 
<br>býsna-hár og breiðar dyrr -
 
<br>bragnar litu ei slíkan fyrr.
 
<br>bragnar litu ei slíkan fyrr.
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Nýtar tóku þar náð og svefn
 
<br>Nýtar tóku þar náð og svefn
Linje 205: Linje 175:
 
<br>''Hér skal dverga dauða-lausn
 
<br>''Hér skal dverga dauða-lausn
 
<br>detta niðr og orða þausn''.
 
<br>detta niðr og orða þausn''.
 
 
<br><br>'''II.'''
 
<br><br>'''II.'''
 
 
<br><br>1.
 
<br><br>1.
 
<br>''Enn skal leysa lægis hún'' (28)
 
<br>''Enn skal leysa lægis hún'' (28)
Linje 213: Linje 181:
 
<br>mér er ei'' (29) ''hægt um trygðar tún
 
<br>mér er ei'' (29) ''hægt um trygðar tún
 
<br>að telja Ása minni''.
 
<br>að telja Ása minni''.
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Þar vil eg reisa Fundíngs far,
 
<br>Þar vil eg reisa Fundíngs far,
Linje 219: Linje 186:
 
<br>Skeljúngs þeim (30) í skála var
 
<br>Skeljúngs þeim (30) í skála var
 
<br>með skatna sína teita.
 
<br>með skatna sína teita.
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Þegar að fyrðar festa blund,
 
<br>Þegar að fyrðar festa blund,
Linje 225: Linje 191:
 
<br>sá kom vindr á víða grund
 
<br>sá kom vindr á víða grund
 
<br>að (32) veifði í (33) ranni öllu (34).
 
<br>að (32) veifði í (33) ranni öllu (34).
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Meiðar (35) vakna á miðri nátt (36)
 
<br>Meiðar (35) vakna á miðri nátt (36)
Linje 231: Linje 196:
 
<br>skálinn allr og skógrinn þrátt (37)
 
<br>skálinn allr og skógrinn þrátt (37)
 
<br>skalf sem léki (38) á þræði.
 
<br>skalf sem léki (38) á þræði.
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Fyrða lið var fári meitt,
 
<br>Fyrða lið var fári meitt,
Linje 237: Linje 201:
 
<br>höldar(39) borgar (39)-hreysi eitt
 
<br>höldar(39) borgar (39)-hreysi eitt
 
<br>hitta í ranni miðju.
 
<br>hitta í ranni miðju.
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Loki var hvergi af hræðslu kyrr,
 
<br>Loki var hvergi af hræðslu kyrr,
Linje 243: Linje 206:
 
<br>Eindriði settist sjálfr í dyrr,
 
<br>Eindriði settist sjálfr í dyrr,
 
<br>sveit tók öll að skjálfa.
 
<br>sveit tók öll að skjálfa.
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Dreingir svófu um dökkva nátt,
 
<br>Dreingir svófu um dökkva nátt,
Linje 249: Linje 211:
 
<br>fólkið (40) bjóst til ferðar brátt (41)
 
<br>fólkið (40) bjóst til ferðar brátt (41)
 
<br>og fýsir (42) harðra vigra.
 
<br>og fýsir (42) harðra vigra.
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Skessu dólgr (43) frá skála veik
 
<br>Skessu dólgr (43) frá skála veik
Linje 255: Linje 216:
 
<br>leit hann þá hvar að lá við eik
 
<br>leit hann þá hvar að lá við eik
 
<br>lofðúngr (44) hamra ranna.
 
<br>lofðúngr (44) hamra ranna.
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Firna-ljótr og að fæstu vel
 
<br>Firna-ljótr og að fæstu vel
Linje 261: Linje 221:
 
<br>býsna-digr og blár sem hel,
 
<br>býsna-digr og blár sem hel,
 
<br>berr það einginn aptur.
 
<br>berr það einginn aptur.
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Bjargi líkt var Bauga nef
 
<br>Bjargi líkt var Bauga nef
Linje 267: Linje 226:
 
<br>furðu-lángt (45) bar fúlan þef
 
<br>furðu-lángt (45) bar fúlan þef
 
<br>úr (46) fylki (46) hellis-skúta.
 
<br>úr (46) fylki (46) hellis-skúta.
 
 
<br>11.
 
<br>11.
 
<br>Augu hans (47) sem hallar tveir,
 
<br>Augu hans (47) sem hallar tveir,
Linje 273: Linje 231:
 
<br>munninn sögðu mestan þeir,
 
<br>munninn sögðu mestan þeir,
 
<br>mjög tók út á vánga.
 
<br>mjög tók út á vánga.
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Allir negl sem arnar klær
 
<br>Allir negl sem arnar klær
Linje 279: Linje 236:
 
<br>sköguðu úr höfði tennur tvær
 
<br>sköguðu úr höfði tennur tvær
 
<br>tröll sem í villigelti.
 
<br>tröll sem í villigelti.
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Allr var hann um beinin berr
 
<br>Allr var hann um beinin berr
Linje 285: Linje 241:
 
<br>höldum leist hann hræðilegr (48)
 
<br>höldum leist hann hræðilegr (48)
 
<br>heldr en segja nenni.
 
<br>heldr en segja nenni.
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Digran hafði Stúmir staf,
 
<br>Digran hafði Stúmir staf,
Linje 291: Linje 246:
 
<br>Hveðrúngs arfinn hraut og svaf,
 
<br>Hveðrúngs arfinn hraut og svaf,
 
<br>hristist jörðin næri.
 
<br>hristist jörðin næri.
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Veðrið (49) stóð svó eikum í
 
<br>Veðrið (49) stóð svó eikum í
Linje 297: Linje 251:
 
<br>skynjar Þór að skáli af því
 
<br>skynjar Þór að skáli af því
 
<br>skalf og Yggjar svanni.
 
<br>skalf og Yggjar svanni.
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Tír bar Þór af tröllum opt,
 
<br>Tír bar Þór af tröllum opt,
Linje 303: Linje 256:
 
<br>hann greip sinn hamar með grimd á lopt,
 
<br>hann greip sinn hamar með grimd á lopt,
 
<br>Glám (51) vill svipta öndu.
 
<br>Glám (51) vill svipta öndu.
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Flagðið á við flærðir skylt,
 
<br>Flagðið á við flærðir skylt,
Linje 309: Linje 261:
 
<br>Vígnis fóstra (53) verður bilt
 
<br>Vígnis fóstra (53) verður bilt
 
<br>að vega að bjarga lundi.
 
<br>að vega að bjarga lundi.
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Upp réð setjast leiðilegr,
 
<br>Upp réð setjast leiðilegr,
Linje 315: Linje 266:
 
<br>»eflist heiðr og yðar vegr (54)
 
<br>»eflist heiðr og yðar vegr (54)
 
<br>Ásgarðs manna leingi«.
 
<br>Ásgarðs manna leingi«.
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Þundar arfi 'þagði ei (55) viðr,
 
<br>Þundar arfi 'þagði ei (55) viðr,
Linje 321: Linje 271:
 
<br>»höldum skýr þú, Hafla niðr!
 
<br>»höldum skýr þú, Hafla niðr!
 
<br>heiti þitt af létta«.
 
<br>heiti þitt af létta«.
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>»Skrímnir kalla skatnar mig,
 
<br>»Skrímnir kalla skatnar mig,
Linje 327: Linje 276:
 
<br>hvert til landa lystir þig
 
<br>hvert til landa lystir þig
 
<br>að leita, Ása sinni (56)!«.
 
<br>að leita, Ása sinni (56)!«.
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>»Þess skal eg sækja fylkirs fund,
 
<br>»Þess skal eg sækja fylkirs fund,
Linje 333: Linje 281:
 
<br>fyr Útgörðum með ítra lund
 
<br>fyr Útgörðum með ítra lund
 
<br>auðlíng átti (57) að ráða«.
 
<br>auðlíng átti (57) að ráða«.
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>»Hölda get eg að hindri þrótt
 
<br>»Hölda get eg að hindri þrótt
Linje 339: Linje 286:
 
<br>meiðar gjörðu málms (58) í nótt
 
<br>meiðar gjörðu málms (58) í nótt
 
<br>í mínum hanska að liggja.
 
<br>í mínum hanska að liggja.
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Þar sem fyrðar fundu í njól
 
<br>Þar sem fyrðar fundu í njól
Linje 345: Linje 291:
 
<br>þar hefr gjört með greiparskjól
 
<br>þar hefr gjört með greiparskjól
 
<br>gildan þumlúng Hála.
 
<br>gildan þumlúng Hála.
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Skortir eigi að skjöldúng prís,
 
<br>Skortir eigi að skjöldúng prís,
Linje 351: Linje 296:
 
<br>grettis ból og greipar ís,
 
<br>grettis ból og greipar ís,
 
<br>gumna stóra og marga.
 
<br>gumna stóra og marga.
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Ekki berr þú afl við þeim,
 
<br>Ekki berr þú afl við þeim,
Linje 357: Linje 301:
 
<br>betra er þér að halda heim
 
<br>betra er þér að halda heim
 
<br>heldr en kóng að finna.
 
<br>heldr en kóng að finna.
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Boga mun verða skelfi (60) skamt
 
<br>Boga mun verða skelfi (60) skamt
Linje 363: Linje 306:
 
<br>þó skulum "beigla" báðir samt
 
<br>þó skulum "beigla" báðir samt
 
<br>buðlúng heim að sækja«.
 
<br>buðlúng heim að sækja«.
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Þessu játa (61) Þór nú líst,
 
<br>Þessu játa (61) Þór nú líst,
Linje 369: Linje 311:
 
<br>alla bindur ýta vist
 
<br>alla bindur ýta vist
 
<br>Aurnir slétt að sinni.
 
<br>Aurnir slétt að sinni.
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Skrímnir sagði skötnum leið,
 
<br>Skrímnir sagði skötnum leið,
Linje 375: Linje 316:
 
<br>flestir hræddust hamra meið
 
<br>flestir hræddust hamra meið
 
<br>hreytendr (63) öglíngs landa.
 
<br>hreytendr (63) öglíngs landa.
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Íði gekk svó aldri seint
 
<br>Íði gekk svó aldri seint
Linje 381: Linje 321:
 
<br>- eigi horfði Aurnir beint -
 
<br>- eigi horfði Aurnir beint -
 
<br>undan bar hann á skeiði.
 
<br>undan bar hann á skeiði.
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Þegar að hvarf af hjálmi (64) dvergs
 
<br>Þegar að hvarf af hjálmi (64) dvergs
Linje 387: Linje 326:
 
<br>þá tók ræsir ranna bergs
 
<br>þá tók ræsir ranna bergs
 
<br>rekkum náttstað öllum.
 
<br>rekkum náttstað öllum.
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Skrímnir (66) tekr (67) svó skjótt til orðs,
 
<br>Skrímnir (66) tekr (67) svó skjótt til orðs,
Linje 393: Linje 331:
 
<br>»nú mega gumnar gá til (68) borðs,
 
<br>»nú mega gumnar gá til (68) borðs,
 
<br>geing eg meðan að liggja«.
 
<br>geing eg meðan að liggja«.
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>Þeira vist nam þrífa geyst
 
<br>Þeira vist nam þrífa geyst
Linje 399: Linje 336:
 
<br>öngvan hnút gat Atli leyst,
 
<br>öngvan hnút gat Atli leyst,
 
<br>Ás var linr í verki.
 
<br>Ás var linr í verki.
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>Ekki fekk um aptan mál
 
<br>Ekki fekk um aptan mál
Linje 405: Linje 341:
 
<br>Skrímnis bönd eru skörp sem stál,
 
<br>Skrímnis bönd eru skörp sem stál,
 
<br>skaust honum af því fæða.
 
<br>skaust honum af því fæða.
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Þá varð Eindriði ógnar-styggr,
 
<br>Þá varð Eindriði ógnar-styggr,
Linje 411: Linje 346:
 
<br>gessinn hraut svó gljúfra Yggr,
 
<br>gessinn hraut svó gljúfra Yggr,
 
<br>að gall í hverju stræti.
 
<br>að gall í hverju stræti.
 
 
<br><br>35.
 
<br><br>35.
 
<br>Mjöllnir setti Þór í því
 
<br>Mjöllnir setti Þór í því
Linje 417: Linje 351:
 
<br>höggið kom það hausin í,
 
<br>höggið kom það hausin í,
 
<br>hamarinn sökk að auga.
 
<br>hamarinn sökk að auga.
 
 
<br><br>36.
 
<br><br>36.
 
<br>Vaknar þrymr við þenna leik, .
 
<br>Vaknar þrymr við þenna leik, .
Linje 423: Linje 356:
 
<br>»hvórt mun brum eða barið af eik
 
<br>»hvórt mun brum eða barið af eik
 
<br>bregða vórum svefni?
 
<br>bregða vórum svefni?
 
 
<br><br>37.
 
<br><br>37.
 
<br>Lauf það gjörði lítinn dett
 
<br>Lauf það gjörði lítinn dett
Linje 429: Linje 361:
 
<br>Hvórt er Fjölnis fólkið mett?«
 
<br>Hvórt er Fjölnis fólkið mett?«
 
<br>flagða spurði hann skýfi.
 
<br>flagða spurði hann skýfi.
 
 
<br><br>38.
 
<br><br>38.
 
<br>Sauðúngs arfinn sannar það:
 
<br>Sauðúngs arfinn sannar það:
Linje 435: Linje 366:
 
<br>Aurnir, sofðu í annan (70) stað
 
<br>Aurnir, sofðu í annan (70) stað
 
<br>en eg með mína lýði«.
 
<br>en eg með mína lýði«.
 
 
<br><br>39.
 
<br><br>39.
 
<br>Fljótt rann svefn á Syrpu ver
 
<br>Fljótt rann svefn á Syrpu ver
Linje 441: Linje 371:
 
<br>hamri laust á heila ker
 
<br>hamri laust á heila ker
 
<br>hraun (71)-þveings eisu Bjálfa.
 
<br>hraun (71)-þveings eisu Bjálfa.
 
 
<br><br>40.
 
<br><br>40.
 
<br>Herða nam þá höggið sitt
 
<br>Herða nam þá höggið sitt
Linje 447: Linje 376:
 
<br>hamarinn sökk á hlýrað mitt,
 
<br>hamarinn sökk á hlýrað mitt,
 
<br>haus varð sundr að ganga.
 
<br>haus varð sundr að ganga.
 
 
<br><br>41.
 
<br><br>41.
 
<br>Vaknar Ámr í annað sinn,
 
<br>Vaknar Ámr í annað sinn,
Linje 453: Linje 381:
 
<br>»mundi af eikum mér á kinn
 
<br>»mundi af eikum mér á kinn
 
<br>mylsnan nokkur falla?«.
 
<br>mylsnan nokkur falla?«.
 
 
<br><br>42.
 
<br><br>42.
 
<br>Þá var komið að dýrum dag,
 
<br>Þá var komið að dýrum dag,
Linje 459: Linje 386:
 
<br>Þjassa gefr hann þriðja slag,
 
<br>Þjassa gefr hann þriðja slag,
 
<br>það var mest af öllum.
 
<br>það var mest af öllum.
 
 
<br><br>43.
 
<br><br>43.
 
<br>Hlóriði sparði ekki af
 
<br>Hlóriði sparði ekki af
Linje 465: Linje 391:
 
<br>hamarinn sökk og hendr á kaf
 
<br>hamarinn sökk og hendr á kaf
 
<br>og huldi skaptið stinna.
 
<br>og huldi skaptið stinna.
 
 
<br><br>44.
 
<br><br>44.
 
<br>Hrauðnir spurði  og hreyfði sig,
 
<br>Hrauðnir spurði  og hreyfði sig,
Linje 471: Linje 396:
 
<br>»hvórt munu fuglar fella á mig
 
<br>»hvórt munu fuglar fella á mig
 
<br>fagra laufið af eikum?«.
 
<br>fagra laufið af eikum?«.
 
 
<br><br>45.
 
<br><br>45.
 
<br>Skýran (72) sér (72) hann skýja eld
 
<br>Skýran (72) sér (72) hann skýja eld
Linje 477: Linje 401:
 
<br>»þér munuð gista að grams í kveld,
 
<br>»þér munuð gista að grams í kveld,
 
<br>gjörist (73) mál til ferðar.
 
<br>gjörist (73) mál til ferðar.
 
 
<br><br>46.
 
<br><br>46.
 
<br>Þér skuluð láta lágt um yðr
 
<br>Þér skuluð láta lágt um yðr
Linje 483: Linje 406:
 
<br>ella fá þér sneypu og snyðr,
 
<br>ella fá þér sneypu og snyðr,
 
<br>snyrtimenn með öllu.
 
<br>snyrtimenn með öllu.
 
 
<br><br>47.
 
<br><br>47.
 
<br>Nú mun eg hverfa norðr (75) á leið,
 
<br>Nú mun eg hverfa norðr (75) á leið,
Linje 489: Linje 411:
 
<br>skilst eg hér við skjalda meið,
 
<br>skilst eg hér við skjalda meið,
 
<br>skamt er nú til borgar«.
 
<br>skamt er nú til borgar«.
 
 
<br><br>48.
 
<br><br>48.
 
<br>Skrímnir hvarf á skóg í braut;
 
<br>Skrímnir hvarf á skóg í braut;
Linje 495: Linje 416:
 
<br>mætir (76) sáu, er mörkina þraut,
 
<br>mætir (76) sáu, er mörkina þraut,
 
<br>mikla borg og fríða.
 
<br>mikla borg og fríða.
 
 
<br><br>49.
 
<br><br>49.
 
<br>''Glósað var fyr gullaðs'' (77) ''Hlín
 
<br>''Glósað var fyr gullaðs'' (77) ''Hlín
Linje 501: Linje 421:
 
<br>hér mun falla Fjölnis vín,
 
<br>hér mun falla Fjölnis vín,
 
<br>það fæst eigi leingr að sinni.''
 
<br>það fæst eigi leingr að sinni.''
 
 
<br><br>'''III.''' (79)
 
<br><br>'''III.''' (79)
 
 
<br><br>1.
 
<br><br>1.
 
<br>''Semja mun eg nú sverði'' (80) ''máls'' (80)
 
<br>''Semja mun eg nú sverði'' (80) ''máls'' (80)
Linje 509: Linje 427:
 
<br>mig réð garða grundar áls
 
<br>mig réð garða grundar áls
 
<br>Gerður'' (82) ''slíks að biðja.''
 
<br>Gerður'' (82) ''slíks að biðja.''
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>''Nú hef eg gjörva Grímnis skeið
 
<br>''Nú hef eg gjörva Grímnis skeið
Linje 515: Linje 432:
 
<br>Fyrrum sótti fast á leið
 
<br>Fyrrum sótti fast á leið
 
<br>fylkis sonrinn hrausti.
 
<br>fylkis sonrinn hrausti.
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Bölverks arfinn búinn slægð
 
<br>Bölverks arfinn búinn slægð
Linje 521: Linje 437:
 
<br>þar mun Loki með list og frægð
 
<br>þar mun Loki með list og frægð
 
<br>löndum eiga að stýra.
 
<br>löndum eiga að stýra.
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Sáu þeir garða og grindhlið stór
 
<br>Sáu þeir garða og grindhlið stór
Linje 527: Linje 442:
 
<br>þá var leiðin lukt fyr Þór,
 
<br>þá var leiðin lukt fyr Þór,
 
<br>lokið er snildar-verkum.
 
<br>lokið er snildar-verkum.
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Svó var búið um borgar-hlið,
 
<br>Svó var búið um borgar-hlið,
Linje 533: Linje 447:
 
<br>úti hneptist Atla lið,
 
<br>úti hneptist Atla lið,
 
<br>ekki bar til fánga.
 
<br>ekki bar til fánga.
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Grindin hver var greypt við stál,
 
<br>Grindin hver var greypt við stál,
Linje 539: Linje 452:
 
<br>Birni þótti meir en mál
 
<br>Birni þótti meir en mál
 
<br>mildíng heim að sækja.
 
<br>mildíng heim að sækja.
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Svó var grindin geysistinn,
 
<br>Svó var grindin geysistinn,
Linje 545: Linje 457:
 
<br>smugu þeir milli spalanna inn,
 
<br>smugu þeir milli spalanna inn,
 
<br>spekt tók þeira að flýja.
 
<br>spekt tók þeira að flýja.
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Þeir sá standa stóra (83) höll
 
<br>Þeir sá standa stóra (83) höll
Linje 551: Linje 462:
 
<br>sú var skipuð af skötnum öll
 
<br>sú var skipuð af skötnum öll
 
<br>og skreytt með dýrum steinum.
 
<br>og skreytt með dýrum steinum.
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Þegnar stigu í þenna sal,
 
<br>Þegnar stigu í þenna sal,
Linje 557: Linje 467:
 
<br>fylkis sá hann þar fyrða val,
 
<br>fylkis sá hann þar fyrða val,
 
<br>fólk var mart á pöllum.
 
<br>fólk var mart á pöllum.
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Buðlúng (84) sá hann í bríma þeim
 
<br>Buðlúng (84) sá hann í bríma þeim
Linje 563: Linje 472:
 
<br>þess fór Atli hvergi um heim,
 
<br>þess fór Atli hvergi um heim,
 
<br>að hilmi fyndi (85) slíkan.
 
<br>að hilmi fyndi (85) slíkan.
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Kappinn gekk fyr kónginn hvatt
 
<br>Kappinn gekk fyr kónginn hvatt
Linje 569: Linje 477:
 
<br>buðlúng tók þá brögnum glatt
 
<br>buðlúng tók þá brögnum glatt
 
<br>og býðr þeim sæti að þiggja.
 
<br>og býðr þeim sæti að þiggja.
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>»Hvaðan kom lýðr um land til mín?«
 
<br>»Hvaðan kom lýðr um land til mín?«
Linje 575: Linje 482:
 
<br>Ásar skýrðu óðul sín
 
<br>Ásar skýrðu óðul sín
 
<br>örva þund af létta.
 
<br>örva þund af létta.
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Kóngur spurði kempur enn,
 
<br>Kóngur spurði kempur enn,
Linje 581: Linje 487:
 
<br>hvórt þeir væri menta-menn
 
<br>hvórt þeir væri menta-menn
 
<br>mestir allra garpa.
 
<br>mestir allra garpa.
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Auðlíng (86) frá eg svó orðum veik,
 
<br>Auðlíng (86) frá eg svó orðum veik,
Linje 587: Linje 492:
 
<br>»hafi þér nokkum listar-leik
 
<br>»hafi þér nokkum listar-leik
 
<br>lángt yfir aðrar (87) þjóðir?«.
 
<br>lángt yfir aðrar (87) þjóðir?«.
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Svaraði Lóður, en sveit var kát,
 
<br>Svaraði Lóður, en sveit var kát,
Linje 593: Linje 497:
 
<br>»þreyta mun eg við þegna át,
 
<br>»þreyta mun eg við þegna át,
 
<br>ef það vill nokkur reyna«.
 
<br>ef það vill nokkur reyna«.
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>»Þó ertu, skauð, á skemtan beinn«
 
<br>»Þó ertu, skauð, á skemtan beinn«
Linje 599: Linje 502:
 
<br>»Logi mun heita lítill sveinn,
 
<br>»Logi mun heita lítill sveinn,
 
<br>læt hann við þig snæða«.
 
<br>læt hann við þig snæða«.
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Sauðúngs fóstri svángr og mjór
 
<br>Sauðúngs fóstri svángr og mjór
Linje 605: Linje 507:
 
<br>gilt kom slátr af gömlum þjór
 
<br>gilt kom slátr af gömlum þjór
 
<br>grams í höll svó breiða.
 
<br>grams í höll svó breiða.
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Þar kom Logi á þetta mót,
 
<br>Þar kom Logi á þetta mót,
Linje 611: Linje 512:
 
<br>glópar reyndu góma-spjót,
 
<br>glópar reyndu góma-spjót,
 
<br>gleypti hvór sem mátti.
 
<br>gleypti hvór sem mátti.
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Fíkinn gjörðist fylkirs svein,
 
<br>Fíkinn gjörðist fylkirs svein,
Linje 617: Linje 517:
 
<br>gleypti hann knífa og gjörvöll bein
 
<br>gleypti hann knífa og gjörvöll bein
 
<br>og girntist þó til fánga.
 
<br>og girntist þó til fánga.
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Þegar að snápa snæðíng þraut,
 
<br>Þegar að snápa snæðíng þraut,
Linje 623: Linje 522:
 
<br>Lóður varð að leita í braut (88),
 
<br>Lóður varð að leita í braut (88),
 
<br>Logi sveinn vill hann bíta.
 
<br>Logi sveinn vill hann bíta.
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Lægra taldi Laufa heggr
 
<br>Lægra taldi Laufa heggr
Linje 629: Linje 527:
 
<br>»vera (89) mun annar æðri seggr
 
<br>»vera (89) mun annar æðri seggr
 
<br>en Fárbauta arfi«.
 
<br>en Fárbauta arfi«.
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Prettinn lysti plátu meið
 
<br>Prettinn lysti plátu meið
Linje 635: Linje 532:
 
<br>Þjálfi sagðist skjótr á skeið
 
<br>Þjálfi sagðist skjótr á skeið
 
<br>og skræmast lángt yfir flesta.
 
<br>og skræmast lángt yfir flesta.
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>»Huga svein verða hlaupin tíð«,
 
<br>»Huga svein verða hlaupin tíð«,
Linje 641: Linje 537:
 
<br>»reyna megi þið rás um hríð,
 
<br>»reyna megi þið rás um hríð,
 
<br>rekkr, ef þig til beiðir«.
 
<br>rekkr, ef þig til beiðir«.
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Þjálfi kveðst á þessari stund
 
<br>Þjálfi kveðst á þessari stund
Linje 647: Linje 542:
 
<br>máttu báðir á mildri (90) grund
 
<br>máttu báðir á mildri (90) grund
 
<br>"merki fleygir sveita" (91).
 
<br>"merki fleygir sveita" (91).
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Viku þeir út af vænni öll
 
<br>Viku þeir út af vænni öll
Linje 653: Linje 547:
 
<br>herra Þór og hirðin snjöll
 
<br>herra Þór og hirðin snjöll
 
<br>hlóðst að skjalda álfi.
 
<br>hlóðst að skjalda álfi.
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Rykkiliga varð rásin herð,
 
<br>Rykkiliga varð rásin herð,
Linje 659: Linje 552:
 
<br>Sauðúngs maðr var seinni á ferð,
 
<br>Sauðúngs maðr var seinni á ferð,
 
<br>síga gestnum dáðir (92).
 
<br>síga gestnum dáðir (92).
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Hálfan þóttist hreytir spjóts
 
<br>Hálfan þóttist hreytir spjóts
Linje 665: Linje 557:
 
<br>þar kom Hugi honum til móts
 
<br>þar kom Hugi honum til móts
 
<br>og hefr þar aptr að renna (93).
 
<br>og hefr þar aptr að renna (93).
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Því frá eg ansa öflgan (94) Þór,
 
<br>Því frá eg ansa öflgan (94) Þór,
Linje 671: Linje 562:
 
<br>hornin kveðst hann halla stór
 
<br>hornin kveðst hann halla stór
 
<br>hneyfa (95) lángt yfir þegna.
 
<br>hneyfa (95) lángt yfir þegna.
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>»Dagliga hef eg drykkju (96) þreytt«,
 
<br>»Dagliga hef eg drykkju (96) þreytt«,
Linje 677: Linje 567:
 
<br>»og svó þjóð af magni meitt
 
<br>»og svó þjóð af magni meitt
 
<br>mest um heiminn víða«.
 
<br>mest um heiminn víða«.
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>þegar að hoskur hrínga Týr
 
<br>þegar að hoskur hrínga Týr
Linje 683: Linje 572:
 
<br>þá bar höldr í hurðar (97) dýr
 
<br>þá bar höldr í hurðar (97) dýr
 
<br>horn á lófa kvistum.
 
<br>horn á lófa kvistum.
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Þeingill talar á þenna hátt,
 
<br>Þeingill talar á þenna hátt,
Linje 689: Linje 577:
 
<br>»það hafa lýðir leikið þrátt
 
<br>»það hafa lýðir leikið þrátt
 
<br>að létta horni í einu«.
 
<br>að létta horni í einu«.
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>Þegar að (98) berr sér Bölverks niðr
 
<br>Þegar að (98) berr sér Bölverks niðr
Linje 695: Linje 582:
 
<br>kóngrinn sér hann keppist viðr
 
<br>kóngrinn sér hann keppist viðr
 
<br>keyrir bjartra stála.
 
<br>keyrir bjartra stála.
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>Lystir hann að leita í frá
 
<br>Lystir hann að leita í frá
Linje 701: Linje 587:
 
<br>þóttist ekki þverra sjá
 
<br>þóttist ekki þverra sjá
 
<br>þeingils (100) drykkinn fíðan.
 
<br>þeingils (100) drykkinn fíðan.
 
 
<br><br>34.
 
<br><br>34.
 
<br>Nú vill frægur fylkis mögr,
 
<br>Nú vill frægur fylkis mögr,
Linje 707: Linje 592:
 
<br>seinliga varð sólginn lögr
 
<br>seinliga varð sólginn lögr
 
<br>sýnu meir en fyrri.
 
<br>sýnu meir en fyrri.
 
 
<br><br>35.
 
<br><br>35.
 
<br>Þar kom enn að (101) erindið þraut
 
<br>Þar kom enn að (101) erindið þraut
Linje 713: Linje 597:
 
<br>lítið sýndist Laufa Gaut
 
<br>lítið sýndist Laufa Gaut
 
<br>lægja drykk í horni.
 
<br>lægja drykk í horni.
 
 
<br><br>36.
 
<br><br>36.
 
<br>Djarfliga reyndi drykki þrjá
 
<br>Djarfliga reyndi drykki þrjá
Linje 719: Linje 602:
 
<br>nú mega seggir síðan sjá
 
<br>nú mega seggir síðan sjá
 
<br>sannliga á því merki.
 
<br>sannliga á því merki.
 
 
<br><br>37.
 
<br><br>37.
 
<br>Slúnginn talaði sleitu Ás
 
<br>Slúnginn talaði sleitu Ás
Linje 725: Linje 607:
 
<br>»kött minn skaltu, kundur Hás (104),
 
<br>»kött minn skaltu, kundur Hás (104),
 
<br>kremma upp af hauðri«.
 
<br>kremma upp af hauðri«.
 
 
<br><br>38.
 
<br><br>38.
 
<br>Það var bragð með göldrum gjört
 
<br>Það var bragð með göldrum gjört
Linje 731: Linje 612:
 
<br>bikkja (106) leið í bekkjar hjört
 
<br>bikkja (106) leið í bekkjar hjört
 
<br>búðlúngs, fressa móður.
 
<br>búðlúngs, fressa móður.
 
 
<br><br>39.
 
<br><br>39.
 
<br>Köttinn þreif sá er knepti flögð
 
<br>Köttinn þreif sá er knepti flögð
Linje 737: Linje 617:
 
<br>þó var kyrt fyr kýngibrögð
 
<br>þó var kyrt fyr kýngibrögð
 
<br>kóngsins dýr að standa.
 
<br>kóngsins dýr að standa.
 
 
<br><br>40.
 
<br><br>40.
 
<br>Eindriði (107) sparði ekki hót,
 
<br>Eindriði (107) sparði ekki hót,
Linje 743: Linje 622:
 
<br>þá lét köttrinn fremri fót
 
<br>þá lét köttrinn fremri fót
 
<br>firrast brúði Óma.
 
<br>firrast brúði Óma.
 
 
<br><br>41.
 
<br><br>41.
 
<br>Loki biðr hann ei (108) leita viðr
 
<br>Loki biðr hann ei (108) leita viðr
Linje 749: Linje 627:
 
<br>»valla gat nú Viðris niðr
 
<br>»valla gat nú Viðris niðr
 
<br>valdið kattar fæti«.
 
<br>valdið kattar fæti«.
 
 
<br><br>42.
 
<br><br>42.
 
<br>Þeingill talar af þúngum móð,
 
<br>Þeingill talar af þúngum móð,
Linje 755: Linje 632:
 
<br>»lægíng þikkir landsins þjóð
 
<br>»lægíng þikkir landsins þjóð
 
<br>að lemja þig með öllu.
 
<br>að lemja þig með öllu.
 
 
<br><br>43.
 
<br><br>43.
 
<br>Verðr þú eigi af verkum stór
 
<br>Verðr þú eigi af verkum stór
Linje 761: Linje 637:
 
<br>mínkast hefr enn mikli Þór;
 
<br>mínkast hefr enn mikli Þór;
 
<br>mest er logið af slíkum«.
 
<br>mest er logið af slíkum«.
 
 
<br><br>44.
 
<br><br>44.
 
<br>Reiðugligr var Rymr að sjá
 
<br>Reiðugligr var Rymr að sjá
Linje 767: Linje 642:
 
<br>''Hér hef eg Grímnis góma-lá
 
<br>''Hér hef eg Grímnis góma-lá
 
<br>greitt'' (109) ''úr hyggju stræti''.
 
<br>greitt'' (109) ''úr hyggju stræti''.
 
 
<br><br>'''IV'''
 
<br><br>'''IV'''
 
 
<br><br>1.
 
<br><br>1.
 
<br>''En skal gleðja'' (110) ''greppur'' (111) ''ey
 
<br>''En skal gleðja'' (110) ''greppur'' (111) ''ey
Linje 775: Linje 648:
 
<br>nú hef eg Gress hið fjórða fley
 
<br>nú hef eg Gress hið fjórða fley
 
<br>fundið runnum stóla''.
 
<br>fundið runnum stóla''.
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Tveggja arfi treysti á sig,
 
<br>Tveggja arfi treysti á sig,
Linje 781: Linje 653:
 
<br>»hverr er fús til fángs við mig
 
<br>»hverr er fús til fángs við mig
 
<br>fæðir Gjálpar (113) stóða (113)?«.
 
<br>fæðir Gjálpar (113) stóða (113)?«.
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>»Móður hef eg« kvað mýgir »átt«
 
<br>»Móður hef eg« kvað mýgir »átt«
Linje 787: Linje 658:
 
<br>»nú er hun meidd í meinum (114) þrátt;
 
<br>»nú er hun meidd í meinum (114) þrátt;
 
<br>man eg hun kunni að fella«.
 
<br>man eg hun kunni að fella«.
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Þegar að fréttu (115) fylkirs grein
 
<br>Þegar að fréttu (115) fylkirs grein
Linje 793: Linje 663:
 
<br>þá kom grimm í gáttar (116) hrein
 
<br>þá kom grimm í gáttar (116) hrein
 
<br>Gauta (117) klúngurs móðir.
 
<br>Gauta (117) klúngurs móðir.
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Köppum sýndist kellíng stór,
 
<br>Köppum sýndist kellíng stór,
Linje 799: Linje 668:
 
<br>rýgur tók og réð á Þór,
 
<br>rýgur tók og réð á Þór,
 
<br>Rymr varð laus á velli.
 
<br>Rymr varð laus á velli.
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Bólgin var hun og blánuð öll,
 
<br>Bólgin var hun og blánuð öll,
Linje 805: Linje 673:
 
<br>gómaspjót á grýtiþöll
 
<br>gómaspjót á grýtiþöll
 
<br>glíkust broddi strendum.
 
<br>glíkust broddi strendum.
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Ekki hafði hann orku við,
 
<br>Ekki hafði hann orku við,
Linje 811: Linje 678:
 
<br>hrökti (119) gríður (119) hilmis nið,
 
<br>hrökti (119) gríður (119) hilmis nið,
 
<br>hörð var næsta í leiki.
 
<br>hörð var næsta í leiki.
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Stíga grund var stirð sem tré,
 
<br>Stíga grund var stirð sem tré,
Linje 817: Linje 683:
 
<br>Sönnúng varð að síga kné,
 
<br>Sönnúng varð að síga kné,
 
<br>svó er greint af flagði.
 
<br>svó er greint af flagði.
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Atli fekk við undrin stór
 
<br>Atli fekk við undrin stór
Linje 823: Linje 688:
 
<br>kellíng hvarf, en kappinn Þór
 
<br>kellíng hvarf, en kappinn Þór
 
<br>kveðst í Ásgarð lánga.
 
<br>kveðst í Ásgarð lánga.
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>»Þig (120) skal (129) leiða lángt frá borg«
 
<br>»Þig (120) skal (129) leiða lángt frá borg«
Linje 829: Linje 693:
 
<br>»fella þá enu föstu sorg,
 
<br>»fella þá enu föstu sorg,
 
<br>er fekk þér galdra skorða.
 
<br>er fekk þér galdra skorða.
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Þeingill, segi eg þér fyr mig,
 
<br>Þeingill, segi eg þér fyr mig,
Linje 835: Linje 698:
 
<br>eg hef brögðum beittan (121) þig
 
<br>eg hef brögðum beittan (121) þig
 
<br>og báði þína þjóna.
 
<br>og báði þína þjóna.
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Þá er þú greipt (122) með grimdum æstr
 
<br>Þá er þú greipt (122) með grimdum æstr
Linje 841: Linje 703:
 
<br>gréss var stinnu stáli læst (123)
 
<br>gréss var stinnu stáli læst (123)
 
<br>en sterka (124) Skrímnis "lúnga".
 
<br>en sterka (124) Skrímnis "lúnga".
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Þá er þú högg með hamri laust
 
<br>Þá er þú högg með hamri laust
Linje 847: Linje 708:
 
<br>bjarg varð fyrir og búið með traust;
 
<br>bjarg varð fyrir og búið með traust;
 
<br>bani minn var það ella.
 
<br>bani minn var það ella.
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Því skal lýsa, að Loptur fyrr
 
<br>Því skal lýsa, að Loptur fyrr
Linje 853: Linje 713:
 
<br>geysileingi bar glóandi hyrr (125)
 
<br>geysileingi bar glóandi hyrr (125)
 
<br>gráð af yðrum manni. (126)
 
<br>gráð af yðrum manni. (126)
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Þér kom horn af hófi fylt
 
<br>Þér kom horn af hófi fylt
Linje 859: Linje 718:
 
<br>það hafa stríðir straumar fylt,
 
<br>það hafa stríðir straumar fylt,
 
<br>stikill (128) var léttr í unni.
 
<br>stikill (128) var léttr í unni.
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Þá er þú bjór í barka höll,
 
<br>Þá er þú bjór í barka höll,
Linje 865: Linje 723:
 
<br>það munu síðan sjófar föll
 
<br>það munu síðan sjófar föll
 
<br>sverða brjótar kenna.
 
<br>sverða brjótar kenna.
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Þar sem köttrinn, (129) kesju (129) brjótr,
 
<br>Þar sem köttrinn, (129) kesju (129) brjótr,
Linje 871: Linje 728:
 
<br>það var Miðgarðs linni ljótr,
 
<br>það var Miðgarðs linni ljótr,
 
<br>er liggr um heiminn allan.
 
<br>er liggr um heiminn allan.
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Þussa kvón var þeygi (131) fögr,
 
<br>Þussa kvón var þeygi (131) fögr,
Linje 877: Linje 733:
 
<br>það var elli, Yggjar (132) mögr,
 
<br>það var elli, Yggjar (132) mögr,
 
<br>er orku við þig þreytti.
 
<br>er orku við þig þreytti.
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Nú hef eg sagðar þrautir þér,
 
<br>Nú hef eg sagðar þrautir þér,
Linje 883: Linje 738:
 
<br>það er nú skýrt, að skiljumst vér
 
<br>það er nú skýrt, að skiljumst vér
 
<br>- skrattinn taki yðr alla«.
 
<br>- skrattinn taki yðr alla«.
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Lóður hygst það lymsku tröll
 
<br>Lóður hygst það lymsku tröll
Linje 889: Linje 743:
 
<br>þá var gramr og hin háfa höll
 
<br>þá var gramr og hin háfa höll
 
<br>horfin skjalda meiði.
 
<br>horfin skjalda meiði.
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>''Ginnúngs flutteg góma haf
 
<br>''Ginnúngs flutteg góma haf
 
<br>glæsimeiðum vella.
 
<br>glæsimeiðum vella.
 
<br>'''Lokrur''' skulu vær leggja af,
 
<br>'''Lokrur''' skulu vær leggja af,
<br>leiðast munu þær ella''.</blockquote>
+
<br>leiðast munu þær ella''.
 +
</blockquote>
  
  

Nåværende revisjon fra 21. des. 2013 kl. 10:26

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


Fernir forníslenskir rímnaflokkar


er
Finnur Jónsson
gaf út 1896


Lokrur
Am 604 g, 4º


I.

1.
Mér hefr vænust lauka lind
lukta sorg í Huldar (1) vind;
á meðan eg "uakta" (2) heitin forn,
heyri (3) en mæta menja Norn."

2.
Óðinn réð fyr Ása þjóð,
öllum veitti Stúma hljóð,
þeingill gaf sá þegnum sigr,
þeim er báru að hildi vigr.

3.
Fjölnis þótti ferðin sterk,
furðu-gjörn við hreystiverk;
alla list bar þór af þeim,
þeingil hvern er sóttu heim.

4.
Allir hræddust Yggjar nið,
orku neytti hann jafnan við,
þöglir (4) flýðu þussar land,
þegar hann tók sér Mjöllni í hand.

5.
Loki var nefndur þundar þræll,
þróttarlaus en ekki dæll;
hvar sem Björn (5) til byggða fór,
brá hann sér æ við brögðin stór.

6.
Þór nam frétta Nálar nið;
»nú mun þurfa bragða við;
níðskan vilda eg nafna þinn
næsta hitta, kompán minn!

7.
Útgörðum frá eg að auðlíng ræðr
- eingi vissi hans föðr né mæðr -,
Fjölnis þjón skal fara með mér,
flesta kantu leika þér«.

8.
Loka var ekki létt um svör:
»lítt hentar mér þessi för;
hefr þú frétt, að hann er tröll,
hræðast næri flöðgðin öll«.

9 .
Yggjar svaraði arfi snar:
»ef þú kemr í nokkurt skar,
þá skal eg, bikkjan (6), bjarga þér -
bú þig skjótt og far með mér«.

10.
Þór bjó heiman þeira ferð,
þurfti hvórki skjöld né sverð,
hamarinn tók og hafra tvá,
hvergi mátti slíkan fá.

11.
Fyrðar sóttu lánga leið,
Loki á göngu, en Þórir reið;
Lóður kveðst að lyktum sjá
lítið hús og garða smá.

12.
Þór að garði þessum snýr,
þar stóð úti fleina Týr,
kall er blíðr, en kellíng glöð -
»kostr er yðr að þiggja löð.«

13.
Börn hefr átt sér bóndinn tvau,
brigða (7) -væn eru syskin þau,
Þjálfa (8) nefni eg þrætu (9) bjóð,
þussa kyns er Röskva fljóð.

14.
Þjálfi gekk og Þór í sal,
þrifligt tóku rekkar tal,
heiðarlaus drap höðnu bræðr
Hænis vinr (10), og kyndu glæðr.

15.
Þegar að framm bar, fæðslu skauð,
fólki Þór til veislu bauð;
öflgum var þá eigi leitt
Ullar mág (11) að snæða feitt.

16.
Gestir átu geitar jóð,
gleyptu bæði hold og blóð.
Þjálfi gjörði að ljósta legg,
lysta gjörir til mergjar segg.

17.
Geymir ekki Þór um það,
þakti (12) bein (12) í öðrum stað,
- Baldurs frændi breytti svá -,
breiddi síðan (13) stökurnar á.

18.
Þegar hið dýra Döllíngs (14) sprund
dróst í burtu af (15) stjörnu grund,
kappar stóðu í klæði (16) sín,
- komin er þessi fregn til mín.

19.
Menju (17) dólgr enn mátki (18) þreif
Mjöllnir sér í öglis kleif,
vígir beinin barma kiðs;
brá því harri opt til liðs.

20.
Bukkar gjörðu að bænum þeim,
báðir lifa þeir (19) aptr í heim;
illa bar sinn eptra fót
annar hafr við meiðslin ljót.

21.
Þór varð ei við þetta frýnn,
þúngar lét hann síga brýnn;
garprinn réð með gildan krapt
greipum(20) þrífa Mjöllnirs skapt.

22.
Sjónir hvesti Sifjar verr
- svó geingr opt ef illa ferr -,
herðir gekk úr hverjum lið,
hvítna tóku hnúarnir við.

23.
Klókur talaði kall við þór
- kneyfiliga (21) með orðum fór -:
»svó vil eg heill að eg sættir býð
sjálfum þér fyr heimalýð«.

24.
Sauðúngs ansar sifjar-blóð,
- síðan týndi öllum móð -
»Þjálfi vil eg að þjóni oss
þrýstiligr og seima Hnoss«.

25.
Kall var eigi í svörunum seinn,
segir að Þór skuli ráða einn;
röskur fylgdi bauga Baldr
Bölverks syni (22) um allan aldr.

26.
Eyddist þann veg ýta spjall,
Ása vörðr er sáttr og kall.
Þjálfi bjóst og þrifligt sprund
þessu næst með Yggjar kund.

27.
Rymr fór burt (23) með rekka sín
- rausa eg þann veg Yggjar vín -,
eptir lagði kjappa (24) kyn
Kjalars niðr hjá brodda hlyn.

28.
Ýtar geingu alt til nætr,
ekki feingu höldar sætr;
dagrinn leið en Döllíngs (25) mær
dóttur (26) Ónars (26) myrkrið fær.

29.
Skatnar fundu í skógi sal,
skreyttur víða nöðru dal;
hagligt líst þeim hurða dýr;
Hlóru (27) fóstri í skálann snýr.

30.
Ræfr er sterkt á ranni því,
rekkar geingu skálann í,
býsna-hár og breiðar dyrr -
bragnar litu ei slíkan fyrr.

31.
Nýtar tóku þar náð og svefn
nöðru lands og hrínga Gefn.
Hér skal dverga dauða-lausn
detta niðr og orða þausn.

II.

1.
Enn skal leysa lægis hún (28)
Litar í öðru sinni;
mér er ei (29) hægt um trygðar tún
að telja Ása minni.

2.
Þar vil eg reisa Fundíngs far,
fleygir Draupnis sveita
Skeljúngs þeim (30) í skála var
með skatna sína teita.

3.
Þegar að fyrðar festa blund,
framir í visku höllu, (31)
sá kom vindr á víða grund
að (32) veifði í (33) ranni öllu (34).

4.
Meiðar (35) vakna á miðri nátt (36)
mens og stóðu í klæði,
skálinn allr og skógrinn þrátt (37)
skalf sem léki (38) á þræði.

5.
Fyrða lið var fári meitt,
fyllt af sútar iðju,
höldar(39) borgar (39)-hreysi eitt
hitta í ranni miðju.

6.
Loki var hvergi af hræðslu kyrr,
hann hljóp þar inn með Þjálfa;
Eindriði settist sjálfr í dyrr,
sveit tók öll að skjálfa.

7.
Dreingir svófu um dökkva nátt,
dagr tók mjög að sigra;
fólkið (40) bjóst til ferðar brátt (41)
og fýsir (42) harðra vigra.

8.
Skessu dólgr (43) frá skála veik
skamt með sína granna,
leit hann þá hvar að lá við eik
lofðúngr (44) hamra ranna.

9.
Firna-ljótr og að fæstu vel
er flassi þessi skaptur,
býsna-digr og blár sem hel,
berr það einginn aptur.

10.
Bjargi líkt var Bauga nef
bjúgt sem hornið hrúta,
furðu-lángt (45) bar fúlan þef
úr (46) fylki (46) hellis-skúta.
11.
Augu hans (47) sem hallar tveir,
höku bar mjóva og lánga,
munninn sögðu mestan þeir,
mjög tók út á vánga.

12.
Allir negl sem arnar klær
á Irpu fáka svelti,
sköguðu úr höfði tennur tvær
tröll sem í villigelti.

13.
Allr var hann um beinin berr
og blár sem hrauns-á renni,
höldum leist hann hræðilegr (48)
heldr en segja nenni.

14.
Digran hafði Stúmir staf,
stöng fekk valla hæri,
Hveðrúngs arfinn hraut og svaf,
hristist jörðin næri.

16.
Veðrið (49) stóð svó eikum í
Áms af góma-ranni,
skynjar Þór að skáli af því
skalf og Yggjar svanni.

16.
Tír bar Þór af tröllum opt,
tók hann Mjöllnir höndu (50),
hann greip sinn hamar með grimd á lopt,
Glám (51) vill svipta öndu.

17.
Flagðið á við flærðir skylt,
Flekkur (52) tapaði blundi,
Vígnis fóstra (53) verður bilt
að vega að bjarga lundi.

18.
Upp réð setjast leiðilegr,
lagliga kvaddi hann dreingi:
»eflist heiðr og yðar vegr (54)
Ásgarðs manna leingi«.

19.
Þundar arfi 'þagði ei (55) viðr,
Þór nam slíks að frétta:
»höldum skýr þú, Hafla niðr!
heiti þitt af létta«.

20.
»Skrímnir kalla skatnar mig,
skildu hvað eg inni;
hvert til landa lystir þig
að leita, Ása sinni (56)!«.

21.
»Þess skal eg sækja fylkirs fund,
er fyrr vann sigr til dáða,
fyr Útgörðum með ítra lund
auðlíng átti (57) að ráða«.

22.
»Hölda get eg að hindri þrótt
að heyja leik við tiggja -
meiðar gjörðu málms (58) í nótt
í mínum hanska að liggja.

23.
Þar sem fyrðar fundu í njól
fleyðrar hjört af skála,
þar hefr gjört með greiparskjól
gildan þumlúng Hála.

24.
Skortir eigi að skjöldúng prís,
skýrum (59) fæði varga, .
grettis ból og greipar ís,
gumna stóra og marga.

25.
Ekki berr þú afl við þeim,
eyðir dýnu linna,
betra er þér að halda heim
heldr en kóng að finna.

26.
Boga mun verða skelfi (60) skamt
skötnum þeim til klækja;
þó skulum "beigla" báðir samt
buðlúng heim að sækja«.

27.
Þessu játa (61) Þór nú líst,
það er í Göndlar (62) minni,
alla bindur ýta vist
Aurnir slétt að sinni.

28.
Skrímnir sagði skötnum leið,
skóg var mest að gánga;
flestir hræddust hamra meið
hreytendr (63) öglíngs landa.

29.
Íði gekk svó aldri seint
örva þíngs fyr reiði,
- eigi horfði Aurnir beint -
undan bar hann á skeiði.

30.
Þegar að hvarf af hjálmi (64) dvergs
hlýrnis (65) glóð af fjöllum,
þá tók ræsir ranna bergs
rekkum náttstað öllum.

31.
Skrímnir (66) tekr (67) svó skjótt til orðs,
- skauð vill náðir þiggja -
»nú mega gumnar gá til (68) borðs,
geing eg meðan að liggja«.

32.
Þeira vist nam þrífa geyst
þundar arfi enn sterki,
öngvan hnút gat Atli leyst,
Ás var linr í verki.

33.
Ekki fekk um aptan mál
Ása vörðr að snæða.
Skrímnis bönd eru skörp sem stál,
skaust honum af því fæða.

31.
Þá varð Eindriði ógnar-styggr,
öldin misti kæti,
gessinn hraut svó gljúfra Yggr,
að gall í hverju stræti.

35.
Mjöllnir setti Þór í því
þúngan ljótum Bauga,
höggið kom það hausin í,
hamarinn sökk að auga.

36.
Vaknar þrymr við þenna leik, .
þjóðar spurði hann stefni:
»hvórt mun brum eða barið af eik
bregða vórum svefni?

37.
Lauf það gjörði lítinn dett
létt (69) á heila þýfi.
Hvórt er Fjölnis fólkið mett?«
flagða spurði hann skýfi.

38.
Sauðúngs arfinn sannar það:
»sveit hefr snætt með prýði -
Aurnir, sofðu í annan (70) stað
en eg með mína lýði«.

39.
Fljótt rann svefn á Syrpu ver
sveit tók öll að skjáfa,
hamri laust á heila ker
hraun (71)-þveings eisu Bjálfa.

40.
Herða nam þá höggið sitt
Herjans burr við vánga,
hamarinn sökk á hlýrað mitt,
haus varð sundr að ganga.

41.
Vaknar Ámr í annað sinn,
ygldr og strauk um skalla -
»mundi af eikum mér á kinn
mylsnan nokkur falla?«.

42.
Þá var komið að dýrum dag,
dökk hvarf nótt af fjöllum;
Þjassa gefr hann þriðja slag,
það var mest af öllum.

43.
Hlóriði sparði ekki af
Iðja geigr að vinna,
hamarinn sökk og hendr á kaf
og huldi skaptið stinna.

44.
Hrauðnir spurði og hreyfði sig,
hvað þá væri í leikum -
»hvórt munu fuglar fella á mig
fagra laufið af eikum?«.

45.
Skýran (72) sér (72) hann skýja eld
skína fljótt á gerðar -
»þér munuð gista að grams í kveld,
gjörist (73) mál til ferðar.

46.
Þér skuluð láta lágt um yðr
Loka (74) í vænni höllu,
ella fá þér sneypu og snyðr,
snyrtimenn með öllu.

47.
Nú mun eg hverfa norðr (75) á leið,
nóg berr yðr til sorgar;
skilst eg hér við skjalda meið,
skamt er nú til borgar«.

48.
Skrímnir hvarf á skóg í braut;
skamt var þess að bíða,
mætir (76) sáu, er mörkina þraut,
mikla borg og fríða.

49.
Glósað var fyr gullaðs (77) Hlín
Gauts hið þriðja (78) minni;
hér mun falla Fjölnis vín,
það fæst eigi leingr að sinni.

III. (79)

1.
Semja mun eg nú sverði (80) máls (80)
Suðra (81) knörr (81) enn þriðja;
mig réð garða grundar áls
Gerður (82) slíks að biðja.

2.
Nú hef eg gjörva Grímnis skeið
góms í lágu nausti.
Fyrrum sótti fast á leið
fylkis sonrinn hrausti.

3.
Bölverks arfinn búinn slægð
borg fann halla dýra,
þar mun Loki með list og frægð
löndum eiga að stýra.

4.
Sáu þeir garða og grindhlið stór
greypt með lásum sterkum;
þá var leiðin lukt fyr Þór,
lokið er snildar-verkum.

5.
Svó var búið um borgar-hlið,
bilt varð at að gánga;
úti hneptist Atla lið,
ekki bar til fánga.

6.
Grindin hver var greypt við stál,
gefast mun þeim til klækja;
Birni þótti meir en mál
mildíng heim að sækja.

7.
Svó var grindin geysistinn,
gjörir þeim ekki að knýja,
smugu þeir milli spalanna inn,
spekt tók þeira að flýja.

8.
Þeir sá standa stóra (83) höll
styrkta grundar beinum,
sú var skipuð af skötnum öll
og skreytt með dýrum steinum.

9.
Þegnar stigu í þenna sal,
Þór gekk fystr af öllum;
fylkis sá hann þar fyrða val,
fólk var mart á pöllum.

10.
Buðlúng (84) sá hann í bríma þeim
bustar sitja ríkan;
þess fór Atli hvergi um heim,
að hilmi fyndi (85) slíkan.

11.
Kappinn gekk fyr kónginn hvatt
og kvaddi síðan tiggja;
buðlúng tók þá brögnum glatt
og býðr þeim sæti að þiggja.

12.
»Hvaðan kom lýðr um land til mín?«
Loki nam slíks að frétta.
Ásar skýrðu óðul sín
örva þund af létta.

13.
Kóngur spurði kempur enn,
kænn við geirinn snarpa,
hvórt þeir væri menta-menn
mestir allra garpa.

14.
Auðlíng (86) frá eg svó orðum veik,
Ásar urðu hljóðir,
»hafi þér nokkum listar-leik
lángt yfir aðrar (87) þjóðir?«.

15.
Svaraði Lóður, en sveit var kát,
sá má fæstu leyna -
»þreyta mun eg við þegna át,
ef það vill nokkur reyna«.

16.
»Þó ertu, skauð, á skemtan beinn«
skjöldúng tók að ræða,
»Logi mun heita lítill sveinn,
læt hann við þig snæða«.

17.
Sauðúngs fóstri svángr og mjór
sagðist vera til reiða;
gilt kom slátr af gömlum þjór
grams í höll svó breiða.

18.
Þar kom Logi á þetta mót,
þrautar-vinnu átti;
glópar reyndu góma-spjót,
gleypti hvór sem mátti.

19.
Fíkinn gjörðist fylkirs svein,
flest varð upp að gánga,
gleypti hann knífa og gjörvöll bein
og girntist þó til fánga.

20.
Þegar að snápa snæðíng þraut,
stórt bar þeim til víta,
Lóður varð að leita í braut (88),
Logi sveinn vill hann bíta.

21.
Lægra taldi Laufa heggr
Lopt úr þeira starfi -
»vera (89) mun annar æðri seggr
en Fárbauta arfi«.

22.
Prettinn lysti plátu meið
að prófa mentir gesta.
Þjálfi sagðist skjótr á skeið
og skræmast lángt yfir flesta.

23.
»Huga svein verða hlaupin tíð«,
hjörva talar svó reiðir,
»reyna megi þið rás um hríð,
rekkr, ef þig til beiðir«.

24.
Þjálfi kveðst á þessari stund
þetta búinn að þreyta,
máttu báðir á mildri (90) grund
"merki fleygir sveita" (91).

25.
Viku þeir út af vænni öll
vísis maðr og þjálfi,
herra Þór og hirðin snjöll
hlóðst að skjalda álfi.

26.
Rykkiliga varð rásin herð,
renna tóku báðir,
Sauðúngs maðr var seinni á ferð,
síga gestnum dáðir (92).

27.
Hálfan þóttist hreytir spjóts
hlaupa skeiðvöll þenna,
þar kom Hugi honum til móts
og hefr þar aptr að renna (93).

28.
Því frá eg ansa öflgan (94) Þór,
- ýtar mega það fregna -
hornin kveðst hann halla stór
hneyfa (95) lángt yfir þegna.

29.
»Dagliga hef eg drykkju (96) þreytt«,
dræsir hleypir skíða,
»og svó þjóð af magni meitt
mest um heiminn víða«.

30.
þegar að hoskur hrínga Týr
hrósa gjörði listum,
þá bar höldr í hurðar (97) dýr
horn á lófa kvistum.

31.
Þeingill talar á þenna hátt,
þaktur pelli hreinu:
»það hafa lýðir leikið þrátt
að létta horni í einu«.

32.
Þegar að (98) berr sér Bölverks niðr
bjór að varra (99) skála),
kóngrinn sér hann keppist viðr
keyrir bjartra stála.

33.
Lystir hann að leita í frá
og leit í hornið síðan,
þóttist ekki þverra sjá
þeingils (100) drykkinn fíðan.

34.
Nú vill frægur fylkis mögr,
freista enn að þyrri,
seinliga varð sólginn lögr
sýnu meir en fyrri.

35.
Þar kom enn að (101) erindið þraut
öflgum bauga þorni;
lítið sýndist Laufa Gaut
lægja drykk í horni.

36.
Djarfliga reyndi drykki þrjá
darra (102) börr enn sterki,
nú mega seggir síðan sjá
sannliga á því merki.

37.
Slúnginn talaði sleitu Ás
"slöngvir bjarga lauðri" (103)
»kött minn skaltu, kundur Hás (104),
kremma upp af hauðri«.

38.
Það var bragð með göldrum gjört
greitt (105) við Sauðúngs bróður;
bikkja (106) leið í bekkjar hjört
búðlúngs, fressa móður.

39.
Köttinn þreif sá er knepti flögð
kostr er styrkra handa;
þó var kyrt fyr kýngibrögð
kóngsins dýr að standa.

40.
Eindriði (107) sparði ekki hót,
yfrið gjarn til sóma;
þá lét köttrinn fremri fót
firrast brúði Óma.

41.
Loki biðr hann ei (108) leita viðr
og leiðast aptr í sæti -
»valla gat nú Viðris niðr
valdið kattar fæti«.

42.
Þeingill talar af þúngum móð,
- þá var glatt í höllu -
»lægíng þikkir landsins þjóð
að lemja þig með öllu.

43.
Verðr þú eigi af verkum stór
hjá vórum görpum ríkum;
mínkast hefr enn mikli Þór;
mest er logið af slíkum«.

44.
Reiðugligr var Rymr að sjá
og reygðist uppí sæti.
Hér hef eg Grímnis góma-lá
greitt (109) úr hyggju stræti.

IV

1.
En skal gleðja (110) greppur (111) ey
Geitis foldar bála,
nú hef eg Gress hið fjórða fley
fundið runnum stóla.

2.
Tveggja arfi treysti á sig,
talar hann þá til ljóða (112):
»hverr er fús til fángs við mig
fæðir Gjálpar (113) stóða (113)?«.

3.
»Móður hef eg« kvað mýgir »átt«
mundar hvítra svella
»nú er hun meidd í meinum (114) þrátt;
man eg hun kunni að fella«.

4.
Þegar að fréttu (115) fylkirs grein
frægar kóngsins þjóðir,
þá kom grimm í gáttar (116) hrein
Gauta (117) klúngurs móðir.

5.
Köppum sýndist kellíng stór,
komin þó sýnt (118) í elli,
rýgur tók og réð á Þór,
Rymr varð laus á velli.

6.
Bólgin var hun og blánuð öll,
bognuð sýnt í lendum,
gómaspjót á grýtiþöll
glíkust broddi strendum.

7.
Ekki hafði hann orku við,
allr er Þór á reiki,
hrökti (119) gríður (119) hilmis nið,
hörð var næsta í leiki.

8.
Stíga grund var stirð sem tré,
stóð fyr hverju bragði;
Sönnúng varð að síga kné,
svó er greint af flagði.

9.
Atli fekk við undrin stór
æsta reiði og stránga,
kellíng hvarf, en kappinn Þór
kveðst í Ásgarð lánga.

10.
»Þig (120) skal (129) leiða lángt frá borg«
Loki tók svó til orða,
»fella þá enu föstu sorg,
er fekk þér galdra skorða.

11.
Þeingill, segi eg þér fyr mig,
- það þarf ekki að ljóna -
eg hef brögðum beittan (121) þig
og báði þína þjóna.

12.
Þá er þú greipt (122) með grimdum æstr
"geira" nestið" þúnga.
gréss var stinnu stáli læst (123)
en sterka (124) Skrímnis "lúnga".

13.
Þá er þú högg með hamri laust
og hugðir oss að bella,
bjarg varð fyrir og búið með traust;
bani minn var það ella.

14.
Því skal lýsa, að Loptur fyrr
lék í kóngsins ranni,
geysileingi bar glóandi hyrr (125)
gráð af yðrum manni. (126)

15.
Þér kom horn af hófi fylt
halla (127) stórt að munni;
það hafa stríðir straumar fylt,
stikill (128) var léttr í unni.

16.
Þá er þú bjór í barka höll,
búinn lést þér að renna,
það munu síðan sjófar föll
sverða brjótar kenna.

17.
Þar sem köttrinn, (129) kesju (129) brjótr,
kom fyr hessi (130) snjallan,
það var Miðgarðs linni ljótr,
er liggr um heiminn allan.

18.
Þussa kvón var þeygi (131) fögr,
þá er hun beit og reytti,
það var elli, Yggjar (132) mögr,
er orku við þig þreytti.

19.
Nú hef eg sagðar þrautir þér,
þeim er ekki að halla;
það er nú skýrt, að skiljumst vér
- skrattinn taki yðr alla«.

20.
Lóður hygst það lymsku tröll
ljósta fast með reiði,
þá var gramr og hin háfa höll
horfin skjalda meiði.

21.
Ginnúngs flutteg góma haf
glæsimeiðum vella.
Lokrur skulu vær leggja af,
leiðast munu þær ella.


Fodnoter:

1) havldar hdr.
2) svo hdr.; rángt fyrir hermi? Ifir t eru 3 smástrik og benda til þess, að skrifarinn hefur viljað leiðrjetta sig.
3) heyr¹ hdr.
4) þauglar hdr.
5) bior hdr.
6) byckian hdr.
7) brígdu hdr.
8) þialfe hdr.
9) þærtu hdr. með leiðrjettingarmerkjum ifir ær.
10) uin hdr.
11) maug hdr.
12) þagt i beine hdr.
13) sid hdr.
14) dogllíngs hdr.
15) ȸ hdr.
16) karde hdr.
17) Menia hdr.
18) makte hdr.
19) þeir hdr.
20) i greípum hdr.
21) kneypi- hdr.
22) sonr hdr.
23) burt v. hdr.
24) kiappta hdr.
25) dỏrlings hdr.
26) dotter Ottars (iðrit) hdr.
27) hlodu hdr.
28) hlun hdr.
29) eigi hdr.
30) seím hdr.
31) hollum hdr.
32) og hdr.
33) í falli burt?
34) ollum hdr.
35) Meider hdr.
36) nott hdr.
37) þaut hdr.
38) leike hdr.
39) híerser burgar hdr.
40) fokit hdr.
41) huatt hdr.
42) les fleygir?
43) uinr hdr.
44) lofungr hdr.
45) langann hdr.
46) er fyke i hdr.
47) hans eru hdr.
48) Rángt?
49) Wedur hdr.
50) hondum hdr.
51) glom hdr.
52) les Fleggur?
53) fostri hdr.
54) uegr ok ydar heidr hdr.
55) v. hdr.
56) míne hdr.
57) ætte hdr.
58) mals hdr. (J.Þork.)
59) skyra hdr.
60) les skelfir?
61) iatte hdr.
62) gonlar hdr.
63) heitande hdr.
64) híelen(ío?) hdr.
65) hyrnnís hdr. (J.Þork.)
66) Skrymner hdr.
67) talar hdr.
68) v. í. hdr.
69) líezt hdr.
70) annat hdr.
71) hrvm hdr.
72) skyrum segir hdr.
73) gerízt hdt.
74) ok loka hdr.
75) nur hdr.
76) þar næst hdr.
77) geira hdr.
78) þessi villa sýnist stafa frá skáldinu sjálfu.
79) hier er iij lokra rima hdr.
80) suerda bals hdr.
81) sudit hnaur hdr.
82) giora nu hdr.
83) storra hdr.
84) Budlund hdr.
85) prydi hdr.
86) Odlung hdr.
87) adra hdr.
88) burt hdr.
89) verra hdl.
90) milldra hdr.
91) þetta Vísuorð er afbakað; les að merki fóta neyta?
92) hjer vantar víst í frásögnina.
93) sömuleiðis.
94) oflann hdr.
95) hneypa hdr.
96) dryckv hdr.
97) hallar hdr.
98) v.hdr.
99) uara hdr.
100) vid þ. hdr.
101) v. hdr.
102) dofra hdr.
103) vísuorðið er afbakað.
104) hars hdr.
105) v. hdr.
106) byekía hdr.
107) þetta er er í hdr. á undan 39.
108) v.hdr.
109) gleitt hdr.
110) gleid hdr.
111) grimnís hdr.
112) flioda hdr.
113) gialfra stod hdr.
114) meiu hdr.
115) frettí hdr.
116) kattar hdr.
117) galdra hdr.
118) styntt hdr.
119) hrocktíz gridr um hdr.
120) þu skalt hdr.
121) bættan hdr.
122) greípzt hdr.
123) læstr hdr.
124) sterke hdr.
125) byr hdr.
126) hjer vantar víst í.
127) harllda hdr.
128) stiller hdr.
129) kottín, keisív hdr.
130) havssi hdr.
131) þeyiv hdr.
132) yggar hdr.