Manden der led af faldsot
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Manden der led af faldsot
oversat af Jesper Lauridsen
Heimskringla.no
© 2022
Der var en mand, som fik øjensmerter, og han var i forvejen meget syg og led af faldsot[1], hvor han længe lå uden bevidsthed, og det nærmest virkede, som om han var død. Denne mand påkaldte den salige biskop Torlak og bad ham lindre øjensmerterne, så han kunne blive arbejdsduelig, for det arbejde, han udførte om sommeren, var afgørende for at skaffe ham og hans børn det fornødne. Der skete dog ingen bedring af hans mén, efter han havde påkaldt den salige biskop Torlak, men smerterne i øjnene tog snarere til. Siden fik han ovenikøbet et anfald af faldsot, og han lå længe bevidstløs. Han syntes da, at han kom til et hus, som var smukt udenpå og lysende indvendigt. Det forekom ham, at han gik ind i huset, og derinde så han den hellige biskop Torlak sidde i stråleglans og med et ophøjet udseende. Og den syge mand syntes ikke, at han turde sige noget til ham. Men den salige biskop talte da til ham: »Jeg véd,« sagde han, »— at du har påkaldt mig, men under disse omstændigheder vil jeg ikke — og kan jeg ikke — yde dig nogen hjælp, for du har begået afskyelige hovedsynder, som du hverken har bekendt eller bødet, og du har holdt det skjult længe. Men hvis du ønsker at blive helbredt på sjæl og legeme, så må du skrifte udførligt, og da vil Gud vise dig udstrakt barmhjertighed.« Derefter kom den syge mand til sig selv, og han sagde straks, at man skulle tilkalde en præst. Da præsten kom, fortalte manden ham alt, hvad der var sket, og skriftede udførligt. Derpå forsvandt alle hans øjensmerter, og han blev rask med det samme, og den faldsot, han tidligere havde lidt af, forsvandt også. Denne samme præst, som kom til denne mand, og som manden bekendte sine synder til, fortalte biskop Paul om dette mirakel, som er så meget større end de fleste andre, fordi den salige biskop Torlak her gav bedring til både sjælen og legemet.
Note:
- ↑ ɔ: epilepsi.
