Forskjell mellom versjoner av «Odvalds ríma»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
Linje 18: Linje 18:
  
  
<blockquote>''(Samansett úr ymsum uppskriftum)''
+
<blockquote>
 
+
''(Samansett úr ymsum uppskriftum)''
 
<br><br>1.
 
<br><br>1.
 
<br>Árla var um morgunin,
 
<br>Árla var um morgunin,
Linje 25: Linje 25:
 
<br>teir síggja eina so mikla kempu
 
<br>teir síggja eina so mikla kempu
 
<br>ríða av Garsia høll.
 
<br>ríða av Garsia høll.
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Árla var um morgunin,
 
<br>Árla var um morgunin,
Linje 31: Linje 30:
 
<br>teir síggja eina so mikla kempu
 
<br>teir síggja eina so mikla kempu
 
<br>av Garsia høll útríða.
 
<br>av Garsia høll útríða.
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Odvaldur gekk í høllina inn,
 
<br>Odvaldur gekk í høllina inn,
Linje 37: Linje 35:
 
<br>hann tók í keisarans hvíta skegg,
 
<br>hann tók í keisarans hvíta skegg,
 
<br>og lyfti hann upp úr sæti.
 
<br>og lyfti hann upp úr sæti.
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Eim og eld tað bað hann goysa
 
<br>Eim og eld tað bað hann goysa
Linje 43: Linje 40:
 
<br>hann var eingin av Frankismonnum,
 
<br>hann var eingin av Frankismonnum,
 
<br>ið tordi mót' honum líta.
 
<br>ið tordi mót' honum líta.
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Upp leyp reystur Rólant jall,
 
<br>Upp leyp reystur Rólant jall,
Linje 49: Linje 45:
 
<br>"Eg skal teg við Dýrindal
 
<br>"Eg skal teg við Dýrindal
 
<br>for úlv og vørgum brytja."
 
<br>for úlv og vørgum brytja."
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Svaraði keisarin Karlamagnus,
 
<br>Svaraði keisarin Karlamagnus,
Linje 55: Linje 50:
 
<br>"Eingin skal av mínum monnum
 
<br>"Eingin skal av mínum monnum
 
<br>røra honum hár á høvdi."
 
<br>røra honum hár á høvdi."
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Tað var keisarin Karlamagnus,
 
<br>Tað var keisarin Karlamagnus,
Linje 61: Linje 55:
 
<br>"Sig mær, frægur Odvald jallur,
 
<br>"Sig mær, frægur Odvald jallur,
 
<br>hvat tú higar vildi."
 
<br>hvat tú higar vildi."
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Odvaldur gekk at borðinum,
 
<br>Odvaldur gekk at borðinum,
Linje 67: Linje 60:
 
<br>"Garsia kongur krevur teg
 
<br>"Garsia kongur krevur teg
 
<br>skatt av landi tínum."
 
<br>skatt av landi tínum."
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>"Tí fór eg av Garsia høll
 
<br>"Tí fór eg av Garsia høll
Linje 73: Linje 65:
 
<br>vit vilja skatt av landi taka,
 
<br>vit vilja skatt av landi taka,
 
<br>síðani frið at halda."
 
<br>síðani frið at halda."
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>"Gud lati ei Frakland vera so statt
 
<br>"Gud lati ei Frakland vera so statt
Linje 79: Linje 70:
 
<br>at eg lúki Garsia kongi
 
<br>at eg lúki Garsia kongi
 
<br>skatt av landa ræði."
 
<br>skatt av landa ræði."
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Svaraði keisarin Karlamagnus,
 
<br>Svaraði keisarin Karlamagnus,
Linje 85: Linje 75:
 
<br>"Eg lúki ikki Garsia kongi
 
<br>"Eg lúki ikki Garsia kongi
 
<br>skatt av londum mínum."
 
<br>skatt av londum mínum."
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>"Lúkar tú ikki Garsia kongi
 
<br>"Lúkar tú ikki Garsia kongi
Linje 91: Linje 80:
 
<br>tá skal keisarin Karlamagnus
 
<br>tá skal keisarin Karlamagnus
 
<br>tola so harða pínu."
 
<br>tola so harða pínu."
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>"Tí fór eg úr Garsia høll,
 
<br>"Tí fór eg úr Garsia høll,
Linje 97: Linje 85:
 
<br>síggja vil eg tín systurson
 
<br>síggja vil eg tín systurson
 
<br>og roysni við hann royna."
 
<br>og roysni við hann royna."
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>"Tí fór eg av Garsia høll
 
<br>"Tí fór eg av Garsia høll
Linje 103: Linje 90:
 
<br>síggja vil eg tín systurson
 
<br>síggja vil eg tín systurson
 
<br>og vinna sigur av kongi."
 
<br>og vinna sigur av kongi."
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Svaraði keisarin Karlamagnus,
 
<br>Svaraði keisarin Karlamagnus,
Linje 109: Linje 95:
 
<br>"Hvør Gud er tín lánardrottur,
 
<br>"Hvør Gud er tín lánardrottur,
 
<br>og hvønn Gud viltú trúgva?
 
<br>og hvønn Gud viltú trúgva?
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>"Eg trúgvi best á mítt skjøld
 
<br>"Eg trúgvi best á mítt skjøld
Linje 115: Linje 100:
 
<br>hesin sami búni brandur,
 
<br>hesin sami búni brandur,
 
<br>ið prýðir mína síðu.
 
<br>ið prýðir mína síðu.
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Eg trúgvi á mítt skjøld og svørð
 
<br>Eg trúgvi á mítt skjøld og svørð
Linje 121: Linje 105:
 
<br>hesin sami búni brandur,
 
<br>hesin sami búni brandur,
 
<br>leskar mínum hjarta."
 
<br>leskar mínum hjarta."
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>"Tjúkkur ertú og dreivlorkutur,
 
<br>"Tjúkkur ertú og dreivlorkutur,
Linje 127: Linje 110:
 
<br>illur er tín trúnarháttur,
 
<br>illur er tín trúnarháttur,
 
<br>so illur tín endi verður.
 
<br>so illur tín endi verður.
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Tjúkkur ertú og dreivlorkutur,
 
<br>Tjúkkur ertú og dreivlorkutur,
Linje 133: Linje 115:
 
<br>ill so er tín átrúin,
 
<br>ill so er tín átrúin,
 
<br>og illur verður tín endi."
 
<br>og illur verður tín endi."
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Inn kom væna keisarans systir,
 
<br>Inn kom væna keisarans systir,
Linje 139: Linje 120:
 
<br>hon fekk hug á Odvaldi,
 
<br>hon fekk hug á Odvaldi,
 
<br>fyri breiðum borði gekk.
 
<br>fyri breiðum borði gekk.
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Inn kom væna keisarans systir,
 
<br>Inn kom væna keisarans systir,
Linje 145: Linje 125:
 
<br>hon fekk hug á Odvaldi,
 
<br>hon fekk hug á Odvaldi,
 
<br>fyri breiðum borði gongur.
 
<br>fyri breiðum borði gongur.
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Árla var um morgunin,
 
<br>Árla var um morgunin,
Linje 151: Linje 130:
 
<br>tá var Odvald høvdingin
 
<br>tá var Odvald høvdingin
 
<br>til síni klæði fús.
 
<br>til síni klæði fús.
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Tá var Odvald hertugin
 
<br>Tá var Odvald hertugin
Linje 157: Linje 135:
 
<br>klæddi seg innan høgaloft
 
<br>klæddi seg innan høgaloft
 
<br>við eitt kertuljús.
 
<br>við eitt kertuljús.
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>alita dubbar út Odvald jall
 
<br>alita dubbar út Odvald jall
Linje 163: Linje 140:
 
<br>"Tú ger so væl við Rólant jall,
 
<br>"Tú ger so væl við Rólant jall,
 
<br>hann ungur av aldri er!"
 
<br>hann ungur av aldri er!"
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Dalita dubbar út Odvald jall
 
<br>Dalita dubbar út Odvald jall
Linje 169: Linje 145:
 
<br>"Tú ger so væl við Rólant jall,
 
<br>"Tú ger so væl við Rólant jall,
 
<br>tá tú fært hann í vold!"
 
<br>tá tú fært hann í vold!"
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>"Tú ger so væl við Rólant jall,
 
<br>"Tú ger so væl við Rólant jall,
Linje 175: Linje 150:
 
<br>tú ert menskur og fullbrynjaður,
 
<br>tú ert menskur og fullbrynjaður,
 
<br>vanur í vápna-skjaldri."
 
<br>vanur í vápna-skjaldri."
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Tað svaraði Odvald høvdingin,
 
<br>Tað svaraði Odvald høvdingin,
Linje 181: Linje 155:
 
<br>"Eg spari ongan Frankismann,
 
<br>"Eg spari ongan Frankismann,
 
<br>tað frættir ei Garsia kongur!"
 
<br>tað frættir ei Garsia kongur!"
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Árla var um morgunin,
 
<br>Árla var um morgunin,
Linje 187: Linje 160:
 
<br>løgdu sínar bardagar
 
<br>løgdu sínar bardagar
 
<br>skamt frá keisarans høll.
 
<br>skamt frá keisarans høll.
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Árla var um morgunin,
 
<br>Árla var um morgunin,
Linje 193: Linje 165:
 
<br>keisarin gekk á borgararm,
 
<br>keisarin gekk á borgararm,
 
<br>hann lysti at síggja tann leik.
 
<br>hann lysti at síggja tann leik.
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Rólant gav so vont eitt høgg
 
<br>Rólant gav so vont eitt høgg
Linje 199: Linje 170:
 
<br>rámti niður í hjálmin tann,
 
<br>rámti niður í hjálmin tann,
 
<br>ið Oddvaldur hevði til klæði.
 
<br>ið Oddvaldur hevði til klæði.
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Odvaldur gav so vont eitt høgg
 
<br>Odvaldur gav so vont eitt høgg
Linje 205: Linje 175:
 
<br>høvdi niður í hjálmin tann,
 
<br>høvdi niður í hjálmin tann,
 
<br> at svørðið stóð í hári.
 
<br> at svørðið stóð í hári.
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>Odvaldnr gav so vont eitt høgg
 
<br>Odvaldnr gav so vont eitt høgg
Linje 211: Linje 180:
 
<br>hjálmurin sprakk, og brynjan brast,
 
<br>hjálmurin sprakk, og brynjan brast,
 
<br>tá rivnaðu Rólants klæði.
 
<br>tá rivnaðu Rólants klæði.
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>"Nú hevur tú kappin fingið sár,
 
<br>"Nú hevur tú kappin fingið sár,
Linje 217: Linje 185:
 
<br>trúgv tú mær sum menskum manni,
 
<br>trúgv tú mær sum menskum manni,
 
<br>at skemri verður til annað."
 
<br>at skemri verður til annað."
 
 
<br><br>34.
 
<br><br>34.
 
<br>Tað var keisarin Karlamagnus,
 
<br>Tað var keisarin Karlamagnus,
Linje 223: Linje 190:
 
<br>"Harra Gud av himmiríki
 
<br>"Harra Gud av himmiríki
 
<br>hjálpi mær í dag."
 
<br>hjálpi mær í dag."
 
 
<br><br>35.
 
<br><br>35.
 
<br>Tað var keisarin Karlamagnus,
 
<br>Tað var keisarin Karlamagnus,
Linje 229: Linje 195:
 
<br>"Harra Krist gevi tær sigur í dag,
 
<br>"Harra Krist gevi tær sigur í dag,
 
<br>Rólant, frænda vár!"
 
<br>Rólant, frænda vár!"
 
 
<br><br>36.
 
<br><br>36.
 
<br>Dúgva kom av himni niður,
 
<br>Dúgva kom av himni niður,
Linje 235: Linje 200:
 
<br>hvørt eitt høgg hann høgga skuldi,
 
<br>hvørt eitt høgg hann høgga skuldi,
 
<br>vildi av ongum verða.
 
<br>vildi av ongum verða.
 
 
<br><br>37.
 
<br><br>37.
 
<br>Ljósið kom av himni niður,
 
<br>Ljósið kom av himni niður,
Linje 241: Linje 205:
 
<br>Alt ið Odvald høgga skuldi,
 
<br>Alt ið Odvald høgga skuldi,
 
<br>alt dró megin frá honum.
 
<br>alt dró megin frá honum.
 
 
<br><br>38.
 
<br><br>38.
 
<br>Rólant letur høggini falla
 
<br>Rólant letur høggini falla
Linje 247: Linje 210:
 
<br>Nú kann Odvald einki gera
 
<br>Nú kann Odvald einki gera
 
<br>enn bera sín skjøld á lofti.
 
<br>enn bera sín skjøld á lofti.
 
 
<br><br>39.
 
<br><br>39.
 
<br>"Hoyr tú, Odvald høvdingin!
 
<br>"Hoyr tú, Odvald høvdingin!
Linje 253: Linje 215:
 
<br>tak við Gudi og kristnari trúgv,
 
<br>tak við Gudi og kristnari trúgv,
 
<br>eg gevi tær systur mína!"
 
<br>eg gevi tær systur mína!"
 
 
<br><br>40.
 
<br><br>40.
 
<br>Svaraði Odvald hertugin,
 
<br>Svaraði Odvald hertugin,
Linje 259: Linje 220:
 
<br>"So mantú við øllum fara,
 
<br>"So mantú við øllum fara,
 
<br>smækkast verøldin øll."
 
<br>smækkast verøldin øll."
 
 
<br><br>41.
 
<br><br>41.
 
<br>"Skal eg taka við kristnari trúgv?
 
<br>"Skal eg taka við kristnari trúgv?
Linje 265: Linje 225:
 
<br>eg skoyti ei, hvat beinini tola,
 
<br>eg skoyti ei, hvat beinini tola,
 
<br>síðan eg eri deyður!"
 
<br>síðan eg eri deyður!"
 
 
<br><br>42.
 
<br><br>42.
 
<br>Sundur brutu teir mækar sínar
 
<br>Sundur brutu teir mækar sínar
Linje 271: Linje 230:
 
<br>síðan slógu raskar kempur
 
<br>síðan slógu raskar kempur
 
<br>seg í stallbrøðra lag.
 
<br>seg í stallbrøðra lag.
 
 
<br><br>43.
 
<br><br>43.
 
<br>Sundur brutu teir mækar sínar
 
<br>Sundur brutu teir mækar sínar
Linje 277: Linje 235:
 
<br>Tað kundi ei annar úti verða,
 
<br>Tað kundi ei annar úti verða,
 
<br>tá annar hann var inni.
 
<br>tá annar hann var inni.
 
 
<br><br>44.
 
<br><br>44.
 
<br>Ríða teir tá til hallar heim,
 
<br>Ríða teir tá til hallar heim,
Linje 283: Linje 240:
 
<br>Tá var einki annað at gera
 
<br>Tá var einki annað at gera
 
<br>enn keisarans systur at festa.
 
<br>enn keisarans systur at festa.
 
 
<br><br>45.
 
<br><br>45.
 
<br>Teir kristnaðu Odvald kempuna,
 
<br>Teir kristnaðu Odvald kempuna,

Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 15:57

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif


Føroysk kvæði


Kvæðabók I
Jóannes Patursson 1922


Odvalds ríma


(Samansett úr ymsum uppskriftum)

1.
Árla var um morgunin,
sólin roðar í fjøll,
teir síggja eina so mikla kempu
ríða av Garsia høll.

2.
Árla var um morgunin,
sólin skein so víða:
teir síggja eina so mikla kempu
av Garsia høll útríða.

3.
Odvaldur gekk í høllina inn,
kappin tann hin mæti,
hann tók í keisarans hvíta skegg,
og lyfti hann upp úr sæti.

4.
Eim og eld tað bað hann goysa
undir hans skeggi hvíta,
hann var eingin av Frankismonnum,
ið tordi mót' honum líta.

5.
Upp leyp reystur Rólant jall,
vildi ei longur sita:
"Eg skal teg við Dýrindal
for úlv og vørgum brytja."

6.
Svaraði keisarin Karlamagnus,
heldur á gyltum løgdi:
"Eingin skal av mínum monnum
røra honum hár á høvdi."

7.
Tað var keisarin Karlamagnus,
sær seg undan skildi:
"Sig mær, frægur Odvald jallur,
hvat tú higar vildi."

8.
Odvaldur gekk at borðinum,
ljómin av honum skín:
"Garsia kongur krevur teg
skatt av landi tínum."

9.
"Tí fór eg av Garsia høll
við mínar sveinar baldar,
vit vilja skatt av landi taka,
síðani frið at halda."

10.
"Gud lati ei Frakland vera so statt
av sínum snildar bræði,
at eg lúki Garsia kongi
skatt av landa ræði."

11.
Svaraði keisarin Karlamagnus,
heldur á gyltum teini:
"Eg lúki ikki Garsia kongi
skatt av londum mínum."

12.
"Lúkar tú ikki Garsia kongi
skatt av londum tínum,
tá skal keisarin Karlamagnus
tola so harða pínu."

13.
"Tí fór eg úr Garsia høll,
eg geri tað ei at loyna;
síggja vil eg tín systurson
og roysni við hann royna."

14.
"Tí fór eg av Garsia høll
við mínar tríggjar dreingir:
síggja vil eg tín systurson
og vinna sigur av kongi."

15.
Svaraði keisarin Karlamagnus,
alt er betur at snúgva:
"Hvør Gud er tín lánardrottur,
og hvønn Gud viltú trúgva?

16.
"Eg trúgvi best á mítt skjøld
og svørð og ringabrynju fríða,
hesin sami búni brandur,
ið prýðir mína síðu.

17.
Eg trúgvi á mítt skjøld og svørð
og ringabrynju bjarta,
hesin sami búni brandur,
leskar mínum hjarta."

18.
"Tjúkkur ertú og dreivlorkutur,
tjúkkur ertú um herðar,
illur er tín trúnarháttur,
so illur tín endi verður.

19.
Tjúkkur ertú og dreivlorkutur,
seinur ertú í vendi,
ill so er tín átrúin,
og illur verður tín endi."

20.
Inn kom væna keisarans systir,
gull úr hári hekk:
hon fekk hug á Odvaldi,
fyri breiðum borði gekk.

21.
Inn kom væna keisarans systir,
gull úr hári hongur:
hon fekk hug á Odvaldi,
fyri breiðum borði gongur.

22.
Árla var um morgunin,
dagurin var ljús,
tá var Odvald høvdingin
til síni klæði fús.

23.
Tá var Odvald hertugin
til síni klæði fús,
klæddi seg innan høgaloft
við eitt kertuljús.

24.
alita dubbar út Odvald jall
bæði við brynju og svørð:
"Tú ger so væl við Rólant jall,
hann ungur av aldri er!"

25.
Dalita dubbar út Odvald jall
bæði við brynju og skjold:
"Tú ger so væl við Rólant jall,
tá tú fært hann í vold!"

26.
"Tú ger so væl við Rólant jall,
tí ungur er hann av aldri:
tú ert menskur og fullbrynjaður,
vanur í vápna-skjaldri."

27.
Tað svaraði Odvald høvdingin,
fyri breiðum borði gongur:
"Eg spari ongan Frankismann,
tað frættir ei Garsia kongur!"

28.
Árla var um morgunin,
sólin roðar í fjøll;
løgdu sínar bardagar
skamt frá keisarans høll.

29.
Árla var um morgunin,
sólin skein so bleik;
keisarin gekk á borgararm,
hann lysti at síggja tann leik.

30.
Rólant gav so vont eitt høgg
bæði av illsku og ræði,
rámti niður í hjálmin tann,
ið Oddvaldur hevði til klæði.

31.
Odvaldur gav so vont eitt høgg
av so miklum fári,
høvdi niður í hjálmin tann,
at svørðið stóð í hári.

32.
Odvaldnr gav so vont eitt høgg
bæði av grimd og bræði,
hjálmurin sprakk, og brynjan brast,
tá rivnaðu Rólants klæði.

33.
"Nú hevur tú kappin fingið sár,
sjálvur mantú tað sanna,
trúgv tú mær sum menskum manni,
at skemri verður til annað."

34.
Tað var keisarin Karlamagnus,
fell á síni knæ:
"Harra Gud av himmiríki
hjálpi mær í dag."

35.
Tað var keisarin Karlamagnus,
til bønina inn gár:
"Harra Krist gevi tær sigur í dag,
Rólant, frænda vár!"

36.
Dúgva kom av himni niður,
settist á Odvalds herðar;
hvørt eitt høgg hann høgga skuldi,
vildi av ongum verða.

37.
Ljósið kom av himni niður,
alt fór eftir vónum:
Alt ið Odvald høgga skuldi,
alt dró megin frá honum.

38.
Rólant letur høggini falla
bæði títt og ofta:
Nú kann Odvald einki gera
enn bera sín skjøld á lofti.

39.
"Hoyr tú, Odvald høvdingin!
tú lat teg ikki pína:
tak við Gudi og kristnari trúgv,
eg gevi tær systur mína!"

40.
Svaraði Odvald hertugin,
leit seg upp í fjøll:
"So mantú við øllum fara,
smækkast verøldin øll."

41.
"Skal eg taka við kristnari trúgv?
tað geri eg allvæl treyður:
eg skoyti ei, hvat beinini tola,
síðan eg eri deyður!"

42.
Sundur brutu teir mækar sínar
á tann sama dag,
síðan slógu raskar kempur
seg í stallbrøðra lag.

43.
Sundur brutu teir mækar sínar
í tí sama sinni:
Tað kundi ei annar úti verða,
tá annar hann var inni.

44.
Ríða teir tá til hallar heim,
tá var av tað versta:
Tá var einki annað at gera
enn keisarans systur at festa.

45.
Teir kristnaðu Odvald kempuna,
gitin er so víða,
so fór hann í Runtsival
við tólvjøvningum at stríða.

Av tí at uppskriftin er samansett, skal eg endurgeva tað ið Patursson skrivar um hana:

Hesi ørindini eru frá: Tróndi á Trøð 8, 10, 42-45; Svabo 5, 7, 33; av Skarvanesi 19-30, 38-42.