http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&feed=atom&action=history
Rigstula (Erik Brate) - Revisjonshistorikk
2024-03-29T04:55:50Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=60993&oldid=prev
Carsten på 9. feb. 2021 kl. 17:52
2021-02-09T17:52:30Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 9. feb. 2021 kl. 17:52</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Linje 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !! </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !! </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula (FJ)]] </ins>!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !! </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigsmál (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigsmál (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !! </div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=57351&oldid=prev
Carsten på 27. mai 2020 kl. 16:24
2020-05-27T16:24:22Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 16:24</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20" >Linje 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Fil:Brates Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/eddan-erik-brate-9788743010777| <center>Erik Brate: '''Eddan''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=54338&oldid=prev
Carsten på 26. sep. 2019 kl. 04:50
2019-09-26T04:50:32Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 26. sep. 2019 kl. 04:50</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l167" >Linje 167:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 167:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>och på vardera sidan</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>och på vardera sidan</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>salens hjon.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>salens hjon.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><br>18.<br>Då tog Amma</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><br>18.<br>Då tog Amma <ins class="diffchange diffchange-inline">etc.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><del class="diffchange diffchange-inline">en degig bulle,</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><<ins class="diffchange diffchange-inline">small</ins>><ins class="diffchange diffchange-inline">''(Se strof 4)''</ins><<ins class="diffchange diffchange-inline">/small</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><br>tung och tjock,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><br>och tät av sådor;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><br>mitt på en bricka</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><br>bar hon den sedan;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>><del class="diffchange diffchange-inline">spad var i bunken,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>><del class="diffchange diffchange-inline">som på bordet hon satte,</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><br>en kalv var kokt</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><br>av kräsligheter ypperst.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><br>19.<br>[Rig kunde dem</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><br>19.<br>[Rig kunde dem</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>råd säga],</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>råd säga],</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=54337&oldid=prev
Carsten på 25. sep. 2019 kl. 20:11
2019-09-25T20:11:09Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 25. sep. 2019 kl. 20:11</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l318" >Linje 318:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 318:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>runor honom lärde.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>runor honom lärde.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>''Sitt'' namn gav han honom,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>''Sitt'' namn gav han honom,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><del class="diffchange diffchange-inline">som </del>honom nämnde.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><ins class="diffchange diffchange-inline">son </ins>honom nämnde.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Han bad honom intaga</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Han bad honom intaga</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>odalmarkerna,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>odalmarkerna,</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=49442&oldid=prev
Carsten på 14. jan. 2019 kl. 18:09
2019-01-14T18:09:33Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 14. jan. 2019 kl. 18:09</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Linje 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fortælling om Rigr (B.C.Sandvig)]] !! !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fortælling om Rigr (B.C.Sandvig)]] !! !! </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rigs Færd (V.B.Hjort)]] !! !! </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=29166&oldid=prev
Carsten på 5. okt. 2014 kl. 08:00
2014-10-05T08:00:06Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 5. okt. 2014 kl. 08:00</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Linje 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Rig (F.W.Horn)]] !! !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Rig (F.W.Horn)]] !! !! </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fortælling om Rigr (B.C.Sandvig)]] !! !! </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=23361&oldid=prev
JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 21:55
2013-12-24T21:55:52Z
<p></p>
<a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=23361&oldid=22439">Vis endringer</a>
JJ.Sandal
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=22439&oldid=prev
Jesper på 22. des. 2013 kl. 09:35
2013-12-22T09:35:31Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 09:35</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27" >Linje 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 27:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Så säges det i fornsagor, att en av asarne, som hette Heimdall, färdades fram längs havets strand, kom till en gård och kallade sig Rig. Efter denna saga är detta kväde.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Så säges det i fornsagor, att en av asarne, som hette Heimdall, färdades fram längs havets strand, kom till en gård och kallade sig Rig. Efter denna saga är detta kväde.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote>1.<br>En gång gå man sade</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1.<br>En gång gå man sade</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>på gröna vägar</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>på gröna vägar</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>en kraftfull, åldrig,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>en kraftfull, åldrig,</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l458" >Linje 458:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 459:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>att skepp rida,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>att skepp rida,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>svärd att svinga</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>svärd att svinga</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>och sår öppna."</blockquote></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>och sår öppna."</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=7057&oldid=prev
Jesper på 16. jan. 2013 kl. 08:12
2013-01-16T08:12:48Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. jan. 2013 kl. 08:12</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Linje 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !! </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=<del class="diffchange diffchange-inline">Rigs-tula</del>]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !! </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= <ins class="diffchange diffchange-inline">Rigssagn (Rígsþula)</ins>]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !! </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= <del class="diffchange diffchange-inline">Rigssagn </del>(<del class="diffchange diffchange-inline">Rígsþula</del>)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !! </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= <ins class="diffchange diffchange-inline">Rigsmál </ins>(<ins class="diffchange diffchange-inline">JJA</ins>)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !! </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! <del class="diffchange diffchange-inline">[[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigsmál (JJA)]]</del>!! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Beretningen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Rig (AAA)]] !! </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Beretningen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Rig (AAA)]] !! </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Rig (F.W.Horn)]] !! !! </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Rig (F.W.Horn)]] !! !! </div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Rigstula_(Erik_Brate)&diff=406&oldid=prev
Jesper: Rigstula
2013-01-12T10:31:20Z
<p>Rigstula</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigs-tula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigsmál (JJA)]]!! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Beretningen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Rig (AAA)]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Rig (F.W.Horn)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''<br />
<br />
<br />
Översättning från isländskan av<br>'''[[Erik Brate]]'''<br />
<br />
<br />
<big>'''Rigstula'''</big></center><br />
<br />
<br />
Så säges det i fornsagor, att en av asarne, som hette Heimdall, färdades fram längs havets strand, kom till en gård och kallade sig Rig. Efter denna saga är detta kväde.<br />
<br />
<blockquote>1.<br>En gång gå man sade<br />
<br>på gröna vägar<br />
<br>en kraftfull, åldrig,<br />
<br>kunnig asagud;<br />
<br>den raske, starke<br />
<br>Rig kom stigande.<br />
<br />
<br><br>2.<br>Han vandrade vidare<br />
<br>på vägens mitt,<br />
<br>han kom till ett hus,<br />
<br>mot sin karm var dörren.<br />
<br>In han gick,<br />
<br>eld var på golvet;<br />
<br>hjon sutto vid härden,<br />
<br>med håren grå:<br />
<br>Ae och Edda<br />
<br>med åldrigt huckle.<br />
<br />
<br><br>3.<br>Rig kunde dem<br />
<br>råd säga,<br />
<br>sedan på bänken<br />
<br>han satte sig mittpå,<br />
<br>och på vardera sidan<br />
<br>salens hjon.<br />
<br />
<br><br>4.<br>''Då'' tog Edda<br />
<br>en degig bulle,<br />
<br>tung och tjock,<br />
<br>och tät av sådor;<br />
<br>mitt på en bricka<br />
<br>bar hon den sedan;<br />
<br>spad var i bunken,<br />
<br>som på bordet hon satte,<br />
<br>en kalv var kokt<br />
<br>av kräsligheter ypperst.<br />
<br />
<br><br>5.<br>Rig kunde dem<br />
<br>råd säga;<br />
<br>han reste sig upp<br />
<br>och redde sig att sova,<br />
<br>lade sig sedan<br />
<br>i sängens mitt,<br />
<br>men på vardera sidan<br />
<br>salens hjon.<br />
<br />
<br><br>6.<br>Där han dröjde<br />
<br>i dagar tre,<br />
<br>gick därpå vidare<br />
<br>på vägens mitt,<br />
<br>ledo medan<br />
<br>månader nio.<br />
<br />
<br><br>7.<br>Ett barn fick Edda,<br />
<br>som östes med vatten<br />
<br>- - - - - -<br />
<br>i lin den svarte (klädde),<br />
<br>kallade honom Träl.<br />
<br />
<br><br>8.<br>Han tog att växa<br />
<br>och väl trivas,<br />
<br>på händerna var<br />
<br>huden skrynklig,<br />
<br>knogarne knotiga<br />
<br>- - - - - -<br />
<br>fingrarne tjocka,<br />
<br>fult var ansiktet,<br />
<br>lutande ryggen<br />
<br>och långa hälarne.<br />
<br />
<br><br>9.<br>Han började sedan<br />
<br>försöka sin kraft,<br />
<br>binda bast<br />
<br>och bördor göra,<br />
<br>och drog hem ris<br />
<br>dagen i ända.<br />
<br />
<br><br>10.<br>Där kom till gården<br />
<br>krokbenta mön,<br />
<br>hade ärr under foten,<br />
<br>armen solbränd,<br />
<br>nedböjd är näsan,<br />
<br>hon nämndes Trälinna.<br />
<br />
<br><br>11.<br>Mitt på bänken<br />
<br>sig mön satte,<br />
<br>hos henne satt<br />
<br>sonen i huset.<br />
<br>De språkade och viskade,<br />
<br>vilade i säng,<br />
<br>Träl och Trälinna,<br />
<br>under tunga dagar.<br />
<br />
<br><br>12.<br>Barn de födde,<br />
<br>bodde nöjda.<br />
<br>Följande voro namnen:<br />
<br>Reim och Fjosner,<br />
<br>Klur och Klegge,<br />
<br>Kefser, Fulner,<br />
<br>Drumb, Digralde,<br />
<br>Drott och Hosver,<br />
<br>Lut och Leggialde;<br />
<br>de lade stengärdsgårdar,<br />
<br>gödslade åkrar,<br />
<br>gödde svin,<br />
<br>vallade getter,<br />
<br>gingo på torvtäkt.<br />
<br />
<br><br>13.<br>Döttrar funnos där:<br />
<br>Drumba och Kumba,<br />
<br>Ökkvenkalva<br />
<br>och Arinnevja,<br />
<br>Ysja och Ambatt,<br />
<br>Eikintjasna,<br />
<br>Totrughypja<br />
<br>och Tronubeina;<br />
<br>upphov till trälars<br />
<br>ätter de äro.<br />
<br />
<br><br>14.<br>Rig gick därpå<br />
<br>raka vägen,<br />
<br>kom till en hall,<br />
<br>mot sin karm var dörren.<br />
<br>In han gick,<br />
<br>eld var på golvet,<br />
<br>satt där ett äkta par,<br />
<br>sysslorna skötte.<br />
<br />
<br><br>15.<br>Mannen täljde<br />
<br>trä till vävbom,<br />
<br>skägget han hyfsat,<br />
<br>håret låg i pannan,<br />
<br>glatt satt skjortan;<br />
<br>på golvet var en kista.<br />
<br />
<br><br>16.<br>Hustrun satt där,<br />
<br>svängde spinnrocken,<br />
<br>bredde famnen för sländan,<br />
<br>förberedde tyg.<br />
<br>Klädsel var på huvudet,<br />
<br>krås på bröstet,<br />
<br>duk var på halsen,<br />
<br>"dvärgar" på axlarna.<br />
<br>Ave och Amma<br />
<br>ägde huset.<br />
<br />
<br><br>17.<br>Rig kunde dem<br />
<br>råd säga;<br />
<br>sedan han på bänken<br />
<br>satte sig mittpå<br />
<br>och på vardera sidan<br />
<br>salens hjon.<br />
<br />
<br><br>18.<br>Då tog Amma<br />
<br>en degig bulle,<br />
<br>tung och tjock,<br />
<br>och tät av sådor;<br />
<br>mitt på en bricka<br />
<br>bar hon den sedan;<br />
<br>spad var i bunken,<br />
<br>som på bordet hon satte,<br />
<br>en kalv var kokt<br />
<br>av kräsligheter ypperst.<br />
<br />
<br><br>19.<br>[Rig kunde dem<br />
<br>råd säga],<br />
<br>reste sig från bordet,<br />
<br>redde sig att sova;<br />
<br>lade sig sedan<br />
<br>i sängens mitt,<br />
<br>men på vardera sidan<br />
<br>salens hjon.<br />
<br />
<br><br>20.<br>Där han dröjde<br />
<br>i dagar tre,<br />
<br>[gick därpå vidare<br />
<br>på vägens mitt],<br />
<br>ledo medan<br />
<br>månader nio.<br />
<br />
<br><br>21.<br>Ett barn fick Amma,<br />
<br>som östes med vatten,<br />
<br>de kallade det Karl;<br />
<br>i kläde han lindades,<br />
<br>hår och hy voro rödlätta,<br />
<br>rappa hans ögon.<br />
<br />
<br><br>22.<br>Han tog till att växa<br />
<br>och väl trivas,<br />
<br>oxar han tämde,<br />
<br>årder han gjorde,<br />
<br>timrade hus,<br />
<br>och hopsatte lador,<br />
<br>gjorde kärror<br />
<br>och körde plog.<br />
<br />
<br><br>23.<br>Hem förde de mön<br />
<br>med hängande nycklar<br />
<br>och getskinnskjortel<br />
<br>och gifte med Karl.<br />
<br>Snör heter hon,<br />
<br>satte sig under kläde.<br />
<br>Tillhopa bodde makarna,<br />
<br>håvor utdelade,<br />
<br>bäddade säng<br />
<br>och bo satte.<br />
<br />
<br><br>24.<br>Barn de födde,<br />
<br>bodde nöjda.<br />
<br>De hette Hal och Dräng,<br />
<br>Hold, Tägn och Smed,<br />
<br>Bred, Bonde,<br />
<br>Bundinskegge,<br />
<br>Bue och Bodde,<br />
<br>Brattskegg och Segg.<br />
<br />
<br><br>25.<br>Dessa namn vidare<br />
<br>döttrarna hade:<br />
<br>Snot, Brud, Svanne,<br />
<br>Svarre, Spracke,<br />
<br>Fljod, Sprund, Viv,<br />
<br>Feima, Ristil.<br />
<br>Början det var<br />
<br>till böndernas ätter.<br />
<br />
<br><br>26.<br>Rig gick därpå<br />
<br>raka vägen,<br />
<br>han kom till en sal,<br />
<br>åt söder vette dörren,<br />
<br>dörren var öppen,<br />
<br>vid dörrkarmen ringen.<br />
<br />
<br><br>27.<br>Så in han steg,<br />
<br>strött var golvet;<br />
<br>makarne sutto där<br />
<br>och sågo på varandra,<br />
<br>Fader och Moder,<br />
<br>och med fingrarne lekte.<br />
<br />
<br><br>28.<br>Husfadern satt<br />
<br>och snodde bågsträng,<br />
<br>pilbågen krökte<br />
<br>och pilar skaftade.<br />
<br>Men husmodern armarna<br />
<br>ihågkom på sig,<br />
<br>strök linnet,<br />
<br>stärkte ärmarna.<br />
<br />
<br><br>29.<br>Satte duk högt på huvudet,<br />
<br>hängsmycke på bröstet.<br />
<br>Blått sirat var linnet<br />
<br>med släpande ärmar;<br />
<br>brynen bjärtare,<br />
<br>bröstet ljusare,<br />
<br>halsen vitare<br />
<br>än vitaste snö.<br />
<br />
<br><br>30.<br>Rig kunde dem<br />
<br>råd säga;<br />
<br>sedan han på bänken<br />
<br>satte sig mittpå<br />
<br>och på vardera sidan<br />
<br>salens hjon.<br />
<br />
<br><br>31.<br>Då tog Moder<br />
<br>en märkt duk,<br />
<br>vit av lin,<br />
<br>och lade på bordet.<br />
<br>Därpå tog hon<br />
<br>tunna kakor<br />
<br>och lade dem, vita<br />
<br>av vete, på duken.<br />
<br />
<br><br>32.<br>Fulla fat<br />
<br>fram hon satte,<br />
<br>silverbeslagna,<br />
<br>med sovel på bordet:<br />
<br>fett fläsk<br />
<br>och fåglar stekta;<br />
<br>vin var i kannan,<br />
<br>kalkar beslagna;<br />
<br>de drucko och språkade;<br />
<br>dagen gick till ända.<br />
<br />
<br><br>33.<br>Rig kunde dem<br />
<br>råd säga,<br />
<br>reste sig därpå,<br />
<br>redd blev sängen.<br />
<br>Där han dröjde<br />
<br>i dagar tre,<br />
<br>gick därpå vidare<br />
<br>på vägens mitt,<br />
<br>ledo medan<br />
<br>månader nio.<br />
<br />
<br><br>34.<br>En son födde Moder<br />
<br>och i siden lindade;<br />
<br>på honom vatten de göto,<br />
<br>läto Jarl honom heta.<br />
<br>Blekt var håret,<br />
<br>blomstrande kinderna,<br />
<br>ögonen skarpa<br />
<br>som på ormyngel.<br />
<br />
<br><br>35.<br>Upp där växte<br />
<br>den unge Jarl,<br />
<br>sköld han bar<br />
<br>och bågsträngar fäste,<br />
<br>pilbågar krökte<br />
<br>och pilar skaftade,<br />
<br>slungade spjut<br />
<br>och svängde lansar,<br />
<br>hetsade hundar<br />
<br>och på hästar red,<br />
<br>svängde svärd<br />
<br>och simning övade.<br />
<br />
<br><br>36.<br>Kom då ur risbuskar<br />
<br>Rig gående,<br />
<br>Rig gående,<br />
<br>runor honom lärde.<br />
<br>''Sitt'' namn gav han honom,<br />
<br>som honom nämnde.<br />
<br>Han bad honom intaga<br />
<br>odalmarkerna,<br />
<br>odalmarkerna,<br />
<br>de urgamla bygder.<br />
<br />
<br><br>37.<br>Jarl red sedan<br />
<br>över svartan skog,<br />
<br>över frostiga fjäll<br />
<br>och kom fram till en hall.<br />
<br>Han sköt med spjut,<br />
<br>svängde skölden till värn,<br />
<br>hästen sporrade<br />
<br>och högg med svärd,<br />
<br>väckte strid,<br />
<br>och valplats blotade,<br />
<br>stridsmän han fällde<br />
<br>och stred för landvinning.<br />
<br />
<br><br>38.<br>Därpå ensam han rådde<br />
<br>över aderton gårdar,<br />
<br>gods han skiftade.<br />
<br>gav åt alla<br />
<br>smycken, klenoder<br />
<br>och smärta hästar,<br />
<br>slösade ringar,<br />
<br>högg sönder guldten.<br />
<br />
<br><br>39.<br>Sändemän på våta<br />
<br>vägar åkte,<br />
<br>kommo till den hall,<br />
<br>där Herser bodde.<br />
<br>En mö han hade<br />
<br>med mjuka fingrar,<br />
<br>ljuslätt och klok,<br />
<br>kallad Erna.<br />
<br />
<br><br>40.<br>Till henne de friade<br />
<br>och hem henne förde,<br />
<br>gifte henne med Jarl,<br />
<br>hon gick under brudlin;<br />
<br>de levde tillsammans<br />
<br>och lycka njöto,<br />
<br>fostrade ättlingar,<br />
<br>fröjdades åt livet.<br />
<br />
<br><br>41.<br>Bur var den äldste,<br />
<br>och Barn den andre,<br />
<br>Jod och Adal,<br />
<br>Arve, Mog;<br />
<br>lekar Nid<br />
<br>och Nidjung lärde<br />
<br>samt Son och Sven<br />
<br>simning och brädspel;<br />
<br>Kund hette en,<br />
<br>Kon var den yngste.<br />
<br />
<br><br>42.<br>Jarls arvingar<br />
<br>upp där växte,<br />
<br>redo in hästar,<br />
<br>rundade sköldar,<br />
<br>skavde pilar<br />
<br>och skakade spjut.<br />
<br />
<br><br>43.<br>Men Kon den unge<br />
<br>kunde runor,<br />
<br>livsrunor<br />
<br>och levnadsrunor;<br />
<br>mäktig han var ock<br />
<br>att människor frälsa,<br />
<br>döva eggar<br />
<br>och dämpa hav.<br />
<br />
<br><br>44.<br>Fåglars låt han lärde,<br />
<br>lågor att släcka,<br />
<br>sorger att söva,<br />
<br>sinnen att stilla,<br />
<br>hade åtta karlars<br />
<br>kraft och styrka.<br />
<br />
<br><br>45.<br>Han med Rig Jarl<br />
<br>i runor tävlade,<br />
<br>konstgrepp brukade<br />
<br>och bättre kunde;<br />
<br>då förvärvade han<br />
<br>och vann åt sig<br />
<br>att heta Rig<br />
<br>och runor kunna.<br />
<br />
<br><br>46.<br>Kon den unge red käckt<br />
<br>genom kärr och skogar,<br />
<br>lät trubbig pil flyga,<br />
<br>fåglar lockade.<br />
<br />
<br><br>47.<br>Då sade kråkan,<br />
<br>på kvisten satt ensam:<br />
<br>"Vi sätter du, Kon unge,<br />
<br>försåt för fåglar?<br />
<br>Hellre du kunde<br />
<br>hästar rida,<br />
<br>[hugga med svärd]<br />
<br>och här fälla.<br />
<br />
<br><br>48.<br>Dan och Damp<br />
<br>äga dyrbara salar,<br />
<br>yppare odal,<br />
<br>än I haven;<br />
<br>de skicklige äro<br />
<br>att skepp rida,<br />
<br>svärd att svinga<br />
<br>och sår öppna."</blockquote><br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Den eldre Edda]]<br />
[[Kategori:Erik Brate]]</div>
Jesper