Forskjell mellom versjoner av «Sången om Regin»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
Linje 26: Linje 26:
 
Sigurd gick till Hjalpreks hästhjord och valde sig därav en häst, som sedan kallades Grane. Då hade Regin, Reidmars son, kommit till Hjalprek; han var händigare än varje annan och dvärg till växten; han var klok, grym och trollkunnig. Regin gav Sigurd uppfostran och undervisning och tyckte mycket om honom. Han sade Sigurd om sina föräldrar och hur det hänt sig, att Oden och Höner och Loke hade kommit till Andvarafors; i den forsen var en stor hop fiskar. En dvärg hette Andvare; han var länge i forsen i en gäddas skepnad och skaffade sig mat. Otr (utter) hette vår broder, sade Regin, och han gick ofta i forsen i en utters skepnad; han hade tagit en lax och satt på åstranden och åt den blundande. Loke kastade en sten på honom, så att han dog; asarne tyckte sig hava haft mycken lycka och flådde skinnet av uttern. Samma kväll sökte de att få gästa hos Reidmar och visade sitt jaktbyte. Då togo vi dem till fånga och ålade dem för att lösa sitt liv att fylla utterskinnet med guld och hölja det utanpå också med rött guld. Då sände de Loke att skaffa guldet; han gick till Ran och fick hennes nät och begav sig därpa till Andvarafors och kastade nätet för gäddan, men hon lopp i nätet.
 
Sigurd gick till Hjalpreks hästhjord och valde sig därav en häst, som sedan kallades Grane. Då hade Regin, Reidmars son, kommit till Hjalprek; han var händigare än varje annan och dvärg till växten; han var klok, grym och trollkunnig. Regin gav Sigurd uppfostran och undervisning och tyckte mycket om honom. Han sade Sigurd om sina föräldrar och hur det hänt sig, att Oden och Höner och Loke hade kommit till Andvarafors; i den forsen var en stor hop fiskar. En dvärg hette Andvare; han var länge i forsen i en gäddas skepnad och skaffade sig mat. Otr (utter) hette vår broder, sade Regin, och han gick ofta i forsen i en utters skepnad; han hade tagit en lax och satt på åstranden och åt den blundande. Loke kastade en sten på honom, så att han dog; asarne tyckte sig hava haft mycken lycka och flådde skinnet av uttern. Samma kväll sökte de att få gästa hos Reidmar och visade sitt jaktbyte. Då togo vi dem till fånga och ålade dem för att lösa sitt liv att fylla utterskinnet med guld och hölja det utanpå också med rött guld. Då sände de Loke att skaffa guldet; han gick till Ran och fick hennes nät och begav sig därpa till Andvarafors och kastade nätet för gäddan, men hon lopp i nätet.
  
<blockquote>''Då sade Loke:''
+
<blockquote>
 +
''Då sade Loke:''
 
<br>1.<br>"Vad är det för fisk,
 
<br>1.<br>"Vad är det för fisk,
 
<br>som i floden ränner,
 
<br>som i floden ränner,
Linje 56: Linje 57:
 
<br>Från de osanna ord,
 
<br>Från de osanna ord,
 
<br>som på en annan man ljuger,
 
<br>som på en annan man ljuger,
<br>gå grenarna ganska långt."</blockquote>
+
<br>gå grenarna ganska långt."
 +
</blockquote>
  
 
Loke såg allt det guld! som Andvare ägde, men då han hade lämnat fram guldet, så hade han kvar en ring, och den tog Loke av honom. Dvärgen gick in i stenen och sade:
 
Loke såg allt det guld! som Andvare ägde, men då han hade lämnat fram guldet, så hade han kvar en ring, och den tog Loke av honom. Dvärgen gick in i stenen och sade:
  
<blockquote>5.<br>"Detta guld
+
<blockquote>
 +
5.<br>"Detta guld
 
<br>som Gust hade,
 
<br>som Gust hade,
 
<br>skall tvänne bröder
 
<br>skall tvänne bröder
Linje 67: Linje 70:
 
<br>egga till strid;
 
<br>egga till strid;
 
<br>ingen människa skall
 
<br>ingen människa skall
<br>av mitt gods njuta."</blockquote>
+
<br>av mitt gods njuta."
 +
</blockquote>
  
 
Asarne betalade Reidmar pengarne och stoppade upp utterskinnet och reste det på fötter; därpå skulle asarne stapla upp guldet och hölja. Men när det var gjort, gick Reidmar fram och såg ett morrhår och bad dem hölja. Da drog Oden fram ringen Andvaranaut och höljde håret.
 
Asarne betalade Reidmar pengarne och stoppade upp utterskinnet och reste det på fötter; därpå skulle asarne stapla upp guldet och hölja. Men när det var gjort, gick Reidmar fram och såg ett morrhår och bad dem hölja. Da drog Oden fram ringen Andvaranaut och höljde håret.
  
<blockquote>''Då sade Loke:''
+
<blockquote>
 +
''Då sade Loke:''
 
<br>6.<br>"Guld är dig nu givet,
 
<br>6.<br>"Guld är dig nu givet,
 
<br>och gäldat är dig
 
<br>och gäldat är dig
Linje 101: Linje 106:
 
<br>För ditt hot
 
<br>För ditt hot
 
<br>ej ett dugg jag rädes.
 
<br>ej ett dugg jag rädes.
<br>Hallen nu hem härifrån!"</blockquote>
+
<br>Hallen nu hem härifrån!"
 +
</blockquote>
  
 
Favner och Regin krävde Reidmar på frändeböter efter sin broder Otr. Han sade nej därtill, och Favner stack igenom sin fader Reidmar med svärdet, medan han sov. Reidmar ropade då på sina döttrar:
 
Favner och Regin krävde Reidmar på frändeböter efter sin broder Otr. Han sade nej därtill, och Favner stack igenom sin fader Reidmar med svärdet, medan han sov. Reidmar ropade då på sina döttrar:
  
<blockquote>10.<br>"Lyngheid och Lovnheid,
+
<blockquote>
 +
10.<br>"Lyngheid och Lovnheid,
 
<br>veten, livet mitt är ute!
 
<br>veten, livet mitt är ute!
 
<br>Mycket är, vartill tvång tvingar."
 
<br>Mycket är, vartill tvång tvingar."
Linje 122: Linje 129:
 
<br>då så mycken är nöden,
 
<br>då så mycken är nöden,
 
<br>då skall hennes son
 
<br>då skall hennes son
<br>hämnas din sorg."</blockquote>
+
<br>hämnas din sorg."
 +
</blockquote>
  
 
Favner tog allt guldet. Då bad Regin att få sitt fadersarv, men Favner sade nej därtill. Då sökte Regin råd av Lyngheid, sin syster, hur han skulle få ut sitt fadersarv.
 
Favner tog allt guldet. Då bad Regin att få sitt fadersarv, men Favner sade nej därtill. Då sökte Regin råd av Lyngheid, sin syster, hur han skulle få ut sitt fadersarv.
  
<blockquote>''Hon sade:''
+
<blockquote>
 +
''Hon sade:''
 
<br>12.<br>"Med blidhet din broder
 
<br>12.<br>"Med blidhet din broder
 
<br>du bedja skall
 
<br>du bedja skall
Linje 132: Linje 141:
 
<br>Ej synes det rätt,
 
<br>Ej synes det rätt,
 
<br>att med svärdet du skall
 
<br>att med svärdet du skall
<br>fordra av Favner gods."</blockquote>
+
<br>fordra av Favner gods."
 +
</blockquote>
  
 
Dessa ting sade Regin för Sigurd. En dag då han kom till Regins hus, blev han väl emottagen.
 
Dessa ting sade Regin för Sigurd. En dag då han kom till Regins hus, blev han väl emottagen.
  
<blockquote>''Regin sade:''
+
<blockquote>
 +
''Regin sade:''
 
<br>13.<br>"Hit är Sigmunds
 
<br>13.<br>"Hit är Sigmunds
 
<br>son kommen,
 
<br>son kommen,
Linje 153: Linje 164:
 
<br>furste under solen,
 
<br>furste under solen,
 
<br>hans ödestråd ligger
 
<br>hans ödestråd ligger
<br>kring alla land."</blockquote>
+
<br>kring alla land."
 +
</blockquote>
  
 
Sigurd var sedan ständigt hos Regin, och han sade Sigurd, att Favner låg på Gnitaheden och var i en orms skepnad. Han hade en skräckhjälm, som allt levande räddes för. Regin gjorde åt Sigurd ett svärd, som hette Gram; det var så vasst, att han stack ned det i Ren och lät en ulltapp driva för strömmen, och det skar igenom ulltappen liksom vattnet. Med detta svärd klöv Sigurd sönder Regins städ. Därefter eggade Regin Sigurd att döda Favner, men han sade:
 
Sigurd var sedan ständigt hos Regin, och han sade Sigurd, att Favner låg på Gnitaheden och var i en orms skepnad. Han hade en skräckhjälm, som allt levande räddes för. Regin gjorde åt Sigurd ett svärd, som hette Gram; det var så vasst, att han stack ned det i Ren och lät en ulltapp driva för strömmen, och det skar igenom ulltappen liksom vattnet. Med detta svärd klöv Sigurd sönder Regins städ. Därefter eggade Regin Sigurd att döda Favner, men han sade:
  
<blockquote>15.<br>"Hundings söner
+
<blockquote>
 +
15.<br>"Hundings söner
 
<br>högt skola skratta,
 
<br>högt skola skratta,
 
<br>de som ändade
 
<br>de som ändade
Linje 164: Linje 177:
 
<br>manas att söka
 
<br>manas att söka
 
<br>fagra ringar
 
<br>fagra ringar
<br>än fadershämnd."</blockquote>
+
<br>än fadershämnd."
 +
</blockquote>
  
 
Konung Hjalprek gav Sigurd skepp och folk för att hämna sin fader. De fingo en stor storm och kryssade framför en bergsudde. En man stod på berget och sade:
 
Konung Hjalprek gav Sigurd skepp och folk för att hämna sin fader. De fingo en stor storm och kryssade framför en bergsudde. En man stod på berget och sade:
  
<blockquote>16.<br>"Vilka rida där
+
<blockquote>
 +
16.<br>"Vilka rida där
 
<br>med Rävils hästar
 
<br>med Rävils hästar
 
<br>på höga böljor,
 
<br>på höga böljor,
Linje 195: Linje 210:
 
<br>karlen på berget
 
<br>karlen på berget
 
<br>Feng eller Fjolner;
 
<br>Feng eller Fjolner;
<br>eder följa vill jag få."</blockquote>
+
<br>eder följa vill jag få."
 +
</blockquote>
  
 
De lade då i land, karlen gick ombord, och då lade sig stormen.
 
De lade då i land, karlen gick ombord, och då lade sig stormen.
  
<blockquote>''Sigurd sade:''
+
<blockquote>
 +
''Sigurd sade:''
 
<br>19.<br>"Säg mig, Nikar,
 
<br>19.<br>"Säg mig, Nikar,
 
<br>då således gudars
 
<br>då således gudars
Linje 250: Linje 267:
 
<br>ty ovisst är,
 
<br>ty ovisst är,
 
<br>var till afton han kommer;
 
<br>var till afton han kommer;
<br>illa är av järtecken gäckas."</blockquote>
+
<br>illa är av järtecken gäckas."
 +
</blockquote>
  
 
Sigurd hade en stor strid med Lyngve, Hundings son, och hans bröder; där föll Lyngve och hans två bröder. Efter striden sade Regin:
 
Sigurd hade en stor strid med Lyngve, Hundings son, och hans bröder; där föll Lyngve och hans två bröder. Efter striden sade Regin:
  
<blockquote>26.<br>"Nu är blodig örn
+
<blockquote>
 +
26.<br>"Nu är blodig örn
 
<br>med bitande svärd
 
<br>med bitande svärd
 
<br>på ryggen av Sigmunds
 
<br>på ryggen av Sigmunds
Linje 261: Linje 280:
 
<br>främre varit,
 
<br>främre varit,
 
<br>som blodade jorden
 
<br>som blodade jorden
<br>och gödde korpen."</blockquote>
+
<br>och gödde korpen."
 +
</blockquote>
  
 
Hem for Sigurd till Hjalprek; da eggade Regin Sigurd till att döda Favner.
 
Hem for Sigurd till Hjalprek; da eggade Regin Sigurd till att döda Favner.

Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 12:37

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif


Eddan
De nordiska guda- och hjältesångerna


Översättning från isländskan av
Erik Brate


Sången om Regin


Sigurd gick till Hjalpreks hästhjord och valde sig därav en häst, som sedan kallades Grane. Då hade Regin, Reidmars son, kommit till Hjalprek; han var händigare än varje annan och dvärg till växten; han var klok, grym och trollkunnig. Regin gav Sigurd uppfostran och undervisning och tyckte mycket om honom. Han sade Sigurd om sina föräldrar och hur det hänt sig, att Oden och Höner och Loke hade kommit till Andvarafors; i den forsen var en stor hop fiskar. En dvärg hette Andvare; han var länge i forsen i en gäddas skepnad och skaffade sig mat. Otr (utter) hette vår broder, sade Regin, och han gick ofta i forsen i en utters skepnad; han hade tagit en lax och satt på åstranden och åt den blundande. Loke kastade en sten på honom, så att han dog; asarne tyckte sig hava haft mycken lycka och flådde skinnet av uttern. Samma kväll sökte de att få gästa hos Reidmar och visade sitt jaktbyte. Då togo vi dem till fånga och ålade dem för att lösa sitt liv att fylla utterskinnet med guld och hölja det utanpå också med rött guld. Då sände de Loke att skaffa guldet; han gick till Ran och fick hennes nät och begav sig därpa till Andvarafors och kastade nätet för gäddan, men hon lopp i nätet.

Då sade Loke:
1.
"Vad är det för fisk,
som i floden ränner,
kan sig ej för fara frälsa.
Lös du ditt huvud
ur Hels våld,
skaffa mig guldets glans!"



Gäddan sade:
2.
"Andvare heter jag,
Oin hette min fader,
i mången fors jag farit;
en olycklig norna
i urtid bestämde,
att jag skulle i vattnet vada."



Loke sade:
3.
"Säg du, Andvare,
om du äga vill
ditt liv i de levandes salar!
Vad straff möter
människors söner
om med ord de ömsesidigt såra?"



Andvare sade:
4.
"Mycken vedergällning
få människors söner,
som i Vadgelmer vada.
Från de osanna ord,
som på en annan man ljuger,
gå grenarna ganska långt."

Loke såg allt det guld! som Andvare ägde, men då han hade lämnat fram guldet, så hade han kvar en ring, och den tog Loke av honom. Dvärgen gick in i stenen och sade:

5.
"Detta guld
som Gust hade,
skall tvänne bröder
till bane varda
och åtta furstar
egga till strid;
ingen människa skall
av mitt gods njuta."

Asarne betalade Reidmar pengarne och stoppade upp utterskinnet och reste det på fötter; därpå skulle asarne stapla upp guldet och hölja. Men när det var gjort, gick Reidmar fram och såg ett morrhår och bad dem hölja. Da drog Oden fram ringen Andvaranaut och höljde håret.

Då sade Loke:
6.
"Guld är dig nu givet,
och gäldat är dig
mycket för mitt huvud.
Åt din son blir ej
sällhet bestämd,
det varder bådas eder bane."



Reidmar sade:
7.
"Gåvor du gav,
du gav ej vängåvor,
du gav ej av gott hjärta.
Ert liv I skullen
förlora fått,
om jag anat er olycksspådom."



Loke sade:
8.
"Än värre är
- det veta jag tror mig -
den fränders fejd, som hotar.
De furstar tror jag
ej födda ännu,
som till oenighet det är ämnat."



Reidmar sade:
9.
"Över röda guldet
tror jag mig råda skola,
så länge som jag lever.
För ditt hot
ej ett dugg jag rädes.
Hallen nu hem härifrån!"

Favner och Regin krävde Reidmar på frändeböter efter sin broder Otr. Han sade nej därtill, och Favner stack igenom sin fader Reidmar med svärdet, medan han sov. Reidmar ropade då på sina döttrar:

10.
"Lyngheid och Lovnheid,
veten, livet mitt är ute!
Mycket är, vartill tvång tvingar."



Lyngheid sade:
"Få systrar torde,
fast fadern mistats,
hämnas på broder sin harm."



Reidmar sade:
11.
"En dotter dock föd,
du dis med ulvahåg,
om ej du får
med fursten en son.
Giv mön en man,
då så mycken är nöden,
då skall hennes son
hämnas din sorg."

Favner tog allt guldet. Då bad Regin att få sitt fadersarv, men Favner sade nej därtill. Då sökte Regin råd av Lyngheid, sin syster, hur han skulle få ut sitt fadersarv.

Hon sade:
12.
"Med blidhet din broder
du bedja skall
om arv och huldare håg.
Ej synes det rätt,
att med svärdet du skall
fordra av Favner gods."

Dessa ting sade Regin för Sigurd. En dag då han kom till Regins hus, blev han väl emottagen.

Regin sade:
13.
"Hit är Sigmunds
son kommen,
snabbtänkt sven,
till salarne våra.
Mod har han mera
än man, som är gammal;
av vilde vargen
väntar jag rov.



14. Stridsdjärve fursten
fostra jag skall,
nu är Yngves ättling
till oss kommen.
Han bliver den främste
furste under solen,
hans ödestråd ligger
kring alla land."

Sigurd var sedan ständigt hos Regin, och han sade Sigurd, att Favner låg på Gnitaheden och var i en orms skepnad. Han hade en skräckhjälm, som allt levande räddes för. Regin gjorde åt Sigurd ett svärd, som hette Gram; det var så vasst, att han stack ned det i Ren och lät en ulltapp driva för strömmen, och det skar igenom ulltappen liksom vattnet. Med detta svärd klöv Sigurd sönder Regins städ. Därefter eggade Regin Sigurd att döda Favner, men han sade:

15.
"Hundings söner
högt skola skratta,
de som ändade
Eylimes liv,
om fursten mera
manas att söka
fagra ringar
än fadershämnd."

Konung Hjalprek gav Sigurd skepp och folk för att hämna sin fader. De fingo en stor storm och kryssade framför en bergsudde. En man stod på berget och sade:

16.
"Vilka rida där
med Rävils hästar
på höga böljor,
på brusande hav?
Över segelspringarne
svallet sprutar;
mot vinden skola ej
vågfålar stå sig."



Regin sade:
17.
"Här är Sigurd och jag
på simmande plankor,
by är oss given
var bane nära,
över stävens plankor
störtsjön bryter,
fartygen sjunka.
Vem frågar oss därom?"



Mannen sade:
18.
"Jag kallades Nikar,
då jag korpen gladde,
volsung unge,
och på valplatsen stred.
Nu kan du kalla
karlen på berget
Feng eller Fjolner;
eder följa vill jag få."

De lade då i land, karlen gick ombord, och då lade sig stormen.

Sigurd sade:
19.
"Säg mig, Nikar,
då således gudars
och människors varsel du vet!
Vilka varsel vittna,
då man väntar strid,
bäst vid svärdens svingning?"



Nikar sade:
20.
"Många äro goda,
om människor dem visste,
varsel vid svärdens svingning.
Pålitligt sällskap
tror jag svarte korpen
vara för väpnad man.



21. Ett annat är,
om ut du kommit
och färdig är att fara,
du ser tvänne
tappra män
stå tätt utanför stugan.



22. Ett tredje det är,
om det träffar in,
att ulv under askgrenar tjuter;
över hjälmklädda män
ges dig varsel om seger,
om först du ser deras färd.



23. Ingen skall kämpa
med ansiktet vänt
mot månens syster,
då sent hon skiner.
Seger de hava,
som se kunna,
de käcka kämpar,
eller kilformigt fylka.



24. Det är mycket farligt,
om med foten du snavar,
när du till valplats vandrar;
då stå på båda sidor
svekfulla diser
och vilja dig sårad se.



25. Kammad och tvagen
var klok skall vara
och på morgonen mätt,
ty ovisst är,
var till afton han kommer;
illa är av järtecken gäckas."

Sigurd hade en stor strid med Lyngve, Hundings son, och hans bröder; där föll Lyngve och hans två bröder. Efter striden sade Regin:

26.
"Nu är blodig örn
med bitande svärd
på ryggen av Sigmunds
baneman ristad;
ingen fursteson
främre varit,
som blodade jorden
och gödde korpen."

Hem for Sigurd till Hjalprek; da eggade Regin Sigurd till att döda Favner.