Vis kilden til Sagan om Didrik af Bern - Attilius dødh

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Fornsvensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þiðreks saga af Bern - Dauði Attila konungs]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Didrik af Bern - Attilas Död]] !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sagan om Didrik af Bern - Attilius dødh]] !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Sagan om Didrik af Bern]]'''</big>


<big><big>'''Attilius dødh'''</big></big></center>


<div class="toclimit-{{{1{{{limit3}}}}}}">__TOC__</div> 


'''Kap. 365.'''

''Om Adrian Hagensson och konung Aktilius.''

Konungh Atilius j Himelandh war j then tima en gamal man. Han f&#7887;ddhe op Aldrian, Hagens son aff Tr&#7887;uia som han afflade meth then quinna som nær honom lagh ena nath f&#7887;r en han d&#7887;dhe. Konungh Atilius hade ok en son, han war 12 ara gamal saa war ok Aldrian Hagensson, hans modher modher f&#7887;dde them badha op.

Theth war en qwæl konungh Atilius sath with bordh, f&#7887;r honum stodh Aldrian Hagensson ok h&#7887;lth bloss f&#7887;r honum. Tha fi&#7887;l en brandh aff blosit ok oppa Aldrians foth ok bran gynom skon ok nidh j fotin. Ther kænde Aldrian inte til. Tha talade konunghen til honum: «Hwadh tænker tu Aldrian, kenner tu ey ath eldhen brænner tik?» Aldrian swarede: «Jach saa theth ath f&#7887;r tik liggher goth hwethebr&#7887;d ok kræsliga rætther ok tu drykker goth win. Tha tæncthe jach ath then dagh skulde koma ath thw æther bywgbr&#7887;dh ok driker vatn æpther om thu kan theth faa.» Konungh Atilius swaredhe: «Hwi tænker thw theth, ath jach skulle æta byugh æller dryka vaten? Theth skedde mik offtha j hær færdh j myn wngdom, tha jach bade hungrade ok t&#7887;rsthe. Æn nw ær jach saa gamol ath aldrigh komber jach &#7887;ptare j tolka n&#7887;dh.» Ther taledis inte mera om, ok tæncthe Aldrian ther stadeliga oppa hwru han skulde sin fadher hempnas ok flere hans frændher.


'''Kap. 366.'''

''Aldrian Hagensson lofvar visa konung Aktilius Nyfflinga-skatten.''

Theth war en dagh ath konungh Atilius redh j skoghen ath f&#7887;r l&#7887;stha sik ok bethe dywr. Alle hans men wiltis fraa honum wtan Aldrian Hagensson. Aldrian sagde til Atilius: «Hwro mykit gull ok silff atte Sigordh Swen?» Atilius swarede: «Theth som kallas Nyfflingha skath, theth ær theth mestha gull som jach weth wara en stadh.» Aldrian spordhe: «Haa g&#7887;mær theth gul?» Atilius swarede: «Jach weth ey haa theth g&#7887;mær. Jach wenther theth g&#7887;mer enghen man, thy theth ær græuith nidh j jordena.» Aldrian swarede: «Hwadh wil tu giffua then man thik wisser Nyfflingha skath?» Konunghen swaradhe: «Jach wil g&#7887;ra honum rikare æn nogan man j mith rike.»

Tha sagde Aldrian: «Wil tu holla tin ordh, taa wil jach wissa tik Nyfflingha skath.» Konunghen bad visa sik han. «Tha wiliom wi rida twa ena saa ath os skal enghen f&#7887;lia.» Konungen swarede: «Theth maa wel wara.» Adrian sagde: «Wi wilia ridha heem j qwæl. Nær j wilien tha wil ok jach f&#7887;llia idher.» Ok saa giordhe the.


'''Kap. 367.'''

''Aldrian Hagensson hämnas sin fader och Nyfflingarne på konung Aktilius.''

Ffaa dagha ther epther ridha the borth j skoghen, konungh Atilius ok Aldrian. Th&#7887;m m&#7887;tthe inghen ok enghen matthe them f&#7887;lia. The koma til eth bergh, ther togh Aldrian nygcla ok læste op tre d&#7887;ra ok gik in meth Atilius konung ok sagde: «See hær nw Nyfflingha skath! Her ær theth gul som Sigordh Swen atthe, ok Gunnar konungh, ok Hagen aff Tr&#7887;ya.» Atilius konungh stodh længe ok saa a theth Nyfflingha gull, ok war ganzca gladh, ok mente ath han war tha then rikasthe konungh som til war.

Tha lop Aldrian wt aff d&#7887;rena ok læsthe alla tre d&#7887;rena ighen. Konungh Atilius sagde: «Myn godhe wen Aldrian, kom in til mik, theth gul ok silff ær alth thith.» Aldrian swaredhe: «Tw math nw haffua gull ok silff til d&#7887;dradax. Æn jach haffuer lenghe leffuat meth fatikdom, nw wil jach ridha j skoghen ok f&#7887;r l&#7887;stha mik.» Sidhon læsthe han alla tre d&#7887;rena j ghen ok welthe stor bergh ok stena oppa. Tho kom Atilius j hugh ath swennen wildhe hæmpnas sin fadher ok flere Nyfflinga.

Tre dagha ther epther tho kom Aldrian j ghen, tha hadhe konunghen slagith ena d&#7887;r syndher ok ropadhe til Aldrian: «Lath mik wth! Jach wil giffua tik gul ok silff ok g&#7887;ra tik til konungh &#7887;ffuer Hymelandh. Ther meth wil jach b&#7887;tha tik tin fadhers d&#7887;dh, thy skal tw ok haffua alth theth gul her j bergith ær, ok en mera meth ok aldrigh wil jach hempnas a tik theth thw nw haffuer giorth mik.» Aldrian swaredhe: «Thu girnadis altit Nyfflingha skat tha myn fadher liffde, nw haffuer thu then nadhe aff gudh ath thu haffuer nw theth gul ok silff som monge konungha ok herra samon lagdho. Jach wenther then dagh ær nw komyn ath thu athe gerna bywgh ok drokke vatn.» Atilius swaredhe: «Theth weth gudh, theth were nw en f&#7887;&#7887;th math ath ætha bywgh ok drykka watn.» Aldrian swaredhe: «Thu wasth altith gerogher, dryk ok æth gul ok silff, her haffuer tik længe epther hwnghrat.» Sydhan bar han sten ok t&#7887;rff f&#7887;r d&#7887;rena ath konunghen skulle ther aldrigh wth komo liffuondis.


'''Kap. 368.'''

''Aldrian Hagensson vinner Nyfflinga-land. Konung Aktilii död.''

Sydhon stegh han oppa sin hesth ok redh j Nyfflingha landh til drotningh Brynilla, konungh Gunnars æffther liffwa, ok sagde henne aff sine færdh, huro han hade hempnat Haghen sin fadher ok konungh Kwnnar ok flere Nyfflingha. Hon takkade honum h&#7887;gligha ok kalledhe somon sith folk ok sagde them tesse tidhendhe, hwro theth gongeth haffdhe. Sydhon fik hon Aldrian mongha riddare ok tiænisthe mæn. Sydhan redh han wth meth mykit folk ok her ok wan mykit off Nyfflingha landh ok wart ther konungher &#7887;ffuer saa lenghe han leffde. Konungh Atilius d&#7887;dhe j bergit. Sydhon wart Nyfflinga skat aldrigh fwnnyn thy ath Aldrian kom aldrig j theth bergh sydhan epther konung Atilius.
 

'''Kap. 369.'''

''Didrik af Bern blir konung i Huna-land.''

Tha anamadhe Didrik konungh aff Berna Hymelandh ok warth ther konungh &#7887;ffuer, thy ath landz folkit wildhe honum gerna haffua. Han war och tho saa fultagha en man ath hwar han redh meth sin wapen, tho torde enghen konungh ath stridha moth honum. Hans manheth spordis &#7887;ffuer all landh.


===Hyltén-Cavallius' 1854-utgave===


----
[[Fil:fornsvensk(æ).jpg|10px]] er gjengitt som &#42809;, <sub>[[Fil:-eth.jpg|7px]]</sub> er gjengitt som &#658;.
----


'''Kap. 365.'''

''Om Adrian Hagensson och konung Aktilius.''

KOnu''n''g&#42791; Atili''us'' j &#42791;imela''n''d&#42791; war j t&#42791;''e''&#331; tima e&#331; gamal ma&#331;/ &#42791;a''&#331;'' f&#7887;dd&#42791;e op aldria&#331; &#42791;agens &#0383;o&#331; aff tr&#7887;uia &#0383;o&#625; &#42791;a&#331; afflade m&#658; t&#42791;''e''&#331; q''ui''nna &#0383;o&#625; n&#42809;r &#42791;ono''&#625;'' lag&#42791; ena nat&#42791; f&#7887;r e&#331; &#42791;a&#331; d&#7887;d&#42791;e/ konu''n''g&#42791; atili''us'' &#42791;ade ok e&#331; &#0383;o&#331; &#42791;a&#331; war xii ara gamal &#0383;aa war ok Aldria&#331; &#42791;agen&#0383;''&#0383;o&#331;'' &#42791;a''n''s mod&#42791;''e''r mod&#42791;''e''r f&#7887;dde t&#42791;''e''&#625; bad&#42791;a op T&#42791;&#658; war e&#331; qw&#42809;l konu''n''g&#42791; atili''us'' &#0383;at&#42791; wit&#42791; bord&#42791; f&#7887;r &#42791;o''nu''&#625; &#0383;tod&#42791; ald''ri''a&#331; &#42791;age''n''&#0383;&#0383;o''&#331;'' ok &#42791;&#7887;lt&#42791; blo&#0383;&#0383; f&#7887;r &#42791;o''nu''&#625; T&#42791;a fi&#7887;l e&#331; bra''n''d&#42791; aff blo&#0383;it ok oppa aldria''n''s fot&#42791; ok bra&#331; gyno''&#625;'' &#0383;ko&#331; ok nid&#42791; j foti&#331; t&#42791;''e''r k&#42809;''n''de aldria&#331; inte til T&#42791;a talade konu''n''g&#42791;[''e&#331;''] til &#42791;o''nu''&#625; &#42791;wad&#42791; t&#42809;nker tu ald''ri''a&#331; kenner tu ey at&#42791; eld&#42791;''e''&#331; br&#42809;nner tik/ Aldria&#331; &#0383;warede jac&#42791; &#0383;aa t&#42791;&#658; at&#42791; f&#7887;r tik ligg&#42791;''e''r got&#42791; &#42791;wet&#42791;ebr&#7887;d ok kr&#42809;&#0383;liga r&#42809;tt&#42791;''e''r ok tu drykker got&#42791; wi&#331; T&#42791;a t&#42809;nct&#42791;e jac&#42791; at&#42791; t&#42791;''e''&#331; dag&#42791; &#0383;kulde koma at&#42791; t&#42791;w &#42809;t&#42791;''e''r bywgbr&#7887;d&#42791; ok driker vat&#331; &#42809;pt&#42791;''e''r o&#625; t&#42791;u ka''&#331;'' t&#42791;&#658; faa/ konu''n''g&#42791; atili''us'' &#0383;wared&#42791;e &#42791;wi t&#42809;nk''er'' t&#42791;w t&#42791;&#658; at&#42791; jac&#42791; &#0383;kulle &#42809;ta byug&#42791; &#42809;ll''e''r dryka vat''e''&#331; t&#42791;&#658; &#0383;kedde mik offt&#42791;a j &#42791;&#42809;r f&#42809;rd&#42791; j my''&#331;'' w''n''gdo&#625;/ t&#42791;a jac&#42791; bade &#42791;u''n''grade ok t&#7887;r&#0383;t&#42791;e &#42809;&#331; nw &#42809;r jac&#42791; &#0383;aa gamol at&#42791; ald''ri''g&#42791; ko''m''ber jac&#42791; &#7887;pta''re'' j tolka n&#7887;d&#42791;/ t&#42791;''e''r taled''is'' inte mera o&#625;/ ok t&#42809;nct&#42791;e ald''ri''a&#331; t&#42791;''e''r &#0383;tadeliga oppa &#42791;wru &#42791;a''&#331;'' &#0383;kulde &#0383;i&#331; fad&#42791;''e''r &#42791;e''m''pnas ok flere &#42791;a''n''s fr&#42809;''n''d&#42791;''e''r


'''Kap. 366.'''

''Aldrian Hagensson lofvar visa konung Aktilius Nyfflinga-skatten.''

T&#42791;&#658; war e&#331; dag&#42791; at&#42791; konu''n''g&#42791; atili''us'' red&#42791; j &#0383;kog&#42791;''e''&#331; at&#42791; f&#7887;r l&#7887;&#0383;t&#42791;a &#0383;ik ok bet&#42791;e dywr alle &#42791;a''n''s me''&#331;'' wilt''is'' fraa &#42791;o''nu''&#625; wta&#331; Ald''ri''a&#331; &#42791;age''n''&#0383;''&#0383;o&#331;'' . Ald''ri''a&#331; &#0383;agde til atili''us'' &#42791;wro myk''i''t gull ok &#0383;ilff atte |<ref>Bl. 152.</ref> &#0383;igord&#42791; &#0383;we&#331;/ [''atilius swarede''] t&#42791;&#658; &#0383;o&#625; kallas nyffling&#42791;a &#0383;kat&#42791; t&#42791;&#658; &#42809;r t&#42791;&#658; me&#0383;t&#42791;a gull &#0383;o&#625; jac&#42791; wet&#42791; wara e&#331; &#0383;tad&#42791;/ Ald''ri''a&#331; &#0383;pord&#42791;e &#42791;aa g&#7887;m&#42809;r t&#42791;&#658; gul atili''us'' &#0383;warede jac&#42791; wet&#42791; ey &#42791;aa t&#42791;&#658; g&#7887;m&#42809;r/ jac&#42791; went&#42791;''e''r t&#42791;&#658; g&#7887;mer eng&#42791;''e''&#331; ma''&#331;''/ t&#42791;y t&#42791;&#658; &#42809;r gr&#42809;uit&#42791; nid&#42791; j jordena Aldria&#331; &#0383;warede &#42791;wad&#42791; wil tu giffua t&#42791;''e''&#331; ma&#331; t&#42791;ik wi&#0383;&#0383;er nyffling&#42791;a &#0383;kat&#42791; konu''n''g&#42791;[''e&#331;''] &#0383;wa''ra''d&#42791;e jac&#42791; wil g&#7887;ra &#42791;o''nu''&#625; rika''re'' &#42809;&#331; noga&#331; ma&#331; j mit&#42791; Rike T&#42791;a &#0383;agde ald''ri''a&#331; wil tu &#42791;olla ti&#331; ord&#42791; taa wil jac&#42791; wi&#0383;&#0383;a tik nyffling&#42791;a &#0383;kat&#42791;/ konu''n''g&#42791;[''e&#331;''] bad vi&#0383;a &#0383;ik &#42791;a''&#331;''/ t&#42791;a wilio&#625; wi rida twa ena &#0383;aa at&#42791; os &#0383;kal eng&#42791;''e''&#331; f&#7887;lia konu''n''g&#42791;[''e&#331;''] &#0383;warede t&#42791;&#658; maa wel wa''ra'' Ad''ri''a&#331; &#0383;agde wi wilia rid&#42791;a &#42791;ee&#625; j qw&#42809;l/ n&#42809;r j wilie&#331; t&#42791;a wil ok jac&#42791; f&#7887;llia id&#42791;''e''r ok &#0383;aa giord&#42791;e t&#42791;e/


'''Kap. 367.'''

''Aldrian Hagensson hämnas sin fader och Nyfflingarne på konung Aktilius.''

ffaa dag&#42791;a t&#42791;''e''r ept&#42791;''e''r rid&#42791;a t&#42791;e bort&#42791; j &#0383;kog&#42791;''e''&#331; konu''n''g&#42791; atili''us'' ok ald''ri''a&#331; t&#42791;&#7887;&#625; m&#7887;tt&#42791;e ing&#42791;''e''&#331; ok eng&#42791;''e''&#331; matt&#42791;e t&#42791;''e''&#625; f&#7887;lia t&#42791;e koma til et&#42791; b''er''g&#42791; t&#42791;''e''r tog&#42791; ald''ri''a&#331; nygcla ok l&#42809;&#0383;te op tre d&#7887;ra ok gik i&#331; m&#658; atili''us'' k''onung'' . ok &#0383;agde &#0383;ee &#42791;&#42809;r nw nyffling&#42791;a &#0383;kat&#42791; &#42791;''er'' &#42809;r t&#42791;&#658; gul &#0383;o&#625; &#0383;igord&#42791; &#0383;we&#331; att&#42791;e/ ok gu''n''nar konu''n''g&#42791;/ ok &#42791;age''&#331;'' aff tr&#7887;ya/ atili''us'' konu''n''g&#42791; &#0383;tod&#42791; l&#42809;nge ok &#0383;aa a t&#42791;&#658; nyffling&#42791;a gull/ ok war gan&#658;ca glad&#42791;/ ok me''n''te at&#42791; &#42791;a''&#331;'' war t&#42791;a t&#42791;''e''&#331; rika&#0383;t&#42791;e konu''n''g&#42791; &#0383;o&#625; til war T&#42791;a lop aldria&#331; wt aff d&#7887;rena ok l&#42809;&#0383;t&#42791;e alla tre d&#7887;rena ig&#42791;''e''&#331;/ konu''n''g&#42791; atili''us'' &#0383;agde my''&#331;'' god&#42791;e we&#331; aldria&#331; ko&#625; i''&#331;'' til mik t&#42791;&#658; gul ok &#0383;ilff &#42809;r alt&#42791; t&#42791;it&#42791; Ald''ri''a&#331; &#0383;wa''re''d&#42791;e tw mat&#42791; nw &#42791;affua gull ok &#0383;ilff til d&#7887;dradax &#42809;&#331; jac&#42791; &#42791;affu''er'' leng&#42791;e leffuat m&#658; fatikdo&#625;/ nw wil jac&#42791; rid&#42791;a j &#0383;kog&#42791;''e''&#331; ok f&#7887;r l&#7887;&#0383;t&#42791;a mik &#0383;id&#42791;o''&#331;'' l&#42809;&#0383;t&#42791;e &#42791;a''&#331;'' alla tre d&#7887;rena j g&#42791;''e''&#331; ok welt&#42791;e &#0383;tor b''er''g&#42791; ok &#0383;tena oppa T&#42791;o ko''&#625;'' atili''us'' j &#42791;ug&#42791; at&#42791; &#0383;we''n''ne&#331; wild&#42791;e &#42791;&#42809;''m''pnas &#0383;i&#331; fad&#42791;''e''r |<ref>Bl. 152. Verso.</ref> ok flere nyfflinga/ tre dag&#42791;a t&#42791;''e''r ept&#42791;''e''r t&#42791;o ko&#625; aldria&#331; j g&#42791;''e''&#331; t&#42791;a &#42791;ad&#42791;e konu''n''g&#42791;[''e&#331;''] &#0383;lagit&#42791; ena d&#7887;r &#0383;ynd&#42791;''e''r ok ropad&#42791;e til aldria&#331; lat&#42791; mik wt&#42791; jac&#42791; wil giffua tik gul ok &#0383;ilff ok g&#7887;ra tik til konu''n''g&#42791; &#7887;ffu''er'' &#42791;ymela''n''d&#42791; t&#42791;''e''r m&#658; wil jac&#42791; b&#7887;t&#42791;a tik ti&#331; fad&#42791;''e''rs d&#7887;d&#42791;/ t&#42791;y &#0383;kal tw ok &#42791;affua alt&#42791; t&#42791;&#658; gul &#42791;''er'' j b''er''git&#42791; &#42809;r/ ok e&#331; me''ra'' m&#658; ok ald''ri''g&#42791; wil jac&#42791; &#42791;e''m''pnas a tik t&#42791;&#658; t&#42791;w nw &#42791;affu''er'' giort&#42791; mik . Aldria''n''- &#0383;wared&#42791;e t&#42791;u giruad''is'' [''?girnadis''] altit nyffling&#42791;a &#0383;kat t&#42791;a my''&#331;'' fad&#42791;''e''r liffde nw &#42791;affuer t&#42791;u t&#42791;''e''&#331; nad&#42791;e aff gud&#42791; at&#42791; t&#42791;u &#42791;affu''er'' nw t&#42791;&#658; gul ok &#0383;ilff &#0383;o&#625; mo''n''ge konu''n''g&#42791;a ok &#42791;''er''ra &#0383;amo''&#331;'' lagd&#42791;o/ jac&#42791; we''n''t&#42791;''e''r t&#42791;''e''&#331; dag&#42791; &#42809;r nw komy''&#331;'' at&#42791; t&#42791;u at&#42791;e g''er''na bywg&#42791; ok drokke vat&#331;/ Atili''us'' &#0383;wared&#42791;e t&#42791;&#658; wet&#42791; gud&#42791; t&#42791;&#658; were nw e&#331; f&#7887;&#7887;t&#42791; mat&#42791; at&#42791; &#42809;t&#42791;a bywg&#42791; ok drykka wat&#331; Aldria&#331; &#0383;wared&#42791;e t&#42791;u wa&#0383;t&#42791; altit&#42791; gerog&#42791;''e''r dryk ok &#42809;t&#42791; gul ok &#0383;ilff &#42791;''er'' &#42791;affu''er'' tik l&#42809;nge ept&#42791;''e''r &#42791;wng&#42791;rat Syd&#42791;''a''&#331; bar &#42791;a''&#331;'' &#0383;te&#331; ok t&#7887;rff f&#7887;r d&#7887;rena at&#42791; konu''n''g&#42791;[''e&#331;''] &#0383;kulle t&#42791;''e''r ald''ri''g&#42791; wt&#42791; komo liffuond''is''


'''Kap. 368.'''

''Aldrian Hagensson vinner Nyfflinga-land. Konung Aktilii död.''

Syd&#42791;o&#331; &#0383;teg&#42791; [&#42791;a&#331;] oppa &#0383;i&#331; &#42791;e&#0383;t&#42791; ok red&#42791; j nyffling&#42791;a land&#42791; til drotni''n''g&#42791; brynilla konu''n''g&#42791; gu''n''nars &#42809;fft&#42791;''e''r liffwa ok &#0383;agde &#42791;enne aff &#0383;ine f&#42809;rd&#42791; &#42791;uro &#42791;a''&#331;'' &#42791;ade &#42791;e''m''pn[''at''] &#42791;ag&#42791;''e''&#331; &#0383;i&#331; fad&#42791;''e''r ok konu''n''g&#42791; kw''n''nar ok fle''re'' nyffling&#42791;[''a'']/ &#42791;o&#331; takkade &#42791;o''nu''&#625; &#42791;&#7887;glig&#42791;a ok kalled&#42791;e &#0383;omo''&#331;'' &#0383;it&#42791; folk ok &#0383;agde t&#42791;''e''&#625; te&#0383;&#0383;e tid&#42791;''e''nd&#42791;e &#42791;wro t&#42791;&#658; gong&#658; &#42791;affd&#42791;e Syd&#42791;o''&#331;'' fik &#42791;o''&#331;'' ald''ri''a&#331; mo''n''g&#42791;a ridda''re'' ok ti&#42809;ni&#0383;t&#42791;e m&#42809;&#331; Syd&#42791;''a''&#331; red&#42791; &#42791;a''&#331;'' wt&#42791; m&#658; myk''i''t folk ok &#42791;er ok wa&#331; mykit off nyffling&#42791;a land&#42791; ok wart t&#42791;''e''r konu''n''g&#42791;''e''r &#7887;ffuer &#0383;aa leng&#42791;e &#42791;a''&#331;'' leffde/ konu''n''g&#42791; atili''us'' d&#7887;d&#42791;e j b''er''git &#0383;yd&#42791;o''&#331;'' wart nyfflinga &#0383;kat ald''ri''g&#42791; fw''n''ny&#331; t&#42791;y at&#42791; ald''ri''a&#331; ko''&#625;'' ald''ri''g j t&#42791;&#658; b''er''g&#42791; Syd&#42791;''a''&#331; ept&#42791;''e''r k''onung'' atili''us''
 

'''Kap. 369.'''

''Didrik af Bern blir konung i Huna-land.''

T&#42791;a |<ref>Bl. 153.</ref> anamad&#42791;e d''idrik'' konu''n''g&#42791; aff b''er''na &#42791;ymela''n''d&#42791; ok wart&#42791; t&#42791;''e''r konu''n''g&#42791; &#7887;ffuer t&#42791;y at&#42791; land&#658; folkit wild&#42791;e &#42791;o''nu''&#625; g''er''na &#42791;affua/ &#42791;a&#331; [''war''] oc&#42791; t&#42791;o &#0383;aa fultag&#42791;a e&#331; ma''&#331;'' at&#42791; &#42791;war &#42791;a''&#331;'' red&#42791; m&#658; &#0383;i&#331; wap''e''&#331; t&#42791;o torde eng&#42791;''e''&#331; konu''n''g&#42791; at&#42791; &#0383;trid&#42791;a mot&#42791; &#42791;o''nu''&#625; &#42791;a''n''s ma''n''&#42791;et&#42791; &#0383;pordis &#7887;ffu''er'' all la''n''d&#42791;


----


'''Afvikande läs-arter:'''
<references />


[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Nibelungen]]
[[Kategori:Tekster på fornsvensk]]
[[Kategori:Gunnar Olof Hyltén-Cavallius]]
[[Kategori:August Fredriksen]]