Vis kilden til Sagan om Didrik af Bern - Weland Smid

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Fornsvensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þiðreks saga af Bern - Velents þáttr smiðs]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Didrik af Bern - Velent]] !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sagan om Didrik af Bern - Weland Smid]] !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Sagan om Didrik af Bern]]'''</big>


<big><big>'''Weland Smid'''</big></big></center>


<div class="toclimit-{{{1{{{limit3}}}}}}">__TOC__</div>


[[File:Badhild in Wielands Schmeid by Johannes Gehrts.jpg|right|thumb|400px|<center>'''«Oc star hans rykte ouer alla wærildena, sa athan prisadis for then beszta smid ther wæra matte.»'''</center>]]'''Kap. 55.'''

''Om Wade Rese, huru han satte sin son Weland till Mymmer smed i Huneland, att lära smida.''

[Vada rese bodde i Sæland. Han war then samma son som Wilkinus konung giorde ena haffrw<ref>[Waade rese bodde i Siælandh, han var then samme som Velkinus konung giorde meth ena haffru ''B.''</ref> som før star scriffuit. Han war ængen ørlix man, han lot sik nøya at thy som hans fader hanum gaff. Wade hade en son som Weland het. Tha han war 9 are gamall, tha satte faderen hanum till en smid i Hunaland, som Mymmer<ref>Mynner ''B.''</ref> het. Han war then beszta smid ther man wiste tha at segia aff.

Sidan for Wade hem till Sæland igen. Ther war oc en pilt meth then sama smid, som [Sigiord Swen<ref>[Siordh Suen ''B.''</ref> het. Altiid slog han smidzsens drenge oc giorde altiid ilt.


'''Kap. 56.'''

''Wade Rese tager hem sin son. Om de två dvergarne i Kallaffua berg.''

Theth sporde Wade rise theth Sigiord Swen haffde slagit hans son illa, ty tog han sin son igen oc hafde hanum et aar hema nær sik. Sidan sporde han hwar twa dwerga waro, i et berg som Kallaffua<ref>Kallælffua ''B.''</ref> heter. The kunde wæll at smida bada gwll oc silffuer, bryniar swerd oc hielma. Thera like fanteths æy j wærildena till.


'''Kap. 57.'''

''Wade Rese vadar öfver Grönasund, kommer till berget, och sätter sin son att lära smida hos dvergarne.''

Nw tog Wada<ref>Vaade ''B.''</ref> sin son Weland<ref>Vellandh ''B.''</ref> oc for till Grønasund. Tha war ther ængen færia eller baat, tha tog han drængen pa sina axl oc wod wtoffuer sundit. Theth sigiæ danske men at ther war 9 alna diwpt. Han kom till bergit som dwergana waro i, oc fik them sin son, oc gaff them ena mark gull at the skulle [kenna hanum<ref>[læra honum ''B.''</ref> at smida. Jnnan et aar skulde refen komma igen æffter sin son.


'''Kap. 58.'''

''Dvergarne vilkora med Wade Rese, att Weland skall stadna ännu ett år i berget. Wade Reses afsked från sin son.''

Resen for hem. Om aars mot kom han igen, tha kunde han ekke faa sin son igen, ty at han lærde swa wæll atsmida, oc sagde dwergana: [«Wij wilia giffua tik the marc gull igen<ref>[Vy veliom ffaa teg then mark gull igen ''B.''</ref> som wij fingæ aff tik, oc lat hanum bliffua her nær oss æn j et aar.» «Ja,» sagde risen, «jak [an theth wæll<ref>[er theth vell ''B.''</ref>.» «Komber thu ekke igen jnnan ars dagin,» sagde dwærgana, «tha skulæ wij hugga hoffudit aff thin son.» Theth wilkorade resen meth them. Dwergana angradæ tha at the skulde hanum sa dyrt køpa. Sidan gik resen vtaff bergit, Weland folde hanum. Tha tog resen sit swerd oc stak theth i en buska, oc sagde till Weland: «Wilia dwergana mørda tik før jak igen komber, tha tag theth swærdit oc wær tik meth oc lat mik spøria at iak haffuer son oc ekke dotter.»


'''Kap. 59.'''
 
''Wade Reses död. Weland dräper dvergarne, urholkar en stock, och drifver genom sjön inpå Jutland, till konung Nidung.''

Veland gik in i bergit oc Wade for till Sæland igen. Weland nam sa wæll atsmida, athan wart dwergana mestara. The haffde stort hat till hanum. Tha arit war forgangit tha kom resen igen 3 daga før æn sakt war. Bergit war lukt, han kunde enckte jn komma. Han lagde sig vnder bergit |ty han war trøtter, oc soffnade strax. Tha war et mykit regn, ty losnade vppa i bergit bade sniø oc sten oc træ, oc løp nider vppa risen, oc ther bleff han død. Lit[it] ther æffter loto dwergana berget op, tha gik Weland wtaff berget, oc fan sin fader død. Tha tykte hanum illa tillsta, ty [stemde dagin<ref>[stempne dagen ''B.''</ref> war tha wte. Tha tog han vp swerdit [som faderen gømt hade, han wiste wæll at dwærgana wilde haffua hans liiff. Han gik till dwergana oc haffde swerdit<ref>[''utelemnadt B.''</ref> vnder sin kapæ oc hwg then fyrsta hoffwodit aff, oc then andra slog han oc j hæll.

Sidan gik han i berget oc tog alt theris gwll oc silff oc smida redskap, oc lade pa en hæst, oc fordar sik tædan hwat han kunde then wægh till Danmark lag. Han kom till ena aa som Wisara<ref>Wisare ''B.''</ref> heter. Han kunde ther ekke offuer komma, han hiwg om kwll et stort træ oc holade theth jnnan till, oc lagde ther vti gwll oc sylffuer, oc annat hwat han haffde. Theth war sa giort meth mestaraskap, athan war ther sielff vti, oc litit glaswindog war ther vppa, oc theth war sa tet at enkte watn kunde in komma. Han lagde stocken sa nær ana<ref>taa han haffde seg inne lykth taa valth han i aana ''tillagdt B.''</ref> oc dreff sin wæg nider at ana oc vti haffuet. Mat oc øll haffde han jnne nær sik, [18 daga<ref>[19 daga ''B.''</ref> oc netter dreff han i syon.

Om sider dreff han jn vppa Jwtland<ref>Iutalandh ''B.''</ref>. Ther war en konung som Nidung het. En dag ware hans fiskara wte oc drogo not. Thenna stok kom i notena for them, oc drogo hanum vppa land. The mente at ther hade warit peninga vti ty athan war twnger. En aff them løp hem oc sagde konungen till. Tha konungen tit kom, tha bad han hugga stocken sunder. The giorde oc som konungen bad. Tha ropade Weland oc sagde: «Her ær en man i stocken.» Tha the hørde theth tha mente the at en dyæffuell hade warit i stocken, thy wordo the forfærade oc lopo bort alla saman.


'''Kap. 60.'''
 
''Weland får frid och tjenst hos konung Nidung.''

Tha kom Weland wtaff stocken, oc gik till konungen oc bad hanum vnna sik frid. Tha konungen sa at theth war en man oc enchtit trwll, tha gaff han hanum frid oc hwat han hade meth atfara. Sidan sagde han konungen tiænist, oc gik sidan lønliga<ref>lenge ''B.''</ref> till stocken oc groff hanum nider i jordena. Theth sag en aff konungens men, som Rygger<ref>Ryccher ''B.''</ref> het. Weland bleff meth konungen i theth første arit, theth war hans æmbete at gøma konungxens [bitzsara kniffwæ<ref>[bissare kniffua ''B.''</ref>.


'''Kap. 61.'''
 
''Weland smider en knif åt konungen.''
 
En dag stod Weland wid ena ælff oc hwatte konungxens kniffua. En kniff fiøll i siøn for hanum ther konungen plægade siellf at æta meth. Ther war sa diwpt athan kunde hanum ekke igen faa, ty gik han hem oc hiolt sig illa, oc kerde for synæ wenner: «Myn herre fik mik en litin ting atgøma oc theth ær nw borte. Thy fryktar jak at han tror mik æy mere atgøma theth som mera ær.» Tha gik Weland till konungens smid, som Amelias het. Han war ekke i smidiana, han war borte oc fik sik mat oc hans tiænara meth hanum. Weland tog redskapen oc giorde en kniff, sa skapt som hin war, [sidan slog han et søm meth stor klokskap<ref>[sedan slog han en meth stor klochz ''B.''</ref>, oc lade vpa stædit, oc gik sidan for konungxens bord oc lade kniffwana for konungen. Konungen tog kniffwen oc skar. Han skar brøddisken sunder oc nider vtgymon bordit. Konungen vndrade storliga oc sporde hwo kniffuen hade giort. [Weland swarade: «Jak wænter at Amelias hauer giort han som alt annat haffuer smidat<ref>[Han suarade then som alth annath haffuer smidith aath eder ''B.''</ref>.» Tha swarade Amelias: «Herra, jak haffuer giort alla the kniffua tw haffuer.» Konungen swarade: «Æ hwo hanum hauer giort, tha ær theth et hwast jarn, oc aldre giorde tw hanum.»


'''Kap. 62.'''

''Weland vädar med konungens smed Amelias.''

Konungen sag till Weland oc sporde om han hade giort kniffwen. «Ney herre,» sade han, «theth hauer Amelias giort.» Tha sagde konungen: «Sig mik sant eller faar tw mynæ wrede!» Han swarade: «Ether wrede will jak nødugt haffua.» Tha kendis han fore konungen hwre ther om war. «Theth wiste jak wæll,» sade konungen, «at theth war [ekke Melias smide<ref>[ey Amilias smide ''B.''</ref>.» Amelias swarade: «Mædan Weland ær sa god smid, tha will jak rønæ mik meth hanum. Jak will æy heta wærra smid æn han.» Weland swarade: «Jak ær icke kloker, æn tølkit jak kan tha will jak rønæ meth tik. Gør thu en ting oc jak et annat, tha faar man see hwilken bæter kan.» Amelias wilde wæda meth hanum. Weland sagde athan ænga peninga hade. «Tha sæt tit hoffuod wid,» sagde Amelias, «oc jak sætir mit mot tit. Hwilkin ther wærra kan skall mista huffuodit.» Tha skulde Amelias gøra en hiælm oc harnisk oc Weland skulde gøra et swerd oc hwgga vppa hans hielm. Giorde han hanum skada tha skulde han haffua for eynchte, bete swærdit ekke a hans hielm, tha skulde Weland mistæ sit huffuod. The satte loffuan for sik, two riddara loffuade for Amelias, konungen loffuade fore Weland, thy han hade ther ængæ wenner. Amelias byriade atsmida, oc smidde sa et aar wtgynom. Weland stod hwar dag for konungens bord wæll et halfft aar oc skøtte eynchte smida. Tha talade konungen till Weland: «Hwar meth wiltw løsa tit huffwod, mædan thw wilt ekke begynna atsmida?» Han swarade: «Jak hauer engen smidia.» Tha lot konungen gøra hanum ena smidia.


'''Kap. 63.'''

''Weland saknar sina verktyg och gör en liknelse af Rygger.''

Nw gik Weland tit som han haffde graffuit stockin nider, tha war bortstolen allar hans redskap, oc gull oc peninga. Tha myntis hanum thes, at en man stod nær, tha han groff nider stocken, han wiste ecke hans naffn. Han kerde sin wanda for konungen. Konungen lot ranzaka ouer alt hans land oc rike oc fan ængen then som theth giort hade. Tha wreddes konungen oc sade till Weland: «Tw far meth draffwell,» oc angrade athan for hanum loffuat haffde. Nw tykker Weland illa wara athan miste alt theth han atte [oc fonget wrede<ref>[och ffaangeth konungens vrede ''B.''</ref>. Weland giorde ena [likilse sa skafft<ref>[lecknelse ssaa skapth ''B.''</ref> som then mannen war som hans peninga haffde stulit, oc satte i wægen ther som konungen skulde framga.

Koningen gik wtaff stuffwona. Tha fik han se likilsen ther Weland haffde giort æfftir then man som hans peninga hade stulit, tha helsade konungen oc sagde: «Vælkomen Riggen,<ref>Rygger ''B.''</ref> hwi haffuer tw sa lenge borto warit?» Tha swarade Weland: «Herra, theth ær ængen man. Jak giorde then likilse æfftir then man som myna peninga stall.»

Tha swarade konungen: «Theth war icke vnder, at thu fant hanum ekke hær. Han for mit ærinde till Swerige oc kom ekke æn igen. Weland, tw æst en klok man.»


'''Kap. 64.'''

''Weland får igen sitt smides-tyg och smider ett svärd.''

Atte daga ther æfftir kom then man hem. Konungen bad hanum fa Weland igen hwat han fra hanum takit haffde. Riggen swarade: «Jak tog theth for snak skyld oc æy for annar skyld.» Tha fik Weland sit [smidæ tyg<ref>[smedie reskap ''B.''</ref> igen, oc stod for konungxens bord oc tiænte længe sidan. Tha sporde konungen hanum hwy han ekke smidade. Weland swarade: «Nær ider tycker herra.» Tha gik han till smidia oc giorde hwat han kunde. Han giorde et swerd j 7 daga. Tha kom konungen gangande j smidiana till hanum oc behagede swerdit wæll. Tha gik Weland till ena aa, oc kastade en toffwa hat vp i strømen oc lot driffwa nider pa swerdzs æggen. Swerdit skar hatten sunder, tha sagde konungen: «Thethte ær et got swerd. oc theth will jak sielff haffua.» Weland swarade «Theth ær ekke æn rede herra.» Konungen sagde: «Gør theth redo oc faa mek sidan.» Weland sagde ja, oc ther meth skildis the att. Weland gik till smidiana, oc slog swerdit sunder oc [filade theth sidan theth snariste han kunde<ref>[ffilade theth s&#7887;nder theth smersta han kunde ''B.''</ref> oc mængide theth blan miøl. Sidan tog han gæss oc swelte i 3 daga oc gaff them sa æta theth. Sidan rensade<ref>ransakade ''B.''</ref> han theris træk oc tog stalit theth gæssana gato ecki smeltat, oc wellade theth saman oc giorde et swerd aff mykit minne æn hint førra war. Tha kom konungen till hanum.


'''Kap. 65.'''

''Weland smider ett nytt svärd.''

Veland gik tha till ana oc kastade en toffwa i ana twa føter tiwk oc hiolt swærdit fore. Tha skar swerdit toffuen sunder. Konungen sagde: «Tw gør eynchte bætra swærd æn theth nw ær.» Weland swarade: «Theth skall æn warda tw sa got herra,» oc ther meth skildis the aat. Weland kom till syna smidiæ igen oc filade swerdit sunder som han før giort hade, oc giorde theth alt aff nya. Han giorde strax et annat swerd, skapt som theth samma war oc gømde theth i smidiana. Konungen kom till Weland oc gingo till ana. Han kastade en toffue wt 3 føter tiwkker, oc lot driffwa vpa swerdit. Tha skar swerdit toffuen. Konungen sade: «J all werden fints ekke thesse swerds like.» Weland swarade: «Theth bør engen haffua vtan ider herra, jak skall nw først reda theth som ther till hører, oc sidan fa ider nad theth.» Konungen gik hem oc Weland till sina smidia, oc gømde swerdit op vnder belgana<ref>bæliarne ''B.''</ref>, oc tog hint wærra swerdit oc haffde theth altiid framme.<ref>meth seg ''B.''</ref>


'''Kap. 66.'''

''Huru Weland pröfvar svärdet Memming på Amelias' hjelm och harnesk.''

Sidan stod han for konungens bord oc tiænte till ars dagin kom. Tha timan kom som sakt war, tha tok Amelias theth harnisk han giort hade oc lagde vpa sit liiff, oc bant hielmin vppa sit hoffwod, sa athan mente wara oræd for all the swerd i wærilden wara. Han gik for konungens bord, oc bad konungen wtganga oc skoda hans harnisk, oc bad Weland framkomma meth sit swerd. Tha gik konungen wt vpa markena oc alla hans godæ men. Amelias satte sik vpa en stoll oc klædde for Weland. Han haffde theth goda swerdit vnder sin kiortill som Memming ær kallat oc stod baak wid stolin, oc satte swerdz æggen vppa hielmen oc sporde Amelias om han kænde swærdit. Amelias sagde: «Hwg till meth bada hænder tw tor theth alt wid.» Weland trykte swærdit vpa hielmen oc drog theth litit at sik. Swerdet skar gynom hielmen oc brynian sa at theth bleff standende i naffuelen<ref>naglan ''B.''</ref>, oc Amelias bleff strax død. Ty mag man offta merkia, tha en man ær mæst hogmoduger oc talar størst, tha faller theth gerna meth hanum.


'''Kap. 67.'''

''Weland gifver konungen det sämre svärdet.''

Konungen bad fa sik swærdit. Velan sagde: «Balian ligger i smidian, oc skall æn bloden aff strykas oc sidan will iak bæræ theth till ether nade.» Tha gik han till smidiana, oc groff Memming vnder belgena. Theth wærre swerdit bar han till konungen, konungen takkade hanum oc mente at theth hade warit theth goda swærdit.


'''Kap. 68.'''

''Konung Nidung drager ut emot fienden och saknar sin seger-sten. Weland far efter stenen, och kommer i träta med Drotseten.''

Sidan smidde Weland konungenom hwat han haffua wilde bade aff gwll oc silffuer, oc star hans rykte ouer alla wærildena, sa athan prisadis for then beszta smid ther wæra matte. En dag sat konungen ouer sit bord, tha fik han tidende at en hær war komen i hans land. Konungen samlade sit folk oc drog strax mot them. Om afftanen ther konungen lægrade sik, tha kom hanum i hwg at hema lag hans siger sten som dogde i strid. [Konungen kallade<ref>[Konungen aangrade och kallade ''B.''</ref> sina godemen fore, oc sagde: «Ho ther will rida æffter min siger sten, oc wara her igen før sooll ganger op i morgon, hanum will jak giffua mynæ dotter, oc halfft mit rike.» Ther wilde engen fara ty at wægen war forlang oc tyman forstæcket. Tha swarade Weland smid: «Wilin j holla theth i sakt haffwen, tha will jak fara.» Konungen sagde ja wid hans gode tro oc sannind. Tha sprang Weland vpa sin gode hæst Skimling<ref>Sk&#7887;mbling ''B.''</ref>, som han haffde [fongit aff Grana stod, aff Studar Hems fader<ref>[ffaangeth aff Granna stodh aff Studder Heines ffader ''B.''</ref>. Weland red alla nattena. Tha midnat kom war han wid slottit, theth haffde konungen bortfarit i 5 daga. Weland fik sigerstenen, oc red till konungen hwat han kunde. Tha han kom mot konungens pawlun, tha møtte hanum vij riddara, konungens drotzet<ref>drosse ''B.''</ref> war thera høffuitzman. Han talade till Weland<ref>honum ''B.''</ref>: «Haffuer tw konungxens sigersten?» Weland sagde: «Ja.» Drotzetin bad faa sik stenen, oc bad hanum ther mot gwll oc siluer. Weland swarade: «Hwat priiss hauer tw ther aff at thu far konungenom stenen, mædin jak hauer hemptat hanum?» Drotzeten swarade: «Æn æstw doll god smid. Thu mener faa konungxens dotter oc nw skaltw fa alt wærræ æn henne.» [Sidan drog drotzeten swerdit<ref>[Sidan drog drossen vth setth suerdh ''B.''</ref> oc alla hans men.


'''Kap. 69.'''

''Weland dräper Drotseten och blir fridlös för konungen.''

Veland drog sit swerd oc hwg vpa drotzetens<ref>drotsætens ''B.''</ref> hielm oc kløff huffuodit nider i hans hals. Tha hans tiænara theth sago, tha rymde the theris wæg. Weland gik in fore konungen oc fik hanum siger stenen. Konungen thakkade hanum. Tha kom bod at drotzetin war døder. Tha wart konungen wreder, oc bad Weland fly, oc komma aldre for hans øgin igen, hellest<ref>eller ''B.''</ref> wilde han hængia hanum. Weland red fra konungen oc war ganze<ref>gantzska ''B.''</ref> wreder, ty at hanum hade oræt sked. Then sama dag slogx konungen meth synæ fyænder, oc fik ther mykin siger, oc for sidan hem igen. Weland war lenge borte, oc engen wiste hwar han war.


'''Kap. 70.'''

''Konung Nidung läter hasa Weland.''
 
Veland angrade sara, theth han hafde konungens wrede oc ther till [war] fridløss. En dag forklædde han sik oc gik for konungens gard oc tiænte i stekarhwsit<ref>steger huseth ''B.''</ref> for sin maat. Then første ræt in kom for konungen, tha tog jomfrwn sin kniff oc stak i fatit. Tha sang i kniffuen sa høgt athøra matte ouer alt huset, tha wiste hon at forgifftilse war i maten, oc sagde till sin fader: «Her ær nokor som oss will swika.» Tha lot konungen søkia ho theth giort hade. Tha wart Weland funnen oc jnledder for konungen. Konungen sagde: «Ekke will jak lata affliffwa tik for then goda konst tw kant, æn theth thu hauer illa giort.» Tha lot konungen skæra sunder the synner<ref>sener ''B.''</ref> som offwan hans kalffwa lago, oc two synner bak vpa hans halss oc bleff han lenge nær konungen sidan. Et sin talade han till konungen: «Tw lot skæra myna synnar sunder, ty tw wilde mik ekke mistæ, oc her will jak bliffwa nw sa lenge iak liffwer.» Konungen swarade: «Jak will bøta mot tik theth beszta iak kan, giffua till gwll oc siluer hwat thu haffua will.» Weland takkade konungen oc war i syna smidia [hwar dag<ref>[''utelemnadt B.''</ref>, oc smidade hwat konungen haffwa wilde.
 

'''Kap. 71.'''
 
''Weland dräper två af konung Nidungs söner.''

Nidung konung hade 4 barn, 3 søner oc en dotter. Twa konungens søner [gingo till smidia till Weland<ref>[gingo till Vellans smedja ''B.''</ref> meth syna boga oc bado hanum sla sig skot. Weland swarade: «Wilin i gøra theth iak bider ider, tha will iak gøra ider wilia.» The sporde hwat theth war. <ref>han sagde ''tillagdt B.''</ref>«Tha i see en nyfallen sniø om morgonen, gangen tha awoga till myn smidia.» The sagdo at the wilde theth gøræ. Om nattena fiøll en sniø, om morgonen gingo the till Welandz smidia som han them sakt hade. Weland lukte dørrana oc drap bada piltana, oc groff them nider i smidiana. Konungen saknade them, oc mente at the wara i skog at skiwta <ref>diur eller ''tillagdt B.''</ref>fugla. Tha sporde han Weland om the haffde ther warit. «The waro her,» sagde Weland, «oc gingo strax hædan igen, oc magen i æn se theris slag<ref>ffiæth ''B.''</ref>.» Tha sago the at slaget lag fra smidiana, the trodde ekke at Weland skulde gjort them nogon skada.
 

'''Kap. 72.'''
 
''Weland gör dryckes-kar af konungasönernas hufvudskålar.''

Konungen lot leta offuer alt sit land, them kunde ængen finna, tha mente han at diwr hade them vp ætit. Weland tykte nw athan hafde nogot hempt sin skada som konungen giorde hanum. Sidan tog han op piltana, och skoff alt køtit aff theris huffwod, [oc giorde ther tw kar aff<ref>[och giorde ther aaff 2 dreckes kar ''B.''</ref>, oc lagde them meth gwll oc siluer, oc gaff konungenom at drikka aff. Oc aff theris been giorde han kniff skafft, oc aff summæ giorde han liwsa pipa, oc lade meth gwll oc sillf oc gaff alt konungenom oc hans hwstrv.<ref>ffru ''B.''</ref>


'''Kap. 73.'''
 
''Weland kränker konungsdottern. Hans broder Eygil kommer till konungen och visar prof på sin skjut-konst.''

En dag war konungens dotter i sin trægard oc hennes jomfrw meth henne. Tha brøt hon sunder then beszta gwllring hon atte. Hon fryktede for sin faders wrede. Om morgonen arla gik hon till Weland smid, oc bad hanum bøtæ sin ring. Han swarade: «Jak will for annat smida,» oc stengde dørren igen oc lagde henne i sin sæng, oc hafde sin wilia meth henne. Sidan bøtte han ringen igen theth beszta som han kunde, oc thethte lønte the bada samans theth lengste the kunde. Tha kom Welandz broder till konungen, han het Eygill<ref>Egill ''B.''</ref>. Weland haffde sent bud effter hanum, han war then beszta skytte ther wara matte. Tha wilde konungen røna om han war sa god skytte som sakt war. Egyll<ref>Egell ''B.''</ref> hade sin son meth sik, 3 ara gamall. Konungen lagde et æpple vpa hans huffuod oc bad Eygill skiuta æpplit sunder. Eygill tog 3 pyla aff sit koger, oc hafde j sinæ hand oc skøt meth theth forstæ æpplit sunder i tw stycke. Konungen sporde: «Hwi tog tw 3 pila wt?» Eygill swarade: «Jak will ekke liwga for ider herra. Haffde jak rakad myn son meth then ena piill, tha skulde i haffua hafft thesse two.» Konungen sade: «Thethte ware ekke oret,» oc hiolt sidan mykit aff Eygill.


'''Kap. 74.'''

''Weland gör sig en fjäderhamn, flyger upp i högsta tornet och förtäljer konung Nidung sin hämnd.''

Veland hauer nw hempt sin harm, tha bad han sin broder bidia konungxens dotter ganga till smidiana oc tala wid hanum. Sa giorde hon thera tall full sa saman at hon loffwada theth athon engen man wilde haffua wtan hanum [oc han wilde ængen quinna haffua<ref>[och han loffuade ingen quinna vela haffua ''B.''</ref> wtan henne. Tha sagde han henne: «Tw skalt føda en son i aar, oc tha han ær 10 ara gamall eller 12, tha sig hanum at iak hauer gømt hans harnisk, ther som wædrit gar op oc watnit gar nider.» Weland sagde till sin broder: «Alla the fiædra thw kant fonga stora oc sma, them bær hiit till mik.» Han gik nu skogx oc skøt alla handa fugla<ref>baade stora och ssmaa ''tillagdt B.''</ref>, oc fik hanum <ref>alla haanda ''tillagdt B.''</ref>fiædra nog. Tha giorde Weland twe stora winga som han wilde flygha meth, oc hafde theth sa klokeliga giort at tha han war i sin fiædræ hampn, tha war han skafft som en strudzs eller en annar stor fogell. Han klædde sin broder i fiædar hampn oc bad hanum flyga, oc sagde: «Tha thu will sætte tik, tha wænt stærtin mot wædrit.» Tha fløg Eygill op i wædrit. Tha han skulde sætiæ sik, tha hade han nær fallit sik halsen sunder, ty han wænde sik ekke ræt. Weland sporde hwre hanum behagade. [Han swarade:<ref>[''tillagdt B.''</ref> «Waræ sa got at sætia sik som at flyga, tha ware jak nw vpa et annat land.» «Theth wiste iak well,» sade Weland, «thy bad jak tik wænda stiærten mot wædrit. Alla fwgla wænda brystit mot wædrit tha the sik sætia, oc sa tha the vp flyga.»

Tha talade Weland till sin broder: «Jak will nw flyga hædan oc iak will tala wid konungen før, talar iak nokor ord ther hanum ekke behagar, tha bider han skiwta mek. Tha haffuer jak ena blædræ [full meth blod<ref>[''utelemnadt B.''</ref> vnder min høgra arm, oc fly sa at thw henne rakar.» Sidan fløg han vpa theth høgxta torn, konungen stod vppa garden. Tha sagde konungen: «Æstw nw fogell Weland? Mang vnder gør tw aff tik.» Weland swarade: «Jak ær bade man ok fogell, oc nw will jak bort flyga thw skalt mik aldre igen fonga meer.» «Thethte ær then fyrsta sak iak hauer till ider herra: j gaffue mek idra dotter oc halfft idert rike oc theth hiolle i mek ecke. Sidan giorde i mek biltog for theth iak worde mit egit liiff, tw lot ok hasa mik oc ther fore drap iak bada tinæ søner, oc dricker tw hwar dag aff theris huffuod skaall. Sidan giorde iak tina dotter meth barn, oc haffuer iak nw lønt tik theth beszta iak formag.» Sidan fløg han sin wæg.


'''Kap. 75.'''

''Huru Eygil träffer sin broder med en pil, utan att såra honom. Weland flyger hem till Seland. Konung Nidungs död. Weland bedes vänskap af konung Otung, och får konunga-dottern till hustru.''

Tha kallade konungen Egyll oc badh skiuta Weland. Eygill sagde: «Theth ær min broder, jak will hanum ekke skiuta.» Tha sagde konungen: «Tw skalt skiwta eller theth skall gællæ tit liiff.» Tha skøt Eygill oc rakade blædran sa at blodit fiøll nider pa markena. Then blod war aff konungens søner. Konungen oc alla hans men sagde at theth war wæll skutit<ref>skottedh ''B.''</ref>. Weland fløg hem till Sæland j sit fædernis heym. Swo bleff konungen døder, [oc søn hans Otwngh<ref>[och hans sson Aattung ''B.''</ref> bleff konung æfftir sin fadher Nidung. Ther æfftir fødde konungens dotter et swenbarn som kalladis Wideki<ref>Vidke ''B.''</ref>. Theth sporde Weland oc sænde bud till Otwng konung oc beddes aff hanum wenskap. Konungen gaff hanum winskap, oc Weland for j Jwtland, oc wort ther wæll vntfangin, oc Otwng konung giffte hanum syna syster oc bad hanum ther bliffua om han wilde. Weland sagde ath han wilde hem fara i sit fædernis land, oc will tog wara konungenom redo nar hanum warder tillsagt. Sidan for Weland hem till Sæland oc hans hwstrv meth hanum oc skildiszt konungen oc han ganzske winligæ at. Weland bodde i Sæland oc wart prisat ouer alla land for sin klokhet skuld.


===Hyltén-Cavallius' 1854-utgave===

----
[[Fil:fornsvensk(æ).jpg|10px]] er gjengitt som &#42809;, <sub>[[Fil:-eth.jpg|7px]]</sub> er gjengitt som &#658;.
----


'''Kap. 55.'''

''Om Wade Rese, huru han satte sin son Weland till Mymmer smed i Huneland, att lära smida.''

[Vada re&#0383;e bodde i &#0383;&#42809;land . &#42791;a''&#331;'' war t&#42791;''e''&#331; &#0383;a''m''ma &#0383;o&#331; &#0383;o&#625; wilkin''us'' k''onun''g giorde ena &#42791;affrw<ref>[Waade re&#0383;e bodde i &#0383;i&#42809;land&#42791; &#42791;a&#331; var t&#42791;''e''&#331; &#0383;am''m''e &#0383;o&#625; velkin''us'' k''onung'' giorde m&#658; ena &#42791;affru ''B.''</ref> &#0383;o&#625; før &#0383;tar &#0383;c''ri''ffu''i''t . &#42791;a&#331; war &#42809;nge''&#331;'' ørlix ma''&#331;'' . &#42791;a&#331; lot &#0383;ik nø&#7823;a at t&#42791;&#7823; &#0383;o''&#625;'' &#42791;ans fad''e''r &#42791;a''nu''&#625; gaff . Wade &#42791;ade e&#331; &#0383;o&#331; &#0383;o&#625; weland &#42791;et/ t&#42791;a &#42791;a''&#331;'' war ix ar''e'' gamall/ t&#42791;a &#0383;atte fadere&#331; &#42791;anu''&#625;'' till e&#331; &#0383;mid i &#42791;unaland . &#0383;o&#625; my''m''mer<ref>m&#7823;n''n''er ''B.''</ref> &#42791;et . &#42791;a&#331; war t&#42791;''e''&#331; be&#0383;&#658;ta &#0383;mid t&#42791;''e''r ma''&#331;'' wi&#0383;te t&#42791;a at &#0383;egia aff

Sid''a''&#331; for wade &#42791;e&#625; till &#0383;&#42809;land ige''&#331;''/ t&#42791;''e''r war oc en pilt m&#658; t&#42791;''e''&#331; &#0383;ama &#0383;mid . &#0383;o&#625; [&#0383;igiord &#0383;we&#331;<ref>[Siord&#42791; &#0383;ue&#331; ''B.''</ref> &#42791;et. |<ref>Bl. 50.</ref> altiid &#0383;log &#42791;a&#331; &#0383;mid&#658;&#0383;ens drenge oc giorde altiid ilt .


'''Kap. 56.'''

''Wade Rese tager hem sin son. Om de två dvergarne i Kallaffua berg.''

T&#42791;&#658; &#0383;porde wade ri&#0383;e t&#42791;&#658; &#0383;igiord &#0383;we&#331; &#42791;affde &#0383;lag''i''t &#42791;ans &#0383;o&#331; illa t&#7823; tog &#42791;a&#331; &#0383;i&#331; &#0383;o&#331; ige''&#331;'' oc &#42791;afde &#42791;anu''&#625;'' et aar &#42791;ema n&#42809;r &#0383;ik ./ Sida''&#331;'' &#0383;porde &#42791;a''&#331;'' &#42791;war twa dwerga waro . i et berg . &#0383;o''&#625;'' kallaffua<ref>kall&#42809;lffua ''B.''</ref> &#42791;et''er''/ t&#42791;e kunde w&#42809;ll at &#0383;mida bada gwll oc &#0383;ilffu''er''/ br&#7823;niar &#0383;werd oc &#42791;ielma ./ t&#42791;e''ra'' like fant&#658;s &#42809;&#7823; j w&#42809;rildena till


'''Kap. 57.'''

''Wade Rese vadar öfver Grönasund, kommer till berget, och sätter sin son att lära smida hos dvergarne.''

Nw tog wada<ref>vaade ''B.''</ref> &#0383;i&#331; &#0383;o&#331; weland<ref>velland&#42791; ''B.''</ref> oc for till grøna&#0383;und . t&#42791;a war t&#42791;''e''r &#42809;nge''&#331;'' f&#42809;ria ell''e''r baat . t&#42791;a tog &#42791;a&#331; dr&#42809;nge''&#331;'' pa &#0383;ina axl . oc wod wtoffu''er'' &#0383;undit t&#42791;&#658; &#0383;igi&#42809; dan&#0383;ke me''&#331;'' at t&#42791;''e''r war ix alna diwpt . &#42791;a''&#331;'' ko&#625; till berg''i''t &#0383;o''&#625;'' dwergana waro i/ oc fik t&#42791;''e''&#625; &#0383;i&#331; &#0383;o&#331;/ oc gaff t&#42791;''e''&#625; ena mark gull at t&#42791;e &#0383;kulle [ke''n''na &#42791;anu''&#625;''<ref>[l&#42809;ra &#42791;o''nu''&#625; ''B.''</ref> at &#0383;mida . jnna''&#331;'' et aar &#0383;kulde refe&#331; ko''m''ma ige''&#331;'' &#42809;ffter &#0383;i&#331; &#0383;o&#331;


'''Kap. 58.'''

''Dvergarne vilkora med Wade Rese, att Weland skall stadna ännu ett år i berget. Wade Reses afsked från sin son.''

Re&#0383;e&#331; for &#42791;e&#625; . o&#625; aars mot ko''&#625;'' &#42791;a''&#331;'' ige''&#331;'' . t&#42791;a kunde &#42791;a''&#331;'' ekke faa &#0383;i&#331; &#0383;o&#331; ige''&#331;''/ t&#7823; at &#42791;a&#331; l&#42809;rde &#0383;wa w&#42809;ll at&#0383;mida/ oc &#0383;agde dwergana [wij wilia giffua tik t&#42791;e m''a''rc gull ige''&#331;''<ref>[v&#7823; velio&#625; ffaa teg t&#42791;e&#331; mark gull ige&#331; ''B.''</ref> &#0383;o''&#625;'' wij fing&#42809; aff tik/ oc lat &#42791;anu''&#625;'' bliffua &#42791;er n&#42809;r o&#0383;&#0383; &#42809;&#331; j et aar . ja &#0383;agde ri&#0383;e&#331; jak [a&#331; t&#42791;&#658; w&#42809;ll<ref>[er t&#42791;&#658; vell ''B.''</ref> . ko''m''b''er'' t&#42791;u ekke ige''&#331;'' jnna''&#331;'' ars dagi''&#331;'' &#0383;agde dw&#42809;rgana t&#42791;a &#0383;kul&#42809; wij &#42791;ugga &#42791;offud''i''t aff t&#42791;i&#331; &#0383;o&#331;/ t&#42791;&#658; wilkorade re&#0383;e&#331; m&#658; t&#42791;''e''&#625; . dwergana angrad&#42809; t&#42791;a at t&#42791;e &#0383;kulde &#42791;anu''&#625;'' &#0383;a d&#7823;rt køpa . &#0383;id''a''&#331; gik re&#0383;e&#331; vtaff berg''i''t . weland folde &#42791;anu''&#625;'' t&#42791;a tog re&#0383;e&#331; &#0383;it &#0383;werd . oc &#0383;tak t&#42791;&#658; i e&#331; bu&#0383;ka/ oc &#0383;agde till weland . wilia dwergana mørda tik før jak ige''&#331;'' komb''er'' . t&#42791;a tag t&#42791;&#658; &#0383;w&#42809;rd''i''t oc w&#42809;r tik m&#658; oc lat mik &#0383;pøria at iak &#42791;affu''er'' &#0383;o&#331; oc ekke dott''er'' .


'''Kap. 59.'''
 
''Wade Reses död. Weland dräper dvergarne, urholkar en stock, och drifver genom sjön inpå Jutland, till konung Nidung.''

Veland gik i&#331; i berg''i''t oc wade for till &#0383;&#42809;land ige''&#331;'' . weland na&#625; &#0383;a w&#42809;ll at&#0383;mida . at&#42791;a&#331; wart dwergana me&#0383;tara . t&#42791;e &#42791;affde &#0383;tort &#42791;at till &#42791;anu''&#625;''/ t&#42791;a arit war forgang''i''t t&#42791;a ko''&#625;'' re&#0383;e&#331; ige''&#331;'' iij daga før &#42809;&#331; &#0383;akt war/ berg''i''t war lukt &#42791;a''&#331;'' kunde enckte j&#331; ko''m''ma . &#42791;a''&#331;'' lagde &#0383;ig vnd''e''r berg''i''t |<ref>Bl. 50. Verso.</ref> t&#7823; &#42791;a&#331; war trøtt''er'' . oc &#0383;offnade &#0383;t''ra''x/ t&#42791;a war et m&#7823;k''i''t reg&#331;/ t&#7823; lo&#0383;nade vppa i berg''i''t bade &#0383;niø oc &#0383;te&#331; oc tr&#42809;/ oc løp nid''e''r vppa ri&#0383;e&#331;/ oc t&#42791;''e''r bleff &#42791;a''&#331;'' død . lit[it] t&#42791;''e''r &#42809;ffter loto dwergana berget op t&#42791;a gik weland wtaff berget/ oc fa&#331; &#0383;i&#331; fad''e''r død . t&#42791;a t&#7823;kte &#42791;anu''&#625;'' illa till&#0383;ta . t&#7823; [&#0383;temde dagi''&#331;''<ref>[&#0383;tempne dage&#331; ''B.''</ref> war t&#42791;a wte/ t&#42791;a tog &#42791;a&#331; vp &#0383;werd''i''t [&#0383;o''&#625;'' fader''e''&#331; gømt &#42791;ade/ &#42791;a&#331; wi&#0383;te w&#42809;ll at dw&#42809;rgana wilde &#42791;affua &#42791;ans liiff/ &#42791;a''&#331;'' gik till dwergana oc &#42791;affde &#0383;werd''i''t<ref>[''utelemnadt B.''</ref> vnd''e''r &#0383;i&#331; kap&#42809; oc &#42791;wg t&#42791;''e''&#331; fyr&#0383;ta &#42791;offwod''i''t aff/ oc t&#42791;''e''&#331; and''ra'' &#0383;log &#42791;a&#331; oc j &#42791;&#42809;ll/

Sida&#331; gik &#42791;a''&#331;'' i berget oc tog alt t&#42791;er''is'' gwll oc &#0383;ilff oc &#0383;mida r''e''d&#0383;kap/ oc lade pa e&#331; &#42791;&#42809;&#0383;t/ oc fordar &#0383;ik t&#42809;da&#331; &#42791;wat &#42791;a&#331; kunde t&#42791;''e''&#331; w&#42809;g&#42791; till da''n''mark lag/ &#42791;a&#331; ko&#625; till ena aa &#0383;o&#625; wi&#0383;ara<ref>wi&#0383;are ''B.''</ref> &#42791;et''er'' . &#42791;a''&#331;'' kunde t&#42791;''e''r ekke offu''er'' ko''m''ma/ &#42791;a&#331; &#42791;iwg o&#625; kwll et &#0383;tort tr&#42809; oc &#42791;olade t&#42791;&#658; jnna''&#331;'' till/ oc lagde t&#42791;''e''r vti gwll oc &#0383;&#7823;lffu''er''/ oc annat &#42791;wat &#42791;a''&#331;'' &#42791;affde/ t&#42791;&#658; war &#0383;a giort m&#658; me&#0383;tara&#0383;kap/ at&#42791;a&#331; war t&#42791;''e''r &#0383;ielff vti/ oc lit''i''t gla&#0383;windog war t&#42791;''e''r vppa/ oc t&#42791;&#658; war &#0383;a tet at enkte wat&#331; kunde i&#331; ko''m''ma . &#42791;a&#331; lagde &#0383;tocke&#331; &#0383;a n&#42809;r ana<ref>taa &#42791;a''&#331;'' &#42791;affde &#0383;eg inne l&#7823;k''t''&#42791; taa valt&#42791; &#42791;a&#331; i aana ''tillagdt B.''</ref> oc dreff &#0383;i&#331; w&#42809;g nid''e''r at ana . oc vti &#42791;affuet . mat oc øll &#42791;affde &#42791;a''&#331;'' jnne n&#42809;r &#0383;ik/ [xviij daga<ref>[xjx daga ''B.''</ref> oc nett''er'' d''r''eff &#42791;a&#331; i &#0383;&#7823;o&#331; .

O&#625; &#0383;ider dreff &#42791;a&#331; j&#331; vppa jwtland<ref>iutaland&#42791; ''B.''</ref> . t&#42791;''e''r war e&#331; kon''un''g &#0383;o&#625; Nidu''n''g &#42791;et/ e&#331; dag wa''re'' &#42791;ans fi&#0383;ka''ra'' wte oc drogo not . t&#42791;''e''nna &#0383;tok ko&#625; i notena for t&#42791;''e''&#625;/ oc drogo &#42791;anu''&#625;'' vppa land . t&#42791;e mente at t&#42791;''e''r &#42791;ade wa''r''it peni''n''g''a'' vti t&#7823; at&#42791;a''&#331;'' war twnger . E&#331; aff t&#42791;''e''&#625; løp &#42791;e&#625; oc &#0383;agde kon''un''g''e&#331;'' till/ t&#42791;a konu''n''g''e&#331;'' tit ko&#625; . t&#42791;a bad &#42791;a''&#331;'' &#42791;ugga &#0383;tocke''&#331;'' &#0383;under/ t&#42791;e giorde oc &#0383;o''&#625;'' k''onunge&#331;'' bad . t&#42791;a ropade weland oc &#0383;agde/ &#42791;er &#42809;r e&#331; ma&#331; i &#0383;tocke&#331;/ t&#42791;a t&#42791;e &#42791;ørde t&#42791;&#658; t&#42791;a mente t&#42791;e at e&#331; d&#7823;&#42809;ffuell &#42791;ade wa''r''it i &#0383;tocke''&#331;'' . t&#42791;&#7823; wordo t&#42791;e forf&#42809;rade . oc lopo bort alla &#0383;ama''&#331;'' .


'''Kap. 60.'''
 
''Weland får frid och tjenst hos konung Nidung.''

T&#42791;a ko&#625; weland wtaff &#0383;tocke&#331; . oc gik till k''onunge&#331;'' |<ref>Bl. 51.</ref> oc bad &#42791;anu''&#625;'' vnna &#0383;ik frid . t&#42791;a k''onunge&#331;'' &#0383;a at t&#42791;&#658; war e&#331; ma&#331; oc enc&#42791;t''i''t trwll/ t&#42791;a gaff &#42791;a''&#331;'' &#42791;anu''&#625;'' frid . oc &#42791;wat &#42791;a''&#331;'' &#42791;ade m&#658; atfara/ Sid''a''&#331; &#0383;agde &#42791;a&#331; k''onunge&#331;'' ti&#42809;ni&#0383;t/ oc gik &#0383;ida&#331; lønliga<ref>lenge ''B.''</ref> till &#0383;tocke&#331; . oc groff &#42791;anu''&#625;'' nid''e''r i jordena . t&#42791;&#658; &#0383;ag e&#331; aff k''onungens'' me''&#331;'' . &#0383;o&#625; r&#7823;gger<ref>r&#7823;cc&#42791;er ''B.''</ref> &#42791;et . Weland bleff m&#658; kon''un''g''e&#331;'' i t&#42791;&#658; før&#0383;te arit/ t&#42791;&#658; war &#42791;ans &#42809;mbete at gøma konu''n''gx''ens'' [bit&#658;&#0383;ara kniffw&#42809;<ref>[bi&#0383;&#0383;are kniffua ''B.''</ref> .


'''Kap. 61.'''
 
''Weland smider en knif åt konungen.''
 
E&#331; dag &#0383;tod weland wid ena &#42809;lff . oc &#42791;watte konu''n''gx''ens'' kniffua/ e&#331; kniff fiøll i &#0383;iø&#331; for &#42791;''anu''&#625; t&#42791;''e''r konu''n''g''e&#331;'' pl&#42809;gade &#0383;iellf at &#42809;ta m&#658;/ t&#42791;''e''r war &#0383;a diwpt at&#42791;a''&#331;'' kunde &#42791;anu''&#625;'' ekke ige''&#331;'' faa . t&#7823; gik &#42791;a&#331; &#42791;e&#625; oc &#42791;iolt &#0383;ig illa/ oc kerde for &#0383;yn&#42809; wenn''e''r/ my''&#331;'' &#42791;''er''re fik mik e&#331; liti''&#331;'' ting atgøma oc t&#42791;&#658; &#42809;r nw borte . t&#42791;&#7823; fr&#7823;ktar jak at &#42791;a''&#331;'' tror mik &#42809;&#7823; mer''e'' atgøma t&#42791;&#658; &#0383;o&#625; mera &#42809;r/ t&#42791;a gik weland till k''onungens'' &#0383;mid . &#0383;o''&#625;'' Amelias &#42791;et . &#42791;a''&#331;'' war ekke i &#0383;midiana &#42791;a&#331; war borte oc fik &#0383;ik mat oc &#42791;ans ti&#42809;na''ra'' m&#658; &#42791;''anu''&#625; . Weland tog red&#0383;kape''&#331;'' oc giorde e&#331; kniff . &#0383;a &#0383;kapt &#0383;o''&#625;'' &#42791;i&#331; war/ [&#0383;id''a''&#331; &#0383;log &#42791;a''&#331;'' et &#0383;ø&#625; m&#658; &#0383;tor klok&#0383;kap<ref>[&#0383;eda&#331; &#0383;log &#42791;a&#331; e&#331; m&#658; &#0383;tor kloc&#42791;&#658; ''B.''</ref>/ oc lade vpa &#0383;t&#42809;dit . oc gik &#0383;id''a''&#331; for kon''un''gx''ens'' bord . oc lade kniffwana for k''onunge&#331;''/ k''onunge&#331;'' tog kniff[we&#331;] oc &#0383;kar/ &#42791;a&#331; &#0383;kar brøddi&#0383;ke&#331; &#0383;und''er'' oc nid''e''r vtg&#7823;mo''&#331;'' bordit . kon''un''g''e&#331;'' vndrade &#0383;torliga oc &#0383;porde &#42791;wo kniffue''&#331;'' &#42791;ade giort . [weland &#0383;wa''ra''de Jak w&#42809;nter at Amelias &#42791;au''er'' giort &#42791;a&#331; &#0383;o&#625; alt a''n''nat &#42791;affu''er'' &#0383;midat<ref>[&#42791;a&#331; &#0383;uarade t&#42791;e&#331; &#0383;o&#625; alt&#42791; annat&#42791; &#42791;affuer &#0383;midit&#42791; aat&#42791; eder ''B.''</ref> . t&#42791;a &#0383;wa''ra''de Amelias . &#42791;''er''ra jak &#42791;affuer giort alla t&#42791;e kniffua tw &#42791;affu''er'' . k''onunge&#331;'' &#0383;wa''ra''de &#42809; &#42791;wo &#42791;a''nu''&#625; &#42791;au''er'' giort/ t&#42791;a &#42809;r t&#42791;&#658; et &#42791;wa&#0383;t jar&#331; . oc ald''r''e giorde tw &#42791;anu''&#625;'' .


'''Kap. 62.'''

''Weland vädar med konungens smed Amelias.''

Konu''n''g''e&#331;'' &#0383;ag till weland oc &#0383;porde o&#625; &#42791;a&#331; &#42791;ade giort kniffwe&#331; . ne&#7823; &#42791;''er''re &#0383;ade &#42791;a&#331; . t&#42791;&#658; &#42791;au''er'' Amelias giort/ t&#42791;a &#0383;agde k''onunge&#331;'' . &#0383;ig mik &#0383;ant eller faar tw myn&#42809; wrede/ &#42791;a''&#331;'' &#0383;wa''ra''de . et&#42791;''e''r wrede will jak nødugt &#42791;affua . t&#42791;a kend''is'' &#42791;a''&#331;'' for''e'' k''onunge&#331;'' &#42791;wr''e'' t&#42791;''e''r o&#625; war . t&#42791;&#658; wi&#0383;te jak w&#42809;ll &#0383;ade k''onunge&#331;'' at t&#42791;&#658; war [ekke Melias &#0383;mide<ref>[e&#7823; amilias &#0383;mide ''B.''</ref> . |<ref>Bl. 51. Verso.</ref> Amelias &#0383;warade . m&#42809;da&#331; weland &#42809;r &#0383;a god &#0383;mid t&#42791;a will jak røn&#42809; mik m&#658; &#42791;''anu''&#625; . jak will &#42809;y &#42791;eta w&#42809;rra &#0383;mid &#42809;n &#42791;a&#331;/ Weland &#0383;wa''ra''de . jak &#42809;r icke kloker/ &#42809;n tølkit jak ka''&#331;'' t&#42791;a will jak røn&#42809; m&#658; tik/ gør t&#42791;u e&#331; ting oc jak et a''n''nat/ t&#42791;a faar ma''&#331;'' &#0383;ee &#42791;wilke''&#331;'' b&#42809;t''er'' ka&#331;/ Amelias wilde w&#42809;da m&#658; &#42791;anu''&#625;'' . Weland &#0383;agde at&#42791;a''&#331;'' &#42809;nga peni''n''g''a'' &#42791;ade/ t&#42791;a &#0383;&#42809;t tit &#42791;offuod wid &#0383;agde Amelias . oc jak &#0383;&#42809;tir mit mot tit/ &#42791;wilki&#331; t&#42791;''e''r w&#42809;rra ka''&#331;'' &#0383;kall mi&#0383;ta &#42791;uffuod''i''t . t&#42791;a &#0383;kulde Amelias gøra e&#331; &#42791;i&#42809;l&#625; oc &#42791;arni&#0383;k oc weland . &#0383;kulde gøra et &#0383;werd . oc &#42791;wgga vppa &#42791;a''n''s &#42791;iel&#625;/ giorde &#42791;a''&#331;'' &#42791;a''nu''&#625; &#0383;kada t&#42791;a &#0383;kulde &#42791;a''&#331;'' &#42791;affua for eync&#42791;te/ bete &#0383;w&#42809;rd''i''t ekke a &#42791;ans &#42791;iel&#625;/ t&#42791;a &#0383;kulde weland mi&#0383;t&#42809; &#0383;it &#42791;uffuod/ t&#42791;e &#0383;atte loffua&#331; for &#0383;ik/ two ridda''ra'' loffuade for Amelias . k''onunge&#331;'' loffuade for''e'' weland . t&#42791;&#7823; &#42791;a''&#331;'' &#42791;ade t&#42791;''e''r &#42809;ng&#42809; wenn''e''r . Amelias b&#7823;riade at&#0383;mida/ oc &#0383;midde &#0383;a et aar wtg&#7823;no''&#625;'' . Weland &#0383;tod &#42791;war dag for k''onungens'' bord w&#42809;ll et &#42791;alfft aar oc &#0383;køtte eync&#42791;te &#0383;mida . t&#42791;a talade k''onunge&#331;'' till weland . &#42791;war m&#658; wiltw lø&#0383;a tit &#42791;uffwod . m&#42809;d''a''&#331; t&#42791;w wilt ekke begy''n''na at&#0383;mida/ &#42791;a''&#331;'' &#0383;wa''ra''de jak &#42791;au''er'' enge&#331; &#0383;midia/ t&#42791;a lot k''onunge&#331;'' gøra &#42791;a''nu''&#625; ena &#0383;midia .


'''Kap. 63.'''

''Weland saknar sina verktyg och gör en liknelse af Rygger.''

Nw gik weland tit &#0383;o''&#625;'' &#42791;a&#331; &#42791;affde g''ra''ffu''i''t &#0383;tocki&#331; nid''e''r t&#42791;a war bort&#0383;tole&#331; alla''r'' &#42791;ans r''e''d&#0383;kap/ oc gull oc peni''n''g''a''/ t&#42791;a m&#7823;nt''is'' &#42791;anu''&#625;'' t&#42791;es/ at e&#331; ma&#331; &#0383;tod n&#42809;r/ t&#42791;a &#42791;a''&#331;'' groff nid''e''r &#0383;tocke&#331;/ &#42791;a''&#331;'' wi&#0383;te ecke &#42791;ans naff&#331; . &#42791;a&#331; kerde &#0383;i&#331; wanda for k''onunge&#331;''/ k''onunge&#331;'' lot ran&#658;aka ou''er'' alt &#42791;a''n''s land oc rike oc fa&#331; &#42809;nge''&#331;'' t&#42791;''e''&#331; &#0383;o''&#625;'' t&#42791;&#658; giort &#42791;ade/ t&#42791;a wreddes k''onunge&#331;'' oc &#0383;ade till weland . tw far m&#658; draffwell oc angrade at&#42791;a''&#331;'' for &#42791;anu''&#625;'' loffuat &#42791;affde . Nw t&#7823;kker weland illa wa''ra'' at&#42791;a''&#331;'' mi&#0383;te alt t&#42791;&#658; &#42791;a''&#331;'' atte |<ref>Bl. 52.</ref> [oc fonget wrede<ref>[oc&#42791; ffaanget&#42791; k''onungens'' vrede ''B.''</ref>/ weland giorde ena [likil&#0383;e &#0383;a &#0383;kafft<ref>[lecknel&#0383;e &#0383;&#0383;aa &#0383;kapt&#42791; ''B.''</ref> &#0383;o&#625; t&#42791;''e''&#331; ma''n''ne&#331; war &#0383;o&#625; &#42791;ans pen''inga'' &#42791;affde &#0383;tulit/ oc &#0383;atte i w&#42809;g''e''&#331; t&#42791;''e''r &#0383;o''&#625;'' k''onunge&#331;'' &#0383;kulde framga .

Koni''n''ge''&#331;'' gik wtaff &#0383;tuffwona t&#42791;a fik &#42791;a&#331; &#0383;e likil&#0383;e''&#331;'' t&#42791;''e''r weland &#42791;affde giort &#42809;fftir t&#42791;''e''&#331; ma''&#331;'' &#0383;o''&#625;'' &#42791;ans peni''n''g''a'' &#42791;ade &#0383;tulit/ t&#42791;a &#42791;el&#0383;ade k''onunge&#331;'' oc &#0383;agde/ w&#42809;lkome''&#331;'' rigge&#331;<ref>r&#7823;gger ''B.''</ref> &#42791;wi &#42791;affu''er'' tw &#0383;a lenge borto wa''r''it/ t&#42791;a &#0383;wa''ra''de weland . &#42791;''er''ra t&#42791;&#658; &#42809;r &#42809;nge''&#331;'' ma''&#331;'' . Jak giorde t&#42791;''e''&#331; likil&#0383;e &#42809;fft''ir'' t&#42791;''e''&#331; ma&#331; . &#0383;o''&#625;'' m&#7823;na peni''n''g''a'' &#0383;tall/

T&#42791;a &#0383;wa''ra''de k''onunge&#331;'' . t&#42791;&#658; war icke vnd''e''r/ at t&#42791;u fant &#42791;''anu''&#625; ekke &#42791;&#42809;r/ &#42791;a&#331; for mit &#42809;rinde till Swe''r''ige . oc ko''&#625;'' ekke &#42809;n ige''&#331;'' . weland tw &#42809;&#0383;t e&#331; klok ma''&#331;'' .


'''Kap. 64.'''

''Weland får igen sitt smides-tyg och smider ett svärd.''

Atte daga t&#42791;''e''r &#42809;fft''ir'' ko''&#625;'' t&#42791;''e''&#331; ma''&#331;'' &#42791;e&#625; . k''onunge&#331;'' bad &#42791;anu''&#625;'' fa weland ige''&#331;'' &#42791;wat &#42791;a''&#331;'' fra &#42791;anu''&#625;'' takit &#42791;affde/ Rigge&#331; &#0383;warade/ Jak tog t&#42791;&#658; for &#0383;nak &#0383;k&#7823;ld . oc &#42809;&#7823; for a''n''nar &#0383;kyld . t&#42791;a fik weland &#0383;it [&#0383;mid&#42809; t&#7823;''g''<ref>[&#0383;medie re&#0383;kap ''B.''</ref> ige''&#331;''/ oc &#0383;tod for kon''un''gx''ens'' bord . oc ti&#42809;nte l&#42809;nge &#0383;ida&#331;/ t&#42791;a &#0383;porde k''onunge&#331;'' &#42791;''anu''&#625; &#42791;w&#7823; &#42791;a''&#331;'' ekke &#0383;midade/ weland &#0383;warade n&#42809;r id''e''r t&#7823;cker &#42791;''er''ra/ T&#42791;a gik &#42791;a&#331; till &#0383;midia oc giorde &#42791;wat &#42791;a''&#331;'' kunde . &#42791;a&#331; giorde et &#0383;werd . j vij daga . t&#42791;a ko&#625; k''onunge&#331;'' ga''n''gande j &#0383;midiana till &#42791;''anu''&#625; . oc be&#42791;agede &#0383;werd''i''t w&#42809;ll . t&#42791;a gik weland till ena aa/ oc ka&#0383;tade e&#331; toffwa &#42791;at vp i &#0383;trøme''&#331;'' oc lot driffwa nid''e''r pa &#0383;werd&#658;s &#42809;gge''&#331;''/ &#0383;werd''i''t &#0383;kar &#42791;atte''&#331;'' &#0383;under/ t&#42791;a &#0383;agde k''onunge&#331;'' . t&#42791;&#658;te &#42809;r et got &#0383;werd . oc t&#42791;&#658; will jak &#0383;ielff &#42791;affua . weland &#0383;wa''ra''de t&#42791;&#658; &#42809;r ekke &#42809;&#331; rede &#42791;''er''ra/ k''onunge&#331;'' &#0383;agde gør t&#42791;&#658; redo oc faa mek &#0383;id''a''&#331; . Weland &#0383;agde ja/ oc t&#42791;''e''r m&#658; &#0383;kild''is'' t&#42791;e att . Weland gik [till] &#0383;midiana/ oc &#0383;log &#0383;werd''i''t &#0383;under oc [filade t&#42791;&#658; &#0383;ida&#331; t&#42791;&#658; &#0383;nari&#0383;te &#42791;a''&#331;'' kunde<ref>[ffilade t&#42791;&#658; &#0383;&#7887;nder t&#42791;&#658; &#0383;mer&#0383;ta &#42791;a''&#331;'' kunde ''B.''</ref> oc m&#42809;ngide t&#42791;&#658; bla&#331; miøl . &#0383;id''a''&#331; tog &#42791;a''&#331;'' g&#42809;&#0383;&#0383; oc &#0383;welte i iij daga oc gaff t&#42791;''e''&#625; &#0383;a &#42809;ta t&#42791;&#658; . &#0383;ida&#331; ren&#0383;ade<ref>ran&#0383;akade ''B.''</ref> &#42791;a&#331; t&#42791;er''is'' tr&#42809;k . oc tog &#0383;talit |<ref>Bl. 52. Verso.</ref> t&#42791;&#658; g&#42809;&#0383;&#0383;ana gato ecki &#0383;meltat/ oc wellade t&#42791;&#658; &#0383;ama''&#331;'' oc giorde et &#0383;werd aff m&#7823;kit mi''n''ne &#42809;&#331; &#42791;i''n''t førra war . t&#42791;a ko&#625; kon''un''ge&#331;'' till &#42791;anu''&#625;'' .


'''Kap. 65.'''

''Weland smider ett nytt svärd.''

Veland gik t&#42791;a till ana oc ka&#0383;tade e&#331; toffwa i ana twa føter tiwk oc &#42791;iolt &#0383;w&#42809;rd''i''t for''e'' . t&#42791;a &#0383;kar &#0383;werd''i''t toffue''&#331;'' &#0383;under . k''onunge&#331;'' &#0383;agde/ tw gør eync&#42791;te b&#42809;t''ra'' &#0383;w&#42809;rd . &#42809;&#331; t&#42791;&#658; nw &#42809;r . weland &#0383;warade t&#42791;&#658; &#0383;kall &#42809;&#331; warda tw &#0383;a got &#42791;''er''ra oc t&#42791;''e''r m&#658; &#0383;kild''is'' t&#42791;e aat/ weland ko&#625; till &#0383;&#7823;na &#0383;midi&#42809; ige''&#331;'' oc filade &#0383;werd''i''t &#0383;under &#0383;o&#625; &#42791;a''&#331;'' før giort &#42791;ade/ oc giorde t&#42791;&#658; alt aff nya/ &#42791;a&#331; giorde &#0383;t''rax'' et a''n''nat &#0383;werd . &#0383;kapt &#0383;o''&#625;'' t&#42791;&#658; &#0383;a''m''ma war oc gømde t&#42791;&#658; i &#0383;midiana . k''onunge&#331;'' ko&#625; till weland . oc gingo till ana . &#42791;a''&#331;'' ka&#0383;tade e&#331; toffue wt iij føter tiwkker/ oc lot driffwa vpa &#0383;werd''i''t . t&#42791;a &#0383;kar &#0383;werd''i''t toffue''&#331;'' . k''onunge&#331;'' &#0383;ade j all werde&#331; fints ekke t&#42791;e&#0383;&#0383;e &#0383;werds like . Weland &#0383;warade t&#42791;&#658; bør enge''&#331;'' &#42791;affua vta''&#331;'' id''e''r &#42791;''er''ra/ jak &#0383;kall nw før&#0383;t reda t&#42791;&#658; &#0383;o&#625; t&#42791;''e''r till &#42791;ør''e''r/ oc &#0383;id''a''&#331; fa id''e''r nad t&#42791;&#658;/ k''onunge&#331;'' gik &#42791;e&#625; oc weland till &#0383;ina &#0383;midia/ oc gømde &#0383;werd''i''t op vnder belgana<ref>b&#42809;liarne ''B.''</ref>/ oc tog &#42791;int w&#42809;rra &#0383;werd''i''t oc &#42791;affde t&#42791;&#658; altiid fra''m''me<ref>m&#658; &#0383;eg ''B.''</ref>


'''Kap. 66.'''

''Huru Weland pröfvar svärdet Memming på Amelias' hjelm och harnesk.''

Sida&#331; &#0383;tod &#42791;a''&#331;'' for k''onungens'' bord . oc ti&#42809;nte till ars dagi&#331; ko&#625;/ t&#42791;a tima&#331; ko&#625; &#0383;o''&#625;'' &#0383;akt war t&#42791;a tok Amelias t&#42791;&#658; &#42791;arni&#0383;k &#42791;a''&#331;'' giort &#42791;ade . oc lagde vpa &#0383;it liiff/ oc bant &#42791;ielmi''&#331;'' vppa &#0383;it &#42791;offwod . &#0383;a at&#42791;a&#331; mente wa''ra'' or&#42809;d for all t&#42791;e &#0383;werd i w&#42809;rilde''&#331;'' wara . &#42791;a&#331; gik for k''onungens'' bord . oc bad k''onunge&#331;'' wtganga oc &#0383;koda &#42791;ans &#42791;arni&#0383;k . oc bad weland fra''m''ko''m''ma m&#658; &#0383;it &#0383;werd . t&#42791;a gik k''onunge&#331;'' wt vpa markena oc alla &#42791;a''n''s god&#42809; me''&#331;'' Amelias &#0383;atte &#0383;ik vpa e&#331; &#0383;toll oc kl&#42809;dde for weland . &#42791;a&#331; &#42791;affde t&#42791;&#658; goda &#0383;werd''i''t vnd''e''r &#0383;i&#331; kiortill &#0383;o''&#625;'' me''m''ming &#42809;r kallat . oc &#0383;tod baak wid &#0383;toli&#331;/ oc &#0383;atte &#0383;werd&#658; &#42809;gge&#331; vppa &#42791;ielme''&#331;'' oc &#0383;porde Amelias o&#625; |<ref>Bl. 53.</ref> &#42791;a&#331; k&#42809;nde &#0383;w&#42809;rd''i''t . amelias &#0383;agde &#42791;wg till m&#658; bada &#42791;&#42809;nder tw tor t&#42791;&#658; alt wid . Weland tr&#7823;kte &#0383;w&#42809;rd''i''t vpa &#42791;ielme''&#331;'' oc drog t&#42791;&#658; lit''i''t at &#0383;ik/ &#0383;werdet &#0383;kar g&#7823;no''&#625;'' &#42791;ielme''&#331;'' oc br&#7823;nia''&#331;'' &#0383;a at t&#42791;&#658; bleff &#0383;tandende i naffuele&#331;<ref>nagla&#331; ''B.''</ref>/ oc Amelias bleff &#0383;t''ra''x død . t&#7823; mag ma&#331; offta merkia/ t&#42791;a e&#331; ma''&#331;'' &#42809;r m&#42809;&#0383;t &#42791;ogmodug''er'' . oc talar &#0383;tør&#0383;t t&#42791;a faller t&#42791;&#658; g''er''na m&#658; &#42791;a''nu''&#625; .


'''Kap. 67.'''

''Weland gifver konungen det sämre svärdet.''

Konu''n''ge''&#331;'' bad fa &#0383;ik &#0383;w&#42809;rd''i''t . vela''&#331;'' &#0383;agde balia&#331; ligg''er'' i &#0383;midia&#331;/ oc &#0383;kall &#42809;n blode&#331; aff &#0383;tr&#7823;kas . oc &#0383;ida&#331; will iak b&#42809;r&#42809; t&#42791;&#658; till et&#42791;''e''r nade/ t&#42791;a gik &#42791;a''&#331;'' till &#0383;midiana/ oc groff me''m''mi''n''g vnd''er'' belgena . t&#42791;&#658; w&#42809;rre &#0383;werd''it'' bar &#42791;a''&#331;'' till k''onunge&#331;''/ k''onunge&#331;'' takkade &#42791;a''nu''&#625; oc mente at t&#42791;&#658; &#42791;ade war''i''t t&#42791;&#658; goda &#0383;w&#42809;rd''i''t .


'''Kap. 68.'''

''Konung Nidung drager ut emot fienden och saknar sin seger-sten. Weland far efter stenen, och kommer i träta med Drotseten.''

Sida&#331; &#0383;midde weland k''onungeno&#625;'' &#42791;wat &#42791;a''&#331;'' &#42791;affua wilde bade aff gwll oc &#0383;ilffu''er'' . oc &#0383;tar &#42791;ans r&#7823;kte ou''er'' alla w&#42809;rildena &#0383;a at&#42791;a''&#331;'' pri&#0383;ad''is'' for t&#42791;''e''&#331; be&#0383;&#658;ta &#0383;mid . t&#42791;''e''r w&#42809;ra matte . E&#331; dag &#0383;at k''onunge&#331;'' ou''er'' &#0383;it bord . t&#42791;a fik &#42791;a''&#331;'' tide''n''de at e&#331; &#42791;&#42809;r war kome''&#331;'' . i &#42791;ans land . k''onunge&#331;'' &#0383;amlade &#0383;it folk . oc drog &#0383;t''ra''x mot t&#42791;''e''&#625;/ o&#625; afftane''&#331;'' t&#42791;''e''r k''onunge&#331;'' l&#42809;grade &#0383;ik . t&#42791;a ko&#625; &#42791;anu''&#625;'' i &#42791;wg at &#42791;ema lag &#42791;ans &#0383;iger &#0383;te&#331; &#0383;o''&#625;'' dogde i &#0383;trid . [k''onunge&#331;'' kallade<ref>[k''onunge&#331;'' aangrade oc&#42791; kallade ''B.''</ref> &#0383;ina godeme''&#331;'' fore/ oc &#0383;agde . &#42791;o t&#42791;''e''r will rida &#42809;fft''er'' mi''&#331;'' &#0383;iger &#0383;te&#331;/ oc wa''ra'' &#42791;er ige''&#331;'' før &#0383;ooll gang''er'' op i morgo''&#331;'' . &#42791;anu''&#625;'' will jak giffua myn&#42809; dott''er''/ oc &#42791;alfft mit rike/ t&#42791;''e''r wilde enge''&#331;'' fara t&#7823; at w&#42809;g''e''&#331; war forlang . oc tyma''&#331;'' for&#0383;t&#42809;cket/ t&#42791;a &#0383;warade weland &#0383;mid . wili&#331; j &#42791;olla t&#42791;&#658; i &#0383;akt &#42791;affwe&#331;/ t&#42791;a will jak fara . k''onunge&#331;'' &#0383;agde ja wid &#42791;ans gode tro oc &#0383;a''n''ni''n''d . T&#42791;a &#0383;prang weland vpa &#0383;i&#331; gode &#42791;&#42809;&#0383;t &#0383;kimling<ref>Sk&#7887;mbling ''B.''</ref> . &#0383;o&#625; &#42791;a&#331; &#42791;affde [fong''i''t aff grana &#0383;tod . aff &#0383;tudar &#42791;ems fad''e''r<ref>[ffaanget&#42791; aff granna &#0383;tod&#42791; aff &#0383;tudder &#42791;eines ffader ''B.''</ref> . weland red alla nattena/ t&#42791;a midnat ko&#625; war &#42791;a&#331; wid &#0383;lott''i''t t&#42791;&#658; &#42791;affde k''onunge&#331;'' bortfa''r''it |<ref>Bl. 53. Verso.</ref> i v daga . Weland fik &#0383;iger&#0383;tene''&#331;''/ oc red till k''onunge&#331;'' &#42791;wat &#42791;a''&#331;'' kunde/ t&#42791;a &#42791;a&#331; ko&#625; mot k''onungens'' pawlu&#331; t&#42791;a møtte &#42791;anu''&#625;'' vij riddara/ k''onungens'' drot&#658;et<ref>dro&#0383;&#0383;e ''B.''</ref> war t&#42791;e''ra'' &#42791;øffuit&#658;ma''&#331;'' . &#42791;a&#331; talade till weland<ref>&#42791;onu&#625; ''B.''</ref> . &#42791;affu''er'' tw ko''n''u''ngxens'' &#0383;iger&#0383;te&#331; . weland &#0383;agde ja . Drot&#658;eti&#331; bad faa &#0383;ik &#0383;tene''&#331;''/ oc bad &#42791;a''nu''&#625; t&#42791;''e''r mot gwll oc &#0383;ilu''er''/ Weland &#0383;warade &#42791;wat prii&#0383;&#0383; &#42791;au''er'' tw t&#42791;''e''r aff at t&#42791;u far k''onungeno&#625;'' &#0383;tene''&#331;'' . m&#42809;di&#331; jak &#42791;au''er'' &#42791;emptat &#42791;''anu''&#625; . Drot&#658;ete''&#331;'' &#0383;wa''ra''de &#42809;n &#42809;&#0383;tw doll god &#0383;mid. t&#42791;u men''er'' faa ko''n''u''n''gx''ens'' dott''er'' . oc nw &#0383;kaltw fa alt w&#42809;rr&#42809; &#42809;n &#42791;e''n''ne/ [&#0383;ida''&#331;'' drog drot&#658;ete''&#331;'' &#0383;werd''i''t<ref>[&#0383;ida&#331; drog dro&#0383;&#0383;e&#331; vt&#42791; &#0383;ett&#42791; &#0383;uerd&#42791; ''B.''</ref> oc alla &#42791;ans me''&#331;''/


'''Kap. 69.'''

''Weland dräper Drotseten och blir fridlös för konungen.'' 

Veland drog &#0383;it &#0383;werd . oc &#42791;wg vpa drot&#658;etens<ref>drot&#0383;&#42809;tens ''B.''</ref> &#42791;iel&#625; oc kløff &#42791;uffuod''i''t nid''e''r i &#42791;ans &#42791;als . t&#42791;a &#42791;ans ti&#42809;nara t&#42791;&#658; &#0383;ago/ t&#42791;a r&#7823;mde t&#42791;e t&#42791;er''is'' w&#42809;g . Weland gik i&#331; for''e'' k''onunge&#331;'' oc fik &#42791;anu''&#625;'' &#0383;iger &#0383;tene''&#331;'' . k''onunge&#331;'' t&#42791;akkade &#42791;anu''&#625;'' . t&#42791;a ko''&#625;'' bod at drot&#658;eti''&#331;'' war døder/ t&#42791;a wart k''onunge&#331;'' wred''e''r/ oc bad weland fl&#7823;/ oc ko''m''ma ald''r''e for &#42791;ans øgi&#331; ige''&#331;''/ &#42791;elle&#0383;t<ref>eller ''B.''</ref> wilde &#42791;a''&#331;'' &#42791;&#42809;ngia &#42791;anu''&#625;''/ weland r''e''d fra k''onunge&#331;'' oc [''war''] gan&#658;e<ref>gant&#658;&#0383;ka ''B.''</ref> wreder/ t&#7823; at &#42791;anu''&#625;'' &#42791;ade or&#42809;t &#0383;ked . t&#42791;''e''&#331; &#0383;ama dag &#0383;logx k''onunge&#331;'' m&#658; &#0383;&#7823;n&#42809; fy&#42809;nder/ oc fik t&#42791;''e''r m&#7823;ki''&#331;'' &#0383;ig''e''r/ oc for &#0383;ida''&#331;'' &#42791;e&#625; ige''&#331;''/ weland war lenge borte/ oc enge''&#331;'' wi&#0383;te &#42791;war &#42791;a''&#331;'' war


'''Kap. 70.'''

''Konung Nidung läter hasa Weland.''
 
Veland angrade &#0383;ara . t&#42791;&#658; &#42791;a''&#331;'' &#42791;afde k''onungens'' wrede oc t&#42791;''e''r till [war] fridlø&#0383;&#0383; . E&#331; dag forkl&#42809;dde &#42791;a''&#331;'' &#0383;ik oc gik for k''onungens'' gard . oc ti&#42809;nte i &#0383;tekar&#42791;w&#0383;it<ref>&#0383;teger &#42791;u&#0383;et&#42791; ''B.''</ref> for &#0383;i&#331; maat . t&#42791;''e''&#331; før&#0383;te r&#42809;t i&#331; ko''&#625;'' for k''onunge&#331;'' t&#42791;a tog jomfrw&#331; &#0383;i&#331; kniff oc &#0383;tak i fatit/ t&#42791;a &#0383;ang i kniffue''&#331;'' &#0383;a &#42791;øgt at&#42791;øra matte ou''er'' alt &#42791;u&#0383;et/ t&#42791;a wi&#0383;te &#42791;o&#331; at forgifftil&#0383;e war i mate&#331;/ oc &#0383;agde till &#0383;i&#331; fad''e''r/ &#42791;er &#42809;r nokor &#0383;o''&#625;'' o&#0383;&#0383; will &#0383;wika . t&#42791;a lot k''onunge&#331;'' &#0383;økia &#42791;o t&#42791;&#658; giort &#42791;ade . t&#42791;a wart weland fu''n''ne&#331; oc jnledder for k''onunge&#331;''/ k''onunge&#331;'' &#0383;agde/ ekke will jak lata affliffwa tik for t&#42791;''e''&#331; goda kon&#0383;t tw kant &#42809;&#331; t&#42791;&#658; t&#42791;u &#42791;au''er'' illa giort/ T&#42791;a lot k''onunge&#331;'' &#0383;k&#42809;ra &#0383;under t&#42791;e &#0383;&#7823;nner<ref>&#0383;ener ''B.''</ref> &#0383;o''&#625;'' offwa''&#331;'' &#42791;ans kalffwa |<ref>Bl. 54.</ref> lago/ oc two &#0383;y''n''ner bak vpa &#42791;ans &#42791;al&#0383;&#0383; . oc bleff &#42791;a''&#331;'' lenge n&#42809;r k''onunge&#331;'' &#0383;ida&#331;/ Et &#0383;i&#331; talade &#42791;a''&#331;'' till k''onunge&#331;'' . tw lot &#0383;k&#42809;ra m&#7823;na &#0383;ynnar &#0383;under/ t&#7823; tw wilde mik ekke mi&#0383;t&#42809;/ oc &#42791;er will jak bliffwa nw &#0383;a lenge iak liffwer/ k''onunge&#331;'' &#0383;warade . jak will bøta mot tik t&#42791;&#658; be&#0383;&#658;ta iak ka&#331; . giffua till gwll oc &#0383;ilu''er'' &#42791;wat t&#42791;u &#42791;affua will/ weland takkade k''onunge&#331;'' oc war i &#0383;yna &#0383;midia [&#42791;war dag<ref>[''utelemnadt B.''</ref> . oc &#0383;midade &#42791;wat k''onunge&#331;'' &#42791;affwa wilde
 

'''Kap. 71.'''
 
''Weland dräper två af konung Nidungs söner.''

Nidu''n''g k''onung'' &#42791;ade iiij bar&#331; iij &#0383;øner oc e&#331; dott''er'' twa k''onungens'' &#0383;øner [gingo till &#0383;midia till weland<ref>[gingo till vellans &#0383;medja ''B.''</ref> m&#658; &#0383;yna boga oc bado &#42791;anu''&#625;'' &#0383;la &#0383;ig &#0383;kot . wela''n''d &#0383;warade/ wili&#331; i gøra t&#42791;&#658; iak bid''e''r id''e''r t&#42791;a will iak gøra id''e''r wilia/ t&#42791;e &#0383;porde &#42791;wat t&#42791;&#658; war/ <ref>&#42791;a&#331; &#0383;agde ''tillagdt B.''</ref>t&#42791;a i &#0383;ee e&#331; n&#7823;falle&#331; &#0383;niø o&#625; morgone''&#331;'' . gange''&#331;'' t&#42791;a awoga till m&#7823;''&#331;'' &#0383;midia/ t&#42791;e &#0383;agdo at t&#42791;e wilde t&#42791;&#658; gør&#42809;/ O&#625; nattena fiøll e&#331; &#0383;niø . o&#625; morgone&#331; gingo t&#42791;e till weland&#658; &#0383;midia &#0383;o&#625; &#42791;a''&#331;'' t&#42791;''e''m &#0383;akt &#42791;ade . weland lukte dørrana oc drap bada piltana/ oc groff t&#42791;''e''&#625; nid''e''r i &#0383;midiana . k''onunge&#331;'' &#0383;aknade t&#42791;''e''&#625;/ oc mente at t&#42791;e wara i &#0383;kog at &#0383;kiwta <ref>diur eller ''tillagdt B.''</ref>fugla . t&#42791;a &#0383;porde &#42791;a''&#331;'' weland o&#625; t&#42791;e &#42791;affde t&#42791;''e''r wa''r''it . t&#42791;e waro &#42791;er &#0383;agde weland . oc gingo &#0383;t''ra''x &#42791;&#42809;da&#331; ige''&#331;'' . oc mage''&#331;'' i &#42809;n &#0383;e t&#42791;er''is'' &#0383;lag<ref>ffi&#42809;t&#42791; ''B.''</ref>/ t&#42791;a &#0383;ago t&#42791;e at &#0383;laget lag fra &#0383;midiana . t&#42791;e trodde ekke at weland &#0383;kulde gjort t&#42791;''e''&#625; nogo''&#331;'' &#0383;kada
 

'''Kap. 72.'''
 
''Weland gör dryckes-kar af konungasönernas hufvudskålar.''

Konu''n''g''e&#331;'' lot leta offu''er'' alt &#0383;it land . t&#42791;''e''m. kunde &#42809;nge''&#331;'' fi''n''na/ t&#42791;a mente &#42791;a&#331; at diwr &#42791;ade t&#42791;''e''&#625; vp &#42809;tit/ weland tykte nw at&#42791;a''&#331;'' &#42791;afde nogot &#42791;empt &#0383;i&#331; &#0383;kada &#0383;o&#625; k''onunge&#331;'' giorde &#42791;anu''&#625;''/ &#0383;ida&#331; tog &#42791;a&#331; op piltana/ oc&#42791; &#0383;koff alt køtit aff t&#42791;er''is'' &#42791;uffwod . [oc giorde t&#42791;''e''r tw kar aff<ref>[oc&#42791; giorde t&#42791;er aaff ij dreckes kar ''B.''</ref>/ oc lagde t&#42791;''e''&#625; m&#658; gwll oc &#0383;ilu''er''/ oc gaff k''onungeno&#625;'' at drikka aff . oc aff t&#42791;er''is'' bee&#331; giorde &#42791;a''&#331;'' kniff &#0383;kafft/ oc aff &#0383;u''m''m&#42809; giorde &#42791;a''&#331;'' liw&#0383;a pipa . oc lade m&#658; gwll oc &#0383;illf oc gaff alt k''onungeno&#625;'' oc |<ref>Bl. 54. Verso.</ref> &#42791;ans &#42791;w&#0383;t''r''v<ref>ffru ''B.''</ref> .


'''Kap. 73.'''
 
''Weland kränker konungsdottern. Hans broder Eygil kommer till konungen och visar prof på sin skjut-konst.''

E&#331; dag war k''onungens'' dott''er'' i &#0383;i&#331; tr&#42809;gard oc &#42791;e''n''nes jomfrw m&#658; &#42791;e''n''ne/ t&#42791;a brøt &#42791;o&#331; &#0383;und''er'' t&#42791;''e''&#331; be&#0383;&#658;ta gwllri''n''g &#42791;o&#331; atte/ Ho&#331; fr&#7823;ktede for &#0383;i&#331; fad''e''rs wrede/ O&#625; morgone''&#331;'' arla gik &#42791;o&#331; till weland &#0383;mid/ oc bad &#42791;anu''&#625;'' bøt&#42809; &#0383;i&#331; ring/ &#42791;a&#331; &#0383;wa''ra''de . jak will for a''n''nat &#0383;mida . oc &#0383;tengde dørr''e''&#331; ige&#331; . oc lagde &#42791;e''n''ne i &#0383;i&#331; &#0383;&#42809;ng/ oc &#42791;afde &#0383;i&#331; wilia m&#658; &#42791;e''n''ne . &#0383;ida&#331; bøtte &#42791;a''&#331;'' ringe''&#331;'' ige''&#331;'' t&#42791;&#658; be&#0383;&#658;ta &#0383;o''&#625;'' &#42791;a&#331; kunde/ oc t&#42791;&#658;''te'' lønte t&#42791;e bada &#0383;amans t&#42791;&#658; leng&#0383;te t&#42791;e kunde . T&#42791;a ko''&#625;'' weland&#658; brod''e''r till k''onunge&#331;''. &#42791;a&#331; &#42791;et e&#7823;gill<ref>egill ''B.''</ref> . weland &#42791;affde &#0383;ent bud efft''er'' &#42791;anu''&#625;''/ &#42791;a&#331; war t&#42791;''e''&#331; be&#0383;&#658;ta &#0383;kytte t&#42791;''e''r wa''ra'' matte/ t&#42791;a wilde k''onunge&#331;'' røna o&#625; &#42791;a''&#331;'' war &#0383;a god &#0383;k&#7823;tte &#0383;o&#625; &#0383;akt war . Egyll<ref>egell ''B.''</ref> &#42791;ade &#0383;i&#331; &#0383;o&#331; m&#658; &#0383;ik . iij ara gamall . k''onunge&#331;'' lagde et &#42809;pple vpa &#42791;ans &#42791;uffuod oc bad eygill &#0383;kiuta &#42809;pplit &#0383;und''er'' . E&#7823;gill tog iij p&#7823;la aff &#0383;it koger/ oc &#42791;afde j &#0383;in&#42809; &#42791;and . oc &#0383;køt m&#658; t&#42791;&#658; for&#0383;t&#42809; &#42809;pplit &#0383;under i tw &#0383;tycke . k''onunge&#331;'' &#0383;porde &#42791;wi tog tw iij pila wt/ E&#7823;gill &#0383;wa''ra''de . jak will ekke liwga for id''e''r &#42791;''er''ra/ &#42791;affde jak rakad my''&#331;'' &#0383;o&#331; m&#658; t&#42791;''e''&#331; ena piill/ t&#42791;a &#0383;kulde i &#42791;affua &#42791;afft t&#42791;e&#0383;&#0383;e two . k''onunge&#331;'' &#0383;ade/ t&#42791;&#658;te war''e'' ekke oret/ oc &#42791;iolt &#0383;id''a''&#331; m&#7823;k''i''t aff e&#7823;gill .


'''Kap. 74.'''

''Weland gör sig en fjäderhamn, flyger upp i högsta tornet och förtäljer konung Nidung sin hämnd.''

Veland &#42791;au''er'' nw &#42791;empt &#0383;i&#331; &#42791;ar&#625;/ t&#42791;a bad &#42791;a''&#331;'' &#0383;i&#331; brod''e''r bidia konu''n''gx''ens'' dott''er'' ganga till &#0383;midiana oc tala wid &#42791;anu''&#625;''/ &#0383;a giorde &#42791;o&#331; t&#42791;''e''ra tall full &#0383;a &#0383;ama''&#331;'' at &#42791;o&#331; loffwada t&#42791;&#658; at&#42791;o&#331; enge''&#331;'' ma&#331; wilde &#42791;affua wta''&#331;'' &#42791;anu''&#625;'' [oc &#42791;a''&#331;'' wilde &#42809;nge''&#331;'' q''ui''nna &#42791;affua<ref>[oc&#42791; &#42791;a&#331; loffuade inge&#331; quinna vela &#42791;affua ''B.''</ref> wta''&#331;'' &#42791;e''n''ne/ t&#42791;a &#0383;agde &#42791;a&#331; &#42791;e''n''ne/ tw &#0383;kalt føda e&#331; &#0383;o&#331; i aar/ oc t&#42791;a &#42791;a''&#331;'' &#42809;r x ara gamall ell''e''r xij/ t&#42791;a &#0383;ig &#42791;anu''&#625;'' at iak &#42791;au''er'' gømt &#42791;ans &#42791;arni&#0383;k . t&#42791;''e''r &#0383;o&#625; w&#42809;drit gar op oc watnit gar nid''e''r/ Weland &#0383;agde till &#0383;i&#331; brod''e''r/ alla t&#42791;e fi&#42809;dra t&#42791;w kant fonga &#0383;tora oc &#0383;ma/ t&#42791;''e''&#625; b&#42809;r &#42791;iit till |<ref>Bl. 55.</ref> mik . &#42791;a&#331; gik nu &#0383;kogx oc &#0383;køt alla &#42791;anda fugla<ref>baade &#0383;tora oc&#42791; &#0383;&#0383;maa ''tillagdt B.''</ref>/ oc fik &#42791;anu''&#625;'' <ref>alla &#42791;aanda ''tillagdt B.''</ref>fi&#42809;dra nog. t&#42791;a giorde weland twe &#0383;tora winga &#0383;o''&#625;'' &#42791;a''&#331;'' wilde fl&#7823;g&#42791;a m&#658;/ oc &#42791;afde t&#42791;&#658; &#0383;a klokeliga giort [at] t&#42791;a &#42791;a''&#331;'' war i &#0383;i&#331; fi&#42809;dr&#42809; &#42791;amp&#331; . t&#42791;a war &#42791;a''&#331;'' &#0383;kafft &#0383;o&#625; e&#331; &#0383;trud&#658;&#0383; ell''e''r e&#331; a''n''nar &#0383;tor fogell/ &#42791;a&#331; kl&#42809;dde &#0383;i&#331; brod''e''r i fi&#42809;dar &#42791;amp&#331; oc bad &#42791;anu''&#625;'' fl&#7823;ga . oc &#0383;agde/ t&#42791;a t&#42791;u will &#0383;&#42809;tte tik . t&#42791;a w&#42809;nt &#0383;t&#42809;rti&#331; mot w&#42809;drit . t&#42791;a fløg Eygill op i w&#42809;drit/ t&#42791;a &#42791;a''&#331;'' &#0383;kulde &#0383;&#42809;ti&#42809; &#0383;ik/ t&#42791;a &#42791;ade &#42791;a''&#331;'' n&#42809;r fallit &#0383;ik &#42791;al&#0383;e&#331; &#0383;und''er'' . t&#7823; &#42791;a&#331; w&#42809;nde &#0383;ik ekke r&#42809;t/ weland &#0383;porde &#42791;wre &#42791;a''nu''&#625; be&#42791;agade/ [&#42791;a&#331; &#0383;warade<ref>&#42791;a&#331; &#0383;uarade ''tillagdt B.''</ref> wa''ræ'' &#0383;a got at &#0383;&#42809;tia &#0383;ik &#0383;o&#625; at fl*yga/ t&#42791;a war''e'' jak nw vpa et a''n''nat land . t&#42791;&#658; wi&#0383;te iak well &#0383;ade weland . t&#42791;&#7823; bad jak tik w&#42809;nda &#0383;ti&#42809;rte&#331; mot w&#42809;drit/ alla &#0383;wgla w&#42809;nda bry&#0383;t''i''t mot w&#42809;drit t&#42791;a t&#42791;e &#0383;ik &#0383;&#42809;tia/ oc &#0383;a t&#42791;a t&#42791;e vp fl&#7823;ga/ t&#42791;a talade weland till &#0383;i&#331; brod''e''r . jak will nw fl&#7823;ga &#42791;&#42809;da&#331; oc iak will tala wid k''onunge&#331;'' før/ talar iak nokor ord t&#42791;''e''r &#42791;a''nu''&#625; ekke be&#42791;agar/ t&#42791;a bid''e''r &#42791;a''&#331;'' &#0383;kiwta mek . t&#42791;a &#42791;affu''er'' jak ena bl&#42809;dr&#42809; [full m&#658; blod<ref>[''utelemnadt B.''</ref> vnder mi''&#331;'' &#42791;øgra ar&#625;/ oc fly &#0383;a at t&#42791;w &#42791;e''n''ne rakar/ &#0383;id''a''&#331; fløg &#42791;a''&#331;'' vpa t&#42791;&#658; &#42791;øgxta tor&#331; . k''onunge&#331;'' &#0383;tod vppa garde&#331; . t&#42791;a &#0383;agde ko''n''u''n''g''e&#331;''/ &#42809;&#0383;tw nw fogell weland mang vnder gør tw aff tik/ weland &#0383;wa''ra''de jak &#42809;r bade ma&#331; ok fogell/ oc nw will jak bort flyga t&#42791;w &#0383;kalt mik ald''r''e ige''&#331;'' fonga meer .

T&#42791;&#658;te &#42809;r t&#42791;''e''&#331; fyr&#0383;ta &#0383;ak iak &#42791;au''er'' till id''e''r &#42791;''er''ra j gaffue mek idra dott''er'' oc &#42791;alfft id''e''rt rike oc t&#42791;&#658; &#42791;iolle i mek ecke . Sida&#331; giorde i mek biltog for t&#42791;&#658; iak worde mit egit liiff/ tw lot ok &#42791;a&#0383;a mik . oc t&#42791;''e''r for''e'' drap iak bada tin&#42809; &#0383;øner/ oc dricker tw &#42791;war dag aff t&#42791;er''is'' &#42791;uffuod &#0383;kaall/ &#0383;ida&#331; giorde iak tina dott''er'' m&#658; bar&#331;/ oc &#42791;affuer iak nw lønt tik t&#42791;&#658; be&#0383;&#658;ta iak formag . &#0383;ida&#331; fløg |<ref>Bl. 55. Verso.</ref> &#42791;a&#331; &#0383;i&#331; w&#42809;g .


'''Kap. 75.'''

''Huru Eygil träffer sin broder med en pil, utan att såra honom. Weland flyger hem till Seland. Konung Nidungs död. Weland bedes vänskap af konung Otung, och får konunga-dottern till hustru.''

T&#42791;a kallade k''onunge&#331;'' Eg&#7823;ll oc bad&#42791; &#0383;kiuta weland . Eygill &#0383;agde . t&#42791;&#658; &#42809;r mi''&#331;'' brod''e''r jak will &#42791;anu''&#625;'' ekke &#0383;kiuta . t&#42791;a &#0383;agde k''onunge&#331;'' tw &#0383;kalt &#0383;kiwta ell''e''r t&#42791;&#658; &#0383;kall g&#42809;llæ tit liiff/ t&#42791;a &#0383;køt e&#7823;gill oc rakade bl&#42809;dra&#331; &#0383;a at blodit fiøll nid''e''r pa markena . t&#42791;''e''&#331; blod war aff k''onungens'' &#0383;øner . k''onunge&#331;'' oc alla &#42791;ans me''&#331;'' &#0383;agde at t&#42791;&#658; war w&#42809;ll &#0383;kutit<ref>&#0383;kotted&#42791; ''B.''</ref> . weland fløg &#42791;e&#625; till &#0383;&#42809;land j &#0383;it f&#42809;d''e''rnis &#42791;e&#7823;&#625; . Swo bleff k''onunge&#331;'' døder/ [oc &#0383;ø&#331; &#42791;ans otwng&#42791;<ref>[oc&#42791; &#42791;ans &#0383;&#0383;o&#331; aattung ''B.''</ref> bleff k''onung'' &#42809;fftir &#0383;i&#331; fad&#42791;''e''r . Nidung/ t&#42791;''e''r &#42809;fftir fødde k''onungens'' dott''er'' et &#0383;wenbar&#331; &#0383;o&#625; kallad''is'' wideki<ref>vidke ''B.''</ref>/ t&#42791;&#658; &#0383;porde weland . oc &#0383;&#42809;nde bud till otwng k''onung'' oc beddes aff &#42791;anu''&#625;'' wen&#0383;kap . k''onunge&#331;'' gaff &#42791;anu''&#625;'' win&#0383;kap/ oc weland for j jwtland . oc wort t&#42791;''e''r wæll vntfangi''&#331;'' . oc otwng k''onung'' giffte &#42791;anu''&#625;'' &#0383;yna &#0383;&#7823;&#0383;t''er'' oc bad &#42791;anu''&#625;'' t&#42791;''e''r bliffua o&#625; [&#42791;a&#331;] wilde/ weland &#0383;agde at&#42791; &#42791;a''&#331;'' wilde &#42791;e&#625; fara i &#0383;it f&#42809;d''e''rnis land . oc will tog wa''ra'' k''onungeno&#625;'' redo nar &#42791;''anu''&#625; ward''e''r till&#0383;agt . Sida''&#331;'' for weland &#42791;e&#625; till &#0383;&#42809;land . oc &#42791;ans &#42791;w&#0383;t''r''v m&#658; &#42791;anu''&#625;'' oc &#0383;kildi&#0383;&#658;t k''onunge&#331;'' oc &#42791;a&#331; gan&#658;&#0383;ke winlig&#42809; at . Weland bodde i &#0383;&#42809;land . oc wart pri&#0383;at ouer alla land . for &#0383;i&#331; klok&#42791;et &#0383;kuld .


----


'''Afvikande läs-arter:'''
<references />


[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Nibelungen]]
[[Kategori:Tekster på fornsvensk]]
[[Kategori:Gunnar Olof Hyltén-Cavallius]]
[[Kategori:August Fredriksen]]