Forskjell mellom versjoner av «Sangen om Alvis (F.W.Horn)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Sangen om Alvis (F.W.Horn))
 
 
(5 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!  
 
|-
 
|-
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmǫ́l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!  
Linje 16: Linje 16:
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis og Tor]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Dverg Alviis (V.B.Hjort)]] !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 29: Linje 35:
  
  
<blockquote>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>1.
+
::1. Hynder brede paa Bænke,
<br>Hynder brede paa Bænke,
+
::nu skal Brud i Hus mig følge.
<br>nu skal Brud i Hus mig følge.
+
::Hvermand tænker jeg maa synes,
<br>Hvermand tænker jeg maa synes,
+
::jeg har skyndt mig at faa Svogre, -
<br>jeg har skyndt mig at faa Svogre, -
+
::hjemme styres ej vor Ro.
<br>hjemme styres ej vor Ro.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>2.
+
::2. Hvad mon du er for en Pusling?
<br>Hvad mon du er for en Pusling?
+
::hvi er du saa bleg om Næbet?
<br>hvi er du saa bleg om Næbet?
+
::har i Nat ved Lig du været?
<br>har i Nat ved Lig du været?
+
::Thurselød, mig tykkes, har du,
<br>Thurselød, mig tykkes, har du,
+
::ej er du til Brudgom født.
<br>ej er du til Brudgom født.
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>3.
+
::3. Alvis hedder jeg, i Jorden
<br>Alvis hedder jeg, i Jorden
+
::har min Bo jeg under Stenen;
<br>har min Bo jeg under Stenen;
+
::hid jeg kommen er at gjæste
<br>hid jeg kommen er at gjæste
+
::Kærredrotten<ref>Thor.</ref>; Ingen bryde
<br>Kærredrotten<sup>1)</sup>; Ingen bryde
+
::bør den Pagt som bandtes fast.
<br>bør den Pagt som bandtes fast.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>4.
+
::4. Jeg maa bryde den, thi Brudens
<br>Jeg maa bryde den, thi Brudens
+
::Kaar jeg kaare maa som Fader;
<br>Kaar jeg kaare maa som Fader;
+
::ej jeg hjemme var, da Løftet
<br>ej jeg hjemme var, da Løftet
+
::gaves dig; kun jeg kan fæste
<br>gaves dig; kun jeg kan fæste
+
::iblandt Guder Møen bort.
<br>iblandt Guder Møen bort.
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>5.
+
::5. Hvem er du, som her vil raade
<br>Hvem er du, som her vil raade
+
::over Møen fin og fager?
<br>over Møen fin og fager?
+
::faa er de, som dig mon kjende,
<br>faa er de, som dig mon kjende,
+
::selv af Folk, som vidt har vandret,
<br>selv af Folk, som vidt har vandret,
+
::hvem har avlet dig, du Tyksak?
<br>hvem har avlet dig, du Tyksak?
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>6.
+
::6. Vingthor hedder jeg og Sidskjæg
<br>Vingthor hedder jeg og Sidskjæg
+
::hedder han, der Søn mig kalder,
<br>hedder han, der Søn mig kalder,
+
::viden om jeg foer i Verden.
<br>viden om jeg foer i Verden.
+
::Aldrig skal du med min Vilje
<br>Aldrig skal du med min Vilje
+
::drikke Brudkjøb med den unge
<br>drikke Brudkjøb med den unge
+
::Mø, og aldrig hende faa.
<br>Mø, og aldrig hende faa.
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>7.
+
::7. Giv du mig nu flux dit Minde
<br>Giv du mig nu flux dit Minde
+
::og lad mig det Brudkjøb drikke;
<br>og lad mig det Brudkjøb drikke;
+
::heller vil jeg hende eje
<br>heller vil jeg hende eje
+
::end foruden hende være,
<br>end foruden hende være,
+
::Møen fin og hvid som Sne.
<br>Møen fin og hvid som Sne.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>8.
+
::8. Ej vil jeg dig Møen nægte,
<br>Ej vil jeg dig Møen nægte,
+
::vise Gjæst, om du kan sige
<br>vise Gjæst, om du kan sige
+
::Tidender fra hver en Verden,
<br>Tidender fra hver en Verden,
+
::Alt, hvorom jeg spørge vil.
<br>Alt, hvorom jeg spørge vil.
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>9.
+
::9. Vel maa du mig spørge Vingthor,
<br>Vel maa du mig spørge Vingthor,
+
::da det lyster dig at vide,
<br>da det lyster dig at vide,
+
::hvortil Dværgevidskab duer,
<br>hvortil Dværgevidskab duer,
+
::alle Verdner ni jeg gjæsted,
<br>alle Verdner ni jeg gjæsted,
+
::alle Ting jeg skued grant.
<br>alle Ting jeg skued grant.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>10.
+
::10. Først du, Alvis, da mig sige
<br>Først du, Alvis, da mig sige
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::hvordan Jorden, som sig breder
<br>hvordan Jorden, som sig breder
+
::ud for Menneskenes Fødder,
<br>ud for Menneskenes Fødder,
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>11.
+
::11. Jord de kalde den i Mandhjem,
<br>Jord de kalde den i Mandhjem,
+
::Eng blandt Aser, Vej blandt Vaner,
<br>Eng blandt Aser, Vej blandt Vaner,
+
::Altidgrøn imellem Jætter,
<br>Altidgrøn imellem Jætter,
+
::Alfer Groende den nævne,
<br>Alfer Groende den nævne,
+
::Lér blandt Dværge er dens Navn.
<br>Lér blandt Dværge er dens Navn.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>12.
+
::12. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::hvordan Himlen, sét af Alle,
<br>hvordan Himlen, sét af Alle,
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>13.
+
::13. Himmel hedder den i Mandhjem,
<br>Himmel hedder den i Mandhjem,
+
::Varmer kaldes den af Guder
<br>Varmer kaldes den af Guder
+
::og af Vaner Vindens Væver,
<br>og af Vaner Vindens Væver,
+
::Ophjem hedder den blandt Jætter,
<br>Ophjem hedder den blandt Jætter,
+
::Fagerloft hos lyse Alfer,
<br>Fagerloft hos lyse Alfer,
+
::Drypsal kalde Dværge den.
<br>Drypsal kalde Dværge den.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>14.
+
::14. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::hvordan Maanen, som vi skue,
<br>hvordan Maanen, som vi skue,
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>15.
+
::15. Maane hedder den i Mandhjem,
<br>Maane hedder den i Mandhjem,
+
::Guder Straaleren den kalde,
<br>Guder Straaleren den kalde,
+
::Rullehjul hos Hel den hedder,
<br>Rullehjul hos Hel den hedder,
+
::Jætter Ileren den kalde,
<br>Jætter Ileren den kalde,
+
::Dværge Skin, og mellem Alfer
<br>Dværge Skin, og mellem Alfer
+
::Tidens Tæller er dens Navn.
<br>Tidens Tæller er dens Navn.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>16.
+
::16. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::hvordan Solen, som vi skue,
<br>hvordan Solen, som vi skue,
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>17.
+
::17. Sol de kalde den i Mandhjem,
<br>Sol de kalde den i Mandhjem,
+
::Dagens Stjerne mellem Guder,
<br>Dagens Stjerne mellem Guder,
+
::Dvalins Legetøj blandt Dværge,
<br>Dvalins Legetøj blandt Dværge,
+
::Glorød hedder den hos Jætter,
<br>Glorød hedder den hos Jætter,
+
::Fagerhjul hos lyse Alfer,
<br>Fagerhjul hos lyse Alfer,
+
::og hos Asers Sønner Glands.
<br>og hos Asers Sønner Glands.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>18.
+
::18. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::hvordan Skyerne, som vi skue,
<br>hvordan Skyerne, som vi skue,
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>19.
+
::19. Skyer hedde de i Mandhjem,
<br>Skyer hedde de i Mandhjem,
+
::Bygevarslere hos Guder,
<br>Bygevarslere hos Guder,
+
::Vindens Skibe mellem Vaner,
<br>Vindens Skibe mellem Vaner,
+
::Regnbud hedde de hos Jætter,
<br>Regnbud hedde de hos Jætter,
+
::Uvejrsvoldere hos Alfer,
<br>Uvejrsvoldere hos Alfer,
+
::og i Helhjem Taagehjelme.
<br>og i Helhjem Taagehjelme.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>20.
+
::20. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::hvordan Vinden – vidt den farer -
<br>hvordan Vinden – vidt den farer -
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
 
<br>''Alvis:''
+
::''Alvis:''
<br>21.
+
::21. Vind de kalde den i Mandhjem,
<br>Vind de kalde den i Mandhjem,
+
::Vifteren imellem Guder,
<br>Vifteren imellem Guder,
+
::Vrinskeren hos vise Vaner,
<br>Vrinskeren hos vise Vaner,
+
::Jætterne den Hyler nævne,
<br>Jætterne den Hyler nævne,
+
::Buldreren de lyse Alfer,
<br>Buldreren de lyse Alfer,
+
::Hvirvler hedder den hos Hel.
<br>Hvirvler hedder den hos Hel.
+
 
<br>
+
 
<br>''Thor:''
+
::''Thor:''
<br>22.
+
::22. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::hvordan Vindens dybe Slummer,
<br>hvordan Vindens dybe Slummer,
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
 
<br>
+
::''Alvis:''
<br>''Alvis:''
+
::23. Vindstille hedder den i Mandhjem,
<br>23.
+
::Vindens Hvile mellem Guder,
<br>Vindstille hedder den i Mandhjem,
+
::Vindro hos de vise Vaner,
<br>Vindens Hvile mellem Guder,
+
::Jætter Lummerhed den nævne,
<br>Vindro hos de vise Vaner,
+
::Alfer Dagens Mildner, Dværge
<br>Jætter Lummerhed den nævne,
+
::kalde den for Dagens Søvn.
<br>Alfer Dagens Mildner, Dværge
+
 
<br>kalde den for Dagens Søvn.
+
 
<br>
+
::''Thor:''
<br>''Thor:''
+
::24. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>24.
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::hvordan Havet, som vi ro paa,
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>hvordan Havet, som vi ro paa,
+
 
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
::''Alvis:''
<br>''Alvis:''
+
::25. Sø de kalde det i Mandhjem,
<br>25.
+
::altid Hvilende blandt Guder,
<br>Sø de kalde det i Mandhjem,
+
::Vaner Vove, Jætter Aalehjem,
<br>altid Hvilende blandt Guder,
+
::Alfer alle Vandes Moder,
<br>Vaner Vove, Jætter Aalehjem,
+
::Dyb blandt Dværge er dets Navn.
<br>Alfer alle Vandes Moder,
+
 
<br>Dyb blandt Dværge er dets Navn.
+
 
<br>
+
::''Thor:''
<br>''Thor:''
+
::26. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>26.
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::hvordan Ildens hede Flamme,
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>hvordan Ildens hede Flamme,
+
 
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
::''Alvis:''
<br>''Alvis:''
+
::27. Ild de kalde den i Mandhjem,
<br>27.
+
::Aser Flamme, Vaner Lue,
<br>Ild de kalde den i Mandhjem,
+
::Graadig hedder den blandt Jætter,
<br>Aser Flamme, Vaner Lue,
+
::og Forbrænderen hos Dværge,
<br>Graadig hedder den blandt Jætter,
+
::Øder hedder den hos Hel.
<br>og Forbrænderen hos Dværge,
+
 
<br>Øder hedder den hos Hel.
+
 
<br>
+
::''Thor:''
<br>''Thor:''
+
::28. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>28.
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::hvad det Træ, som gror i Jorden,
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>hvad det Træ, som gror i Jorden,
+
 
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
::''Alvis:''
<br>''Alvis:''
+
::29. Træ de kalde det i Mandhjem,
<br>29.
+
::Jordens Manke mellem Guder,
<br>Træ de kalde det i Mandhjem,
+
::Bjergtang hedder det i Helhjem,
<br>Jordens Manke mellem Guder,
+
::Alfer Fagerkvist det kalde,
<br>Bjergtang hedder det i Helhjem,
+
::Jætter Blusser, Vaner Vaand.
<br>Alfer Fagerkvist det kalde,
+
 
<br>Jætter Blusser, Vaner Vaand.
+
 
<br>
+
::''Thor:''
<br>''Thor:''
+
::30. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>30.
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::hvordan Natten, Nørves Datter,
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>hvordan Natten, Nørves Datter,
+
 
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
::''Alvis:''
<br>''Alvis:''
+
::31. Nat blandt Mennesker hun kaldes,
<br>31.
+
::Dagens Fjende mellem Guder,
<br>Nat blandt Mennesker hun kaldes,
+
::Dagens Kaabe mellem Vaner,
<br>Dagens Fjende mellem Guder,
+
::Dværge Drømmedis den kalde,
<br>Dagens Kaabe mellem Vaner,
+
::Alfer Søvnglad, Jætter Mørk.
<br>Dværge Drømmedis den kalde,
+
 
<br>Alfer Søvnglad, Jætter Mørk.
+
 
<br>
+
::''Thor:''
<br>''Thor:''
+
::32. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>32.
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::hvordan Sæden, som vi lægge,
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>hvordan Sæden, som vi lægge,
+
 
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
::''Alvis:''
<br>''Alvis:''
+
::33. Korn de kalde den i Mandhjem,
<br>33.
+
::Aser Frø og Vaner Spire,
<br>Korn de kalde den i Mandhjem,
+
::Æde kaldes den af Jætter,
<br>Aser Frø og Vaner Spire,
+
::og af Alfer Vædskesuger,
<br>Æde kaldes den af Jætter,
+
::Skrumpen hedder den hos Hel.
<br>og af Alfer Vædskesuger,
+
 
<br>Skrumpen hedder den hos Hel.
+
 
<br>
+
::''Thor:''
<br>''Thor:''
+
::34. Dernæst, Alvis, du mig sige
<br>34.
+
::- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
<br>Dernæst, Alvis, du mig sige
+
::hvordan Øllet, som vi drikke,
<br>- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
+
::nævnes i hver enkelt Verden?
<br>hvordan Øllet, som vi drikke,
+
 
<br>nævnes i hver enkelt Verden?
+
 
<br>
+
::''Alvis:''
<br>''Alvis:''
+
::35. Øl de kalde det i Mandhjem,
<br>35.
+
::Aser Mundgodt, Vaner Drikke,
<br>Øl de kalde det i Mandhjem,
+
::Jætterne de klare Draaber,
<br>Aser Mundgodt, Vaner Drikke,
+
::Suttungs Sønner Gildeglæder,
<br>Jætterne de klare Draaber,
+
::og hos Hel det hedder Mjød.
<br>Suttungs Sønner Gildeglæder,
+
 
<br>og hos Hel det hedder Mjød.
+
 
<br>
+
::''Thor:''
<br>''Thor:''
+
::36. Aldrig traf jeg saadan Vidskab,
<br>36.
+
::i ét Bryst saa mange Stave,
<br>Aldrig traf jeg saadan Vidskab,
+
::dog jeg siger, du er svegen,  
<br>i ét Bryst saa mange Stave,
+
::stor var Svigen, du er fangen
<br>dog jeg siger, du er svegen,  
+
::af den lyse Dag, thi Solen
<br>stor var Svigen, du er fangen
+
::skinner nu i Salen ind<ref>Dværge og den slags Væsener kan ikke taale Solen, men blive til Sten, naar de overraskes af den, hvilket Folketroen har mange Exempler paa.</ref>.
<br>af den lyse Dag, thi Solen
+
 
<br>skinner nu i Salen ind<sup>2)</sup>.</blockquote>
+
 
 +
==Fodnoter==
 +
<references/>
 +
 
 +
 
 
<br>
 
<br>
'''Noter:'''
+
<small><FONT COLOR=49727E>'''Note:''' I Winkel Horns oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.''</FONT COLOR=49727E></small><br><br>
<br>1. Thor.
 
<br>2. Dværge og den slags Væsener kan ikke taale Solen, men blive til Sten, naar de overraskes af den, hvilket Folketroen har mange Exempler paa.
 
  
  

Nåværende revisjon fra 10. jan. 2019 kl. 19:16

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Den ældre Edda


Oversat af
Frederik Winkel Horn
1869


Sangen om Alvis


Alvis:
1. Hynder brede paa Bænke,
nu skal Brud i Hus mig følge.
Hvermand tænker jeg maa synes,
jeg har skyndt mig at faa Svogre, -
hjemme styres ej vor Ro.


Thor:
2. Hvad mon du er for en Pusling?
hvi er du saa bleg om Næbet?
har i Nat ved Lig du været?
Thurselød, mig tykkes, har du,
ej er du til Brudgom født.


Alvis:
3. Alvis hedder jeg, i Jorden
har min Bo jeg under Stenen;
hid jeg kommen er at gjæste
Kærredrotten[1]; Ingen bryde
bør den Pagt som bandtes fast.


Thor:
4. Jeg maa bryde den, thi Brudens
Kaar jeg kaare maa som Fader;
ej jeg hjemme var, da Løftet
gaves dig; kun jeg kan fæste
iblandt Guder Møen bort.


Alvis:
5. Hvem er du, som her vil raade
over Møen fin og fager?
faa er de, som dig mon kjende,
selv af Folk, som vidt har vandret,
hvem har avlet dig, du Tyksak?


Thor:
6. Vingthor hedder jeg og Sidskjæg
hedder han, der Søn mig kalder,
viden om jeg foer i Verden.
Aldrig skal du med min Vilje
drikke Brudkjøb med den unge
Mø, og aldrig hende faa.


Alvis:
7. Giv du mig nu flux dit Minde
og lad mig det Brudkjøb drikke;
heller vil jeg hende eje
end foruden hende være,
Møen fin og hvid som Sne.


Thor:
8. Ej vil jeg dig Møen nægte,
vise Gjæst, om du kan sige
Tidender fra hver en Verden,
Alt, hvorom jeg spørge vil.


Alvis:
9. Vel maa du mig spørge Vingthor,
da det lyster dig at vide,
hvortil Dværgevidskab duer,
alle Verdner ni jeg gjæsted,
alle Ting jeg skued grant.


Thor:
10. Først du, Alvis, da mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Jorden, som sig breder
ud for Menneskenes Fødder,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
11. Jord de kalde den i Mandhjem,
Eng blandt Aser, Vej blandt Vaner,
Altidgrøn imellem Jætter,
Alfer Groende den nævne,
Lér blandt Dværge er dens Navn.


Thor:
12. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Himlen, sét af Alle,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
13. Himmel hedder den i Mandhjem,
Varmer kaldes den af Guder
og af Vaner Vindens Væver,
Ophjem hedder den blandt Jætter,
Fagerloft hos lyse Alfer,
Drypsal kalde Dværge den.


Thor:
14. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Maanen, som vi skue,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
15. Maane hedder den i Mandhjem,
Guder Straaleren den kalde,
Rullehjul hos Hel den hedder,
Jætter Ileren den kalde,
Dværge Skin, og mellem Alfer
Tidens Tæller er dens Navn.


Thor:
16. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Solen, som vi skue,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
17. Sol de kalde den i Mandhjem,
Dagens Stjerne mellem Guder,
Dvalins Legetøj blandt Dværge,
Glorød hedder den hos Jætter,
Fagerhjul hos lyse Alfer,
og hos Asers Sønner Glands.


Thor:
18. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Skyerne, som vi skue,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
19. Skyer hedde de i Mandhjem,
Bygevarslere hos Guder,
Vindens Skibe mellem Vaner,
Regnbud hedde de hos Jætter,
Uvejrsvoldere hos Alfer,
og i Helhjem Taagehjelme.


Thor:
20. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Vinden – vidt den farer -
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
21. Vind de kalde den i Mandhjem,
Vifteren imellem Guder,
Vrinskeren hos vise Vaner,
Jætterne den Hyler nævne,
Buldreren de lyse Alfer,
Hvirvler hedder den hos Hel.


Thor:
22. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Vindens dybe Slummer,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
23. Vindstille hedder den i Mandhjem,
Vindens Hvile mellem Guder,
Vindro hos de vise Vaner,
Jætter Lummerhed den nævne,
Alfer Dagens Mildner, Dværge
kalde den for Dagens Søvn.


Thor:
24. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Havet, som vi ro paa,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
25. Sø de kalde det i Mandhjem,
altid Hvilende blandt Guder,
Vaner Vove, Jætter Aalehjem,
Alfer alle Vandes Moder,
Dyb blandt Dværge er dets Navn.


Thor:
26. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Ildens hede Flamme,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
27. Ild de kalde den i Mandhjem,
Aser Flamme, Vaner Lue,
Graadig hedder den blandt Jætter,
og Forbrænderen hos Dværge,
Øder hedder den hos Hel.


Thor:
28. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvad det Træ, som gror i Jorden,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
29. Træ de kalde det i Mandhjem,
Jordens Manke mellem Guder,
Bjergtang hedder det i Helhjem,
Alfer Fagerkvist det kalde,
Jætter Blusser, Vaner Vaand.


Thor:
30. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Natten, Nørves Datter,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
31. Nat blandt Mennesker hun kaldes,
Dagens Fjende mellem Guder,
Dagens Kaabe mellem Vaner,
Dværge Drømmedis den kalde,
Alfer Søvnglad, Jætter Mørk.


Thor:
32. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Sæden, som vi lægge,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
33. Korn de kalde den i Mandhjem,
Aser Frø og Vaner Spire,
Æde kaldes den af Jætter,
og af Alfer Vædskesuger,
Skrumpen hedder den hos Hel.


Thor:
34. Dernæst, Alvis, du mig sige
- alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
hvordan Øllet, som vi drikke,
nævnes i hver enkelt Verden?


Alvis:
35. Øl de kalde det i Mandhjem,
Aser Mundgodt, Vaner Drikke,
Jætterne de klare Draaber,
Suttungs Sønner Gildeglæder,
og hos Hel det hedder Mjød.


Thor:
36. Aldrig traf jeg saadan Vidskab,
i ét Bryst saa mange Stave,
dog jeg siger, du er svegen,
stor var Svigen, du er fangen
af den lyse Dag, thi Solen
skinner nu i Salen ind[2].


Fodnoter

  1. Thor.
  2. Dværge og den slags Væsener kan ikke taale Solen, men blive til Sten, naar de overraskes af den, hvilket Folketroen har mange Exempler paa.



Note: I Winkel Horns oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / clm.