Forskjell mellom versjoner av «Trollsångerna från Merseburg»
(Trollsångerna från Merseburg) |
|||
| Linje 17: | Linje 17: | ||
'''Första Merseburg-galdern:''' | '''Första Merseburg-galdern:''' | ||
| − | <blockquote>Först sutto högförnäma möar | + | <blockquote> |
| + | Först sutto högförnäma möar | ||
<br>sedan sutto där huldrika möar. | <br>sedan sutto där huldrika möar. | ||
<br>Somliga knöto bojor, | <br>Somliga knöto bojor, | ||
| Linje 24: | Linje 25: | ||
<br>om djärva män. | <br>om djärva män. | ||
<br>Spring undan de hämmande fjättrarna! | <br>Spring undan de hämmande fjättrarna! | ||
| − | <br>Fly undan de hållfasta fjättrarna!</blockquote> | + | <br>Fly undan de hållfasta fjättrarna! |
| − | + | </blockquote> | |
'''Andra Merseburg-galdern:''' | '''Andra Merseburg-galdern:''' | ||
| − | <blockquote>''Phol'' och ''Wuodan'' foro till skogs. | + | <blockquote> |
| + | ''Phol'' och ''Wuodan'' foro till skogs. | ||
<br>Då vart foten på Herrens fåle vrickad. | <br>Då vart foten på Herrens fåle vrickad. | ||
<br>Då galdrade över honom ''Sinthgunt'' och ''Sunna'', hennes syster, | <br>Då galdrade över honom ''Sinthgunt'' och ''Sunna'', hennes syster, | ||
| Linje 37: | Linje 39: | ||
<br>»Om det är benvred, om det är blodvred, om det är ledvred, | <br>»Om det är benvred, om det är blodvred, om det är ledvred, | ||
<br>så vare ben vid ben, blod vid blod, | <br>så vare ben vid ben, blod vid blod, | ||
| − | <br>led vid leder likasom limmade!«</blockquote> | + | <br>led vid leder likasom limmade!« |
| + | </blockquote> | ||
'''Kilde:''' | '''Kilde:''' | ||
| − | |||
| − | |||
| + | ''Ivar Lindqvist:'' '''”Galdrar, de gamla germanska trollsångernas stil undersökt i samband med en svensk runeinskrift från folkvandringstiden”''', Göteborg, 1923. | ||
[[Kategori:Alfabetisk indeks]] | [[Kategori:Alfabetisk indeks]] | ||
[[Kategori:Tekster på svensk]] | [[Kategori:Tekster på svensk]] | ||
[[Kategori:Ivar Lindqvist]] | [[Kategori:Ivar Lindqvist]] | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 18:53
| Velg språk | Oldtysk | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
|||
|
|
|
Översättning från fornhögtysk
av Ivar Lindqvist
Första Merseburg-galdern:
Först sutto högförnäma möar
sedan sutto där huldrika möar.
Somliga knöto bojor,
somliga häjdade hären,
men somliga löste bojorna
om djärva män.
Spring undan de hämmande fjättrarna!
Fly undan de hållfasta fjättrarna!
Andra Merseburg-galdern:
Phol och Wuodan foro till skogs.
Då vart foten på Herrens fåle vrickad.
Då galdrade över honom Sinthgunt och Sunna, hennes syster,
då galdrade över honnom Friia och Volla, hennes syster,
då galdrade över honnom Wuodan, så som han väl kunde:
»Om det är benvred, om det är blodvred, om det är ledvred,
så vare ben vid ben, blod vid blod,
led vid leder likasom limmade!«
Kilde:
Ivar Lindqvist: ”Galdrar, de gamla germanska trollsångernas stil undersökt i samband med en svensk runeinskrift från folkvandringstiden”, Göteborg, 1923.
