Ordregister, utarbeidet av Kristian Østberg

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Norsk.gif


Magnus Lagabøters landslov

Oversat av

Absalon Taranger

Kristiania 1915.


Ordregister
utarbeidet av Kristian Østberg



aabod (ábúð) 110, 113, 114, 120.
aabyrgd 18, 35, 39, 40, 49, 55, 94, 95, 131, 134, 142, 150, 152, 153, 165, 172—176, 184.
aabyrges 22, 26, 27, 55, 65, 100, 111, 127—131, 134, 137, 142, 154, 165, 172, 175.
aafangsbot 180.
aastedssak 16.
aaverk(sbot) 123—127.
akkordarbeide 178.
ákveðisteigr, -verk 178.
aleigumál 190.
algildi (helbot) 133, 137.
almenning 28, 30, 107, 142, 148, 151, 155—157, 160, 180.
almenningsfar 142.
ályktarvitni 163.
ard, -maal, arðarleiga 109—111, 113.
árofi 103.
arvesvik 88, 100.
ask (hulmaal) 181.
atfærd (eksekution, utpantning) 51, 63, 122, 132.
auslabot (-gjǫld) 131, 132, 145.
avindsbot 121, 128, 129, 134, 135, 144, 146, 147, 154, 157, 180.
avindsbud 100, 120.



blak 61, 64.
bokarskeyting 77.
bokarvitni 136.
bolkebrot 119, 133.
bolle (hulmaal) 181.
bondekassen 6, 7, 29, 30, 34.
borgensmand 132.
botamand 2, 53.
botolfsok, -vaka 5, 13, 117, 195.
brændevarg 128.
bu 33, 34, 110, 132, 148.
budstikke 37, 39, 125, 141, 149, 150.
buhogg 135, 136.
buran 132.
buslitsmand 111, 115.
bøte (bœta) 44, 49, 61, 62, 116, 130, 131, 134, 135, 137—143, 147, 158, 162.
bøte (er sekkr) 67, 129, 136, 138, 171.
bøte (erstatte) 29, 119, 121, 132, 144—146, 154.
bøte (gjalda) 11, 34, 35, 38, 61, 70, 113, 115, 116, 118—120, 126, 134, 136, 137, 139, 140, 142—144, 148, 150, 151, 154, 159, 162, 169, 171, 172, 179, 180, 182, 188, 190.
bøtes (liggr við) 133, 141.



cirographum 170.



dagsslaatt 178.
debitor cessus 177.
domrov 12, 13, 63.
duld 161.
duled 69.



eindagi 35, 165, 172, 185.
einvirke(smand) 37, 151, l52.
ensed 13, 32, 48, 49, 55, 61, 66, 67, 73, 76, 78, 100, 105, 117, 121, 134, 137, 146, 157, 166, 170, 185, 190.



fangevidne 189.
faredag 110, 114, 116, 120.
fartalmi 143.
feidesaker (vigaferðir) 13.
felag 74, 75, 78, 81, 89, 90, 179.
femt 115, 121, 131, 149, 156.
femtestevne 51, 112, 121, 122, 126, 144, 145, 155.
festa fé 165.
fjárupptekt (utpantning) 162.
fjerdingsbøter 54.
fjerdingsgave 94.
fjǫlmæli(smand) 67, 68.
forað 52, 134.
forbudssak 122.
forgriping (fornæmi) 137, 143.
forlagsøre 89, 90, 152, 153, 194.
forsǫlujorð 104.
forvare som sit eget [gods) 103, 172, 175.
fredkjøp 11, 47.
fredlysning 121, 122.
frumvitni (originalvidne) 163.
frændebøter 53, 65, 154.
fulgumáli 173.
fyndr 188.
fæføling (fjárfæling) 135, 137.
fæstemaal 71, 79, 82, 93.



gaaløysa 4, 54.
gardsbøter 157.
gildelag 10, 50.
gjaftarmáli 153.
gjald 86.
gjalda (erstatte) 113—115, 128, 130, 131, 133, 145, 154, 180.
gjenmæle 14.
gjerd 34.
gjældssøksmaal (-krav; fjársókn) 12, 163.
gjærde(pligt) 102, 129, 131—133.
gǫgn 10.
granne 37, 115, 117, 129, 130, 132, 139, 150, 153, 158.
grid 2, 3, 11, 13, 44, 45, 60.
gridsted 61.
grip 137, 169, 175, 176.
gripdeild 162.
græsran 138.



haandpunder 181.
haandran 140.
haandslag 10, 78, 79, 169, 171.
haasete 34, 35, 39, 40, 146, 179.
haldsmaðr 173.
halvardsmesse 15, 130.
halvgildi (halvbot) 133, 136.
halvretsmand 37, 69.
handhafi 156.
handsalslit 179.
handvomm 147, 165, 172, 173.
harðafang 164.
haugodelsmand 107.
hauld 123, 155, 158, 177.
havrak 180.
hedenskap 46.
heimbud (heimboð) 131, 132, 139.
heimildartaka 169, 185.
heimrast 142, 154.
heimrygtevidner 64, 66—68.
heimsokn 61.
heimstevning 91, 167, 171.
helbot (algildi) 133, 134, 137.
herredsret, -ting 91, 135, 138, 141.
hirdstjore 22, 23, 25.
hjemfred 61.
husbrot 116.
hvinska 121, 188.
hælvningsfelag 75, 77.
hævd (fyrnd) 101, 103.
høgendehus 112.



illverk 60, 152.
ilænd 32.
indenstavs 151.
instoduører 90.



jaord 79.
jarðarhǫfn 129, 153.
jarðarmegin 130, 131, 151.
jonsok, -messe 5, 13, 195.
jordgravet gods 107.
jordskifte 99.
jordran[1] 120.
jordspilde 108, 143.
jul 15, 102, 103, 105, 106, 114.
julefred 60.
justa (hulmaal) 181.



kaldakol 114.
kauprein 167.
kauprovsbøter 100.
kaupskil 4.
kavstøtning 61.
kirkesognsting 132.
kjenslamaal 69.
kjøpefusk 171.
kongsgods, -jord 23, 29, 40, 123.
kongsting 151.
korsmesse, om høsten 15.
korsmesse, om vaaren 112, 115, 116, 129, 172.
kvaða (maning) 165.
kvadavidne 10.
kyndelsmesse 37.



laakeran 131.
lagadom 52, 55, 56, 64, 94, 126, 128, 129, 134, 135, 137, 140, 146, 147, 153, 155, 157, 163, 164, 166, 187, 188, 193.
lagaret 70.
lagasekt 131.
lagasokn 4.
lagastevne, -stevning (lagastefna) 14, 15, 31, 100, 163, 186.
landnam(sbot) 108, 109, 116, 119, 121—125, 127, 129, 130, 139, 140, 144, 145, |48, 153, 155, 158, 160, 161.
landraad(emand, -sak) 22, 184, 189.
landrensing 45, 46.
landsforræder 38, 41, 44.
landsvist 44, 46, 47, 62.
langefasten 167.
langfeðgar 98, 107.
leding 28, 32, 33, 35, 36, 38, 60, 112, 113, 149, 167.
leiemaal 113, 128, 172.
leiermaal 13, 78—80.
lemstersaar 11, 36, 62, 64.
likhetsed 69.
lǫgtala 91.
lovbydelse 97, 100, 101, 164.
lovdom (lǫgdómr) 14.
lovfælle 11, 179.
lovfæste 112, 121, 122, 126, 155.
lovmaal 105.
lovorskurd 58.
lovsaga 193.
lovsøksmaal (lagasókn) 12, 74.
lydskyld 19, 26, 28.
lyritter 98.
lyrittered (tremandsed) 39, 41, 64, 66, 67, 92, 108, 124, 135, 136, 150, 163, 165, 172, 180, 185, 190.
lærdemænd 54.
lønlige lyter 174.
løsepenger 34.
løse sin hud 183.
løsningsmand 100, 104.



maalajord 106, 107.
maanedsmat 7, 35, 38.
manddrapsting 151.
mandsbane 44, 49.
mandsbot 13, 46—48, 53, 62.
mandskapsstevne 35, 36.
mandsverk 178, 193.
mandtalsting 151.
marebakken 161.
marimesse 15, 195.
merke 36, 99, 182.
midfaste(ting) 5, 7, 37, 140.
mikkelsmesse 105, 178.
mindremand 70, 76, 113, 136, 188.
mundr. 93.
mæle 181.



naskeri 188.
niding(sdrap, -verk) 32, 43—47, 53, 192, 193.
Norges kongerike, -vælde 19, 20, 30, 43, 155.
nævehugg 64.
nævnd (fuldmagt) 2.
nævndevidne 185.
nødfaldsvidne 10, 186.
nødverge 45.



odel 3, 43, 80, 83, 86, 97—102, 104, 108, 192.
odelsskifte 98, 99, 124, 175.
odles (odlazt) 132, 164, 168.
Olavs lov 19, 24.
ombot 1, 143, 194.
onnemillom 140.
optøk (konfiskabel) 10, 36.
ǫreigi 165.
orskurd 2, 15, 16, 49, 171, 175.
ǫrvarting 51, 52.



paalsmesse 174.
paaske 15, 60, 178.
pantefusk 176.
petersok, vaka 5, 13, 195.
præskription (fyrnska) 108.
pust 61, 64.



raad 52, 54.
raadspilde(sbot) 70, 79.
ran 40, 41, 122, 132, 138, 171, 194.
ransakning 15, 46, 118, 186.
res mancipi 137.
retnæm 69.
retsbot 48, 53, 55, 60, 61, 64, 65, 67—71, 73, 74, 79, 95, 128, 133, 134, 140, 146, 162, 164, 187, 188, 193.
retsfør 89.
rettebøter 4, 53, 54, 98, 191—194.
retteren 47, 58, 61—64, 68, 136, 170.
revsing 4, 18, 57, 58, 136, 183.
romhelg 114, 156.



saald 181.
saarbot 50, 65, 136, 154.
saarraad 52.
sak (bøter) 67.
sak (mál) 9—13, 15, 16, 44, 52, 68, 69, 76, 77, 186.
sak (sǫk) 64, 67, 133, 167, 185, 186.
saket (sekkr) 8—15, 23, 29, 31—43, 48, 49, 51, 55—58, 61, 62, 64, 66—70, 91, 92, 94—96, 115, 117, 121, 125, 131—133, 137, 143—145, 151—153, 157, 159, 160, 162—164, 169—171, 178, 181, 182, 184, 188, 189.
saksøker (sakaráberi, sóknari, sóknarmaðr) 12, 16, 50, 52, 55, 64, 65, 67, 126, 127, 170, 193.
saktal 53.
sakøre 64, 191, 192.
samband 17, 71, 79.
samkund 148.
samnøite 48.
sed(som, -sømd) 2, 4, 11.
sedvane 7, 31, 155.
sekt 12, 37, 39, 62, 63, 65, 108, 131, 132, 138, 142, 145, 164, 168, 187, 191—193.
seljemændenes messe 15.
settered 48, 54, 55, 67, 68, 128, 169, 180, 185—187, 189.
settung 180.
sjond 88.
skadebot 131, 134, 138, 145.
skatland 20, 30.
skibdraatt, -draging 39, 123.
skibrede 9, 36, 39.
skibredeting 69, 108, 170.
skipe (skiping) 1—4, 11, 19, 36, 43, 45, 53, 54, 57, 69.
skippunder 181.
skirskote 115.
skjelrike mænd 1, 21, 32, 53, 99, 101, 102, 108, 110, 151, 170.
skjændselsdrap 43, 44, 47, 53, 192, 193.
skogspilde 124, 125.
skuldskeyting 177.
slagtetold 193.
smørpunder 181.
snapsgjæld 70.
snidelskast 157.
sǫk (bot) 138.
sókn (søksmaalsret) 168.
sommermaal 111, 115, 145.
spildeverk (spellvirki) 121, 125, 144, 145, 154.
stadfæsting 17, 24.
stenshugg 61.
stevne (retsmøte) 15.
stevnejord 106, 107.
stevnevidner 10, 103.
stika 181.
straffebot 78, 135.
svie 61.
søkeren (sœkjandi) 102, 103, 105, 164.
søksmaal (sókn) 14, 33, 105, 135, 146, 165.
sømd 2, 24, 64, 191, 194.



tak 19, 42, 185.
takmark 155.
tegn 4, 24, 26, 30, 44, 50, 53, 56, 62, 66, 94.
tegngjæld 11, 43, 54, 64, 152, 192.
tegnskyld(ighet) 19, 24, 27, 191, 192.
tiendegave 94, 101.
tilfang 111, 128, 129.
tilgave (tilgjǫf) 72, 74—78, 80, 89, 101.
tilgave (gagngjald) 88.
tingbot 11.
tingfarepenger, -told, -ører 6, 8.
tingsmaal 122.
tingtak 19.
tingvite 151.
tjodelver (þjóðár, folkeelver) 142.
tjodvei (þjóðgata, þjóðvegr) 30, 139, 141.
toftebot 42.
tokkabot 121, 180, 188.
tokketirsdag (þokutyrsdagr) 102—106.
told 28.
tolvmandsdom 61, 62, 68, 73, 74, 79, 80.
tomandsed 190.
trod 115, 139.
troll, -dom, -skap, 46, 68.
trygd 45, 68.
trygdmand 44.
trygdsbryter 13, 68.
træl 30.
tvimaaned 128.
tylvtered 41, 50, 52, 68, 128, 189.
tyvsfælle (þjófsnautr) 143.



ubotamaal 45, 46.
ubotamand 40, 45—47, 192, 194.
ubotaverk 135, 193, 194.
udaadsmand (-verk) 10, 12.
umage 44, 50, 75, 81, 90, 93, 106, 128, 138, 150, 153, 177, 187.
undanførsla 68, 70, 190.
utbeizla 108.
utbud 28, 148.
utjorder 80.
utlæg(g) 14, 30—32, 36, 38 (se trykfeil) 44, 47—49, 51, 55, 56, 61, 62, 92, 128, 162, 171, 172, 183, 184, 190, 193, 194.
utlægd 41, 44, 47, 48 (se trykfeil) 114, 128.
utrast 142.
utrensing 18.
utsigelsesvidner 10.
utskiftning 124.
utskrivning 35.
uviss varg 48, 49.



vaabenbot 38.
vaabentak 12.
vaabenting 37, 151.
vaadeverk 54, 55, 157.
vaarting 37.
vagtbot 31.
valenkunnir menn 171.
vangjæting (vangæzla) 22, 137, 159.
vankunna 4, 19.
vanraad(smand) 2, 3, 191.
varningr 168.
varsel 14.
vebaand 9, 10, 12.
ved (veð, pant) 49, 132, 172, 176.
veidevél 144, 157.
veiede ører 6.
veiran 140.
veitsle 28, 34, 192.
veitslemænd 38.
velasókn 168.
vergeren 102—104, 106, 165.
vett 181.
viglysning(svidnesbyrd) 51.
vikinger 41.
viljeløysa 4, 114.
vinternætterne 102, 129.
vitafé 115, 175.
vǫld 137.
vǫrðzlumaðr 132.
vǫrn 168.



ærekrænkelse 66.
ættetavle 107.
ættlæggæææ 98, 102—104.
æve 87, 99.



økshammerhugg 61.
ølgilde 148.



ǫ se under o.



Fotnoter

  1. ↑ Skrivefeil i boka er retta frå ordran til jordran. Magnus Haug
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Ordregister,_utarbeidet_av_Kristian_Østberg&oldid=42959»