Vis kilden til Grimnesord (Grímnesmǫ́l)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grímnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimner]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grímnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesord (Grímnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners ordskifte (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimne (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimner hos Geirrød]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners sång (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimner (KL)]] !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grimne (F.W.Horn)]] !!  !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnersmaal (FM)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Eddadigte (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnismal (B.C.Sandvig)]] !!  !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimner og Geirrød]] !!  !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimner eller den Formummede (V.B.Hjort)]] !!  !!
|-
|}


<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden|Den ældre Edda]]'''</big>[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Gjessing Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-gustav-a-gjessing-9788743016083| <center>G. A. Gjessing: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing|G. A. Gjessing]]'''

Kristiania<br>1899


<big>'''Grimnesord'''</big><br>(Grimnesm&#491;&#769;l)</center>



'''Kong Hraudungs sønner.''' 

Kong Hraudung havde to sønner, den ene hed Agnar, den anden Geirrød. Agnar var ti aar og Geirrød otte aar gammel. De roede, to paa baaden, med sine snører paa smaafiske. Vinden drev dem da tilhavs. I natmørket fik de baaden knust mod land, og de gik op fra stranden og traf en kotbonde. Der var de vintren over. Kjerringen fostrede Agnar, men kallen Geirrød og gav ham lærdomme. Om vaaren gav kallen dem et skib. Men da han og kjerringen fulgte dem til stranden, talte kallen afsides med Geirrød. De fik bør og kom til sin faders baadstø. Geirrød var fremme i skibet, og han løb da op paa land, men stødte skibet ud og raabte: «Far du nu, hvor trold kan tage dig!» — Skibet drev ud tilhavs; men Geirrød gik op til gaarden, og der blev der taget vel imod ham — men hans fader var da død. Geirrød blev da tagen til konge og blev en navnkundig mand. 

Oden og Frigg sad i Hlidskjalv og saa ud over alle verdner. Oden sagde: «Ser du Agnar, din fostersøn, der han avler børn med gygren i hulen? Men Geirrød, min fostersøn, er konge og raader nu for land!» Frigg siger: «Han er slig madniding, at han piner sine gjester, naar de tykkes ham komme for mange.» Oden siger, at det er den største løgn, og derom vedder de. Frigg sendte sin terne, Fulla, til Geirrød. Hun bad kongen vare sig, at ikke den troldkyndige mand, som var kommen til landet, skulde forgjøre ham; og hun gav ham det kjendetegn, at ingen hund var saa bidsk, at den vilde fare paa ham. Men det var bare snak, at kong Geirrød ikke var gjestfri; dog lod han den mand gribe, som hundene ikke vilde tage fat paa. Denne var i blaa kappe og kaldte sig Grimne og sagde ikke videre om sig, skjønt han blev adspurgt. Kongen lod ham pine til udsagn og sette mellem to ilde, og der sad han otte nætter. Kong Geirrød havde da en søn, ti aar gammel, og han hed Agnar efter hans broder. Agnar gik hen til Grimne og gav ham et fuldt horn at drikke og sagde at hans fader gjorde ilde, der han lod denne mand sagesløs pine. Grimne drak det ud; da var ilden kommen dertil, at kappen blev svidd om Grimne. Han kvad: 


<blockquote>
'''1.''' 
<br>"Hed er du, lue! 
<br>og heller stor; 
<br>fra mig, flamme, vig! 
<br>kappen brender, 
<br>bær’ jeg end høit den, 
<br>fatter mig felden ild. 
<br><br>'''2.''' 
<br>Nætter jeg otte 
<br>mellem ilde sad, 
<br>saa mand ei var, 
<br>som mad mig bød, 
<br>Agnar foruden — 
<br>ene han raade, 
<br>den Geirrøds søn, 
<br>for Goters land. 
<br><br>'''3.''' 
<br>Held dig, Agnar, 
<br>da held her nu 
<br>dig varsler Veraty; 
<br>for enest' drik 
<br>aldrig skal dig 
<br>times bedre tak. 
<br><br>'''4.''' 
<br>Land er helligt, 
<br>jeg ligge ser 
<br>æser og alver nær; 
<br>men i Thrudheim hist 
<br>skal Thor være, 
<br>til guder brat forgaar. 
<br><br>'''5.''' 
<br>Ydale nevnt er, 
<br>der Ull sig har 
<br>sig opreiste sale; 
<br>Alvheim gav 
<br>guder i tandfæ 
<br>Frey i fjerne old. 
<br><br>'''6.'''
<br>Gaard er tredje, 
<br>der godvætter 
<br>tekked sal med sølv; 
<br>Valaskjalv nevnt, 
<br>som virked sig 
<br>den aas i fjerne old. 
<br><br>'''7.'''
<br>Søkkvabekk end, 
<br>hvor svale faar 
<br>de bølger bruse hen, 
<br>Oden og Saaga 
<br>altid der drikker 
<br>glade af gyldne kar. 
<br><br>'''8.'''
<br>Gladsheim nevnt er, 
<br>der guldklare 
<br>Valhal veldig staar; 
<br>men Hropt hver dag 
<br>der sig kaarer 
<br>vaabendøde val. 
<br><br>'''9.'''
<br>Kjender de let sig, 
<br>som kommer frem 
<br>Odens sal at se; 
<br>skaftraftet hal, 
<br>skjoldtekket sal, 
<br>brynjer om benke hengt. 
<br><br>'''10.''' 
<br>Kjender de let sig, 
<br>som kommer frem 
<br>Odens sal at se; 
<br>varg der henger 
<br>vestenfor dør, 
<br>og over luder ørn. 
<br><br>'''11.''' 
<br>Thrymheim nevnt er, 
<br>før Thjasse’s bo, 
<br>han den arge jotun; 
<br>guders brud skjer, 
<br>Skade, nu bygger 
<br>sin faders fordums tomt. 
<br><br>'''12.''' 
<br>Breidablik end, 
<br>der Balder har 
<br>sig opreiste sale; 
<br>hist i det land, 
<br>der jeg ligge véd 
<br>af vaade mindst og vé. 
<br><br>'''13.''' 
<br>Himinbjorg end, 
<br>der Heimdal, er sagt, 
<br>hersker i helligdom; 
<br>drikker guders vagt 
<br>der i gammensbo
<br>glad den gode mjød. 
<br><br>'''14.'''
<br>Folkvang er end, 
<br>Freyja der raader 
<br>for sædevalg i sal; 
<br>halve val hun 
<br>velger hver dag; 
<br>men halve Oden har. 
<br><br>'''15.'''
<br>Glitne er end, 
<br>den paa guld er reist, 
<br>tekket og saa med sølv; 
<br>Forsete bor der 
<br>fleste hver dag 
<br>og sliller hver en strid.
<br><br>'''16.'''
<br>Noatun end, 
<br>men Njord der har 
<br>sig opreiste sale; 
<br>mandekjøns drot, 
<br>den ménløse, 
<br>raader for høibygt horg. 
<br><br>'''17.'''
<br>Gror med krat
<br>og græs saa høit 
<br>Vide, det Vidars land; 
<br>siger fra hestryg 
<br>sig sønnen der 
<br>freidig til faders hevn. 
<br><br>'''18.'''
<br>Andhrimne faar 
<br>i Eldhrimne 
<br>Sæhrimne sat i kog; 
<br>flesk det bedste, 
<br>men faa det véd, 
<br>hvad einherjer lever af. 
<br><br>'''19.'''
<br>Gere og Freke 
<br>fodrer kampvant 
<br>Herjafader høi; 
<br>men af vin ene 
<br>vaabengjæve 
<br>Oden altid lever. 
<br><br>'''20.'''
<br>Hùgen og Mùnen 
<br>hen hver en dag 
<br>flyver om verden vid — 
<br>frygter for Hùgen, 
<br>hjem han ei kommer, 
<br>ængster mig mer dog Mùnen. 
<br><br>'''21.'''
<br>Thund durer, 
<br>Thjodvitnes fisk 
<br>spiller i flommen frisk; 
<br>elvestrømmen 
<br>strid at vade 
<br>tykkes faldnes flok. 
<br><br>'''22.''' 
<br>Valgrind nevnt er, 
<br>som paa volden staar, 
<br>hellig for hellig dør; 
<br>gammel er grinden, 
<br>gjetter det faa, 
<br>hvordan i laas vel lukt. 
<br><br>'''23.''' 
<br>Femhundred døre 
<br>og firti end, 
<br>tror jeg i Valhal være; 
<br>otte hundred 
<br>ud af hver dør gaar, 
<br>drager mod varg de til dyst. 
<br><br>'''24.''' 
<br>Femhundred rum 
<br>og firti end 
<br>tror jeg i Bilskirne bred; 
<br>af gavlreiste 
<br>gaarde, jeg kjender, 
<br>størst min søns jeg ser. 
<br><br>'''25.''' 
<br>Heidrún, gjeden, 
<br>som paa hallen staar, 
<br>gnaver af Læraads gren; 
<br>kar skal den fylde 
<br>med klaren mjød, 
<br>minke kan ei den most. 
<br><br>'''26.''' 
<br>Eikthyrne, hjort, 
<br>som paa hallen slaar. 
<br>gnaver af Læraads gren; 
<br>i Hvergelme hen 
<br>af dens horn drypper –
<br>der alle vandes væld. 
<br><br>'''27.''' 
<br>Síd og Víd, 
<br>Søken og Eiken, 
<br>Svol og Gunnthró, 
<br>Fjorm og Fimbolthul, 
<br>Rín og Rennande, 
<br>Gipol og Gopol, 
<br>Gomol og Geirvimol, 
<br>strømmer om guders grund; 
<br>Thyn og Vin 
<br>Tholl og Holl 
<br>Graad og Gunnthoren. 
<br><br>'''28.''' 
<br>Vína end nevnt er, 
<br>Vegsvinn der næst, 
<br>tredje Thjodnuma; 
<br>Nyt og Not, 
<br>Nonn og Hronn, 
<br>Slíd og Hríd, 
<br>Sylg og Ylg, 
<br>Víd og Vón, 
<br>Vond og Strond, 
<br>Gjoll og Leipt, 
<br>gaar nær mænd de 
<br>og heden hen til Hel. 
<br><br>'''29.''' 
<br>Kormt og Ormt, 
<br>Kerlauge to, 
<br>vade de vande skal 
<br>Thor hver dag, 
<br>til doms han gaar 
<br>til Yggdrasils ask; 
<br>thi aasbroen 
<br>al staar i brand, 
<br>hede er hellige vand. 
<br><br>'''30.''' 
<br>Glad og Gylle, 
<br>Glær og Skeidbrime, 
<br>Silvrentopp og Sine, 
<br>Gísl og Falhovne, 
<br>Gulltopp og Lettfete -
<br>rider de folers ryg 
<br>æser hver dag, 
<br>de til doms farer 
<br>til Yggdrasils ask. 
<br><br>'''31.''' 
<br>Trende rødder 
<br>staar tre veie 
<br>fra Yggdrasils ask; 
<br>Hel dekker én, 
<br>anden Hrimthurser, 
<br>tredje tidens børn. 
<br><br>'''32.''' 
<br>Ratatosk, ekorn, 
<br>som rende skal 
<br>ad Yggdrasils ask; 
<br>ørnens ord han 
<br>fra oven bær’, 
<br>melder til Nidhogg ned. 
<br><br>'''33.'''
<br>Hjorte fire, 
<br>hals de strekker, 
<br>gnaver de grønne skud; 
<br>Daaen og Dvalen, 
<br>Duneyr og Durathró. 
<br><br>'''34.''' 
<br>Orme er flere 
<br>ved Yggdrasils rod 
<br>end uklog taabe tror: 
<br>Goen og Moen, 
<br>Gravvitnes kuld, 
<br>Graabak og Gravvollod, 
<br>Ovne og Svaavne 
<br>altid, jeg tror, 
<br>tære vil træets kvist. 
<br><br>'''35.''' 
<br>Yggdrasils ask 
<br>udstaar trengsel 
<br>verre end mænd det véd: 
<br>hjort bider løv, 
<br>leggen morkner, 
<br>nede gjør Nidhogg skaar. 
<br><br>'''36.''' 
<br>Hrist og Mist skal 
<br>horn mig bære, 
<br>Skeggjold og Skogol, 
<br>Hild og Thrud, 
<br>Hlokk og Herfjotor, 
<br>Goll og Geironol, 
<br>Randgrid og Raadgrid 
<br>og Regenleiv, 
<br>de bær’ einherjer øl. 
<br><br>'''37.'''
<br>Aarvak og Alsvinn 
<br>skal al den tid 
<br>svange solen drage; 
<br>skjulte ved bóg dem 
<br>blide magter, 
<br>æser, belge-blæst. 
<br><br>'''38.'''
<br>“Svalen” nevnt er, 
<br>for sol det staar, 
<br>skjold for skinnende gud; 
<br>bjerg og brending 
<br>brende vil, ved jeg, 
<br>falder dette fra. 
<br><br>'''39.'''
<br>Skoll heder ulv 
<br>efter skjere gud 
<br>lige til skovens skjul; 
<br>anden Hate, 
<br>Hrodvitnes søn, 
<br>foran himlens kvinde klar. 
<br><br>'''40.'''
<br>Af Ymes kjød 
<br>blev jorden skabt, 
<br>bølgen af hans blod; 
<br>bjerg af hans ben, 
<br>busk af hans haar, 
<br>af skallen himlens hvælv. 
<br><br>'''41.'''
<br>Gjorde af hans bryn 
<br>blide magter 
<br>Midgård for mandeæt; 
<br>men af hjernen 
<br>blev hugtunge 
<br>skyer alle skabt. 
<br><br>'''42.''' 
<br>Ull’s gunst har den — 
<br>alle de guders — 
<br>der fjerner ilden først; 
<br>aabnes verdner 
<br>om æsers børn, 
<br>flyttes de kjedler fra. 
<br><br>'''43.''' 
<br>Ivaldes sønner 
<br>i old ginge 
<br>Skidbladne at skabe, 
<br>bedste af skibe, 
<br>for bolde Frey, 
<br>Njords søn naaderig. 
<br><br>'''44.''' 
<br>Yggdrasils ask 
<br>ypperst af trær, 
<br>Skidbladne af skibe. 
<br>Oden af guder, 
<br>gangeren Sleipne, 
<br>Bilrost af broer, 
<br>Brage af skalde, 
<br>Haabrók af høge, 
<br>af hunde Garm. 
<br><br>'''45.''' 
<br>Glimt af mig gav jeg 
<br>guders sønner, 
<br>vaagne skal vennehjelp; 
<br>for æsers kreds 
<br>ind det skal komme 
<br>om Æges benke op, 
<br>ved Æges gilde ind. 
<br><br>'''46.'''
<br>Kaldte jeg Grim mig 
<br>og Ganglere, 
<br>Herjan og Hjalmbere, 
<br>Thekk og Thride, 
<br>Thunn og Unn 
<br>Herblinde og Haar. 
<br><br>'''47.''' 
<br>Sann og Svipal 
<br>og Sanngeial, 
<br>Herteit og Hnikar, 
<br>Bileyg og Baaleyg, 
<br>Bolverk og Fjolne, 
<br>Grím og Grímne, 
<br>Glapsvinn og Fjolsvinn. 
<br><br>'''48.''' 
<br>Sidhat og Sidskegg, 
<br>Sigfader, Hnikud, 
<br>Alfader, Valfader, 
<br>Atrid, Farmaty; 
<br>ét navn ene 
<br>aldrig jeg bar, 
<br>den tid blandt folk jeg fór. 
<br><br>'''49.''' 
<br>Kaldte mig Grímne 
<br>i Geirrøds bo, 
<br>men hos Aasmund Jaalk; 
<br>Kjalar den tid, 
<br>jeg kjælker drog, 
<br>Thro til thinge, 
<br>Vidor paa val, 
<br>Oske og Ome, 
<br>Jevnhøi og Bivlinde, 
<br>Gondle og Haarbard hos guder. 
<br><br>'''50.''' 
<br>Svidor og Svidre 
<br>jeg hos Sokkmime hed; 
<br>gjekked jeg gamle jotun, 
<br>da Midvitnes, 
<br>mægtige sønnens, 
<br>bane jeg bleven var. 
<br><br>'''51.''' 
<br>Fuld er du, Geirrød, 
<br>har for fast drukket, 
<br>daaret af drikken tungt; 
<br>mangt har du mistet, 
<br>mistet min hjelp,
<br>Odens og einherjers gunst. 
<br><br>'''52.''' 
<br>Mangt jeg dig sagde, 
<br>mindes du lidt kun, 
<br>venner dig vel ei vil; 
<br>ser jeg min vens 
<br>sverd her ligge 
<br>badet helt i blod. 
<br><br>'''53.''' 
<br>Eggmødig val 
<br>nu Ygg snart har, 
<br>ledet jeg véd dit liv; 
<br>arge er dig diser. 
<br>Oden du skuer — 
<br>kom mig nær, om du kan ! 
<br><br>'''54.'''
<br>Oden mit navn nu, 
<br>Ygg hed jeg før, 
<br>Thund end før hin tid; 
<br>Vak og Skilving. 
<br>Vaavod og Hroptaty, 
<br>Gaut og hos guder Jaalk, 
<br>Ovne og Svaavne — 
<br>alle, jeg tenker, 
<br>ene af mig kom op. 
</blockquote>

Kong Geirrød sad og havde sit sverd over knæ og halvt uddraget. Men da han hørte, at det var Oden, som var der, da stod han op og vilde tage Oden fra ilden. Sverdet slap ham af haanden, og hjaltet viste ned; kongen gled med foden og faldt fremover, men sverdet stod gjennem ham og han fik sin bane. Oden forsvandt da. Men Agnar var lenge konge der siden.


----


'''Noter'''

Jvf. Bugge: Studier I pag. 422—437 og 460-490, samt “Mythiske sagn” etc. Arkiv XVI, ny f. XII. 
<br>(3): ''Veraty'', Odensnavn. 
<br>(5): ''tandfæ'' ɔ: gave ved frembrud af barnets første tand. 
<br>(6): ''Valaskjalv'' nevnes Sn. E. I 78 som Odens bolig. 
<br>(7): ''Saaga'' rimel. = Frigg. 
<br>(8): ''Hropt'' ɔ: Oden. 
<br>(9): ''skaftraftet'' ɔ: med spydskaft istedetfor tagsperrer (raftlægter). 
<br>(18): ''Andhrimne'' ɔ: kokken i Valhal. ''Eldhrimne'' ɔ: hans kjedel. 
<br>(19): ''Gere og Freke'' ɔ: Odens to ulve. 
<br>(20): ''Hùgen og Mùen'' ɔ: Odens to ravne. 
<br>(24): ''Bilskirne'' ɔ: Thors hal i Thrudheim. 
<br>(25): ''Læraad'' ɔ: Yggdrasil. 
<br>(26): ''Hvergelme'' ɔ: en brønd i Nivlheim. 
<br>(36): ''Hrist'' etc. ɔ: valkyrjenavne. 
<br>(37): ''Aarvak og Alsvinn'' ɔ: solhestene; ''belge-blæst'': Textens utryk: “svale jern”  eller “jernkjøling” forklares Sn. E. som to blæsebelge.

{{DEFAULTSORT:Grimnesord (Grimnesmål)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Gustav Antonio Gjessing]]