Vis kilden til Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes-Maal]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnermaal]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudner eller Vidkjæmpen (V.B.Hjort)]] !!  !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden|Den ældre Edda]]'''</big>[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Gjessing Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-gustav-a-gjessing-9788743016083| <center>G. A. Gjessing: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing|G. A. Gjessing]]'''

Kristiania<br>1899


<big>'''Vavthrudnesord'''</big><br>(Vafþrúþnesm&#491;&#769;l)</center>


<blockquote>
'''1. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Raad mig nu, Frigg!
<br>fare at gjeste
<br>jeg Vavthrudne vil;
<br>gammel visdom
<br>gad jeg vel friste
<br>med alkloge jotun.”
<br><br>'''2. '''
<br>''Frigg kvad.''
<br> “Hjemme jeg holde
<br>Hærfader gad
<br>her i guders gaard;
<br>thi jotun ei
<br>jeg jevnklog tror
<br>med Vavthrudne være.
<br><br>'''3. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Mangt jeg fór,
<br>mangt jeg fristed,
<br>mangt jeg magter prøved;
<br>vil jeg det vide,
<br>hvad Vavthrudne
<br>har for hus og hjem.
<br><br>'''4. '''
<br>''Frigg kvad.''
<br> “Heldig du drage,
<br>heldig kom hjem,
<br>heldig paa veie vær;
<br>snillet ei svigte,
<br>der du, slegters fader!
<br>jotnen skal binde i ord.”
<br><br>'''5. '''
<br>Fór da Oden
<br>ordkløgt at friste –
<br>hin alkloge jotuns;
<br>til hal han kom,
<br>Hym’s faders bo,
<br>ind gik Ygg da strax.
<br><br>'''6. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Held dig, Vavthrudne!
<br>hid i hal jeg kom
<br>for dig selv at se;
<br>først jeg vil vidde;
<br>om vis du er,
<br>ja vel alklog jotun.”
<br><br>'''7. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Hvad mand er det,
<br>som i min sal her
<br>taler ord mig til?
<br>ei skal du komme
<br>ud af vor hal,
<br>uden du visest er.”
<br><br>'''8. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Gagnraad jeg heder,
<br>fra gange jeg kom
<br>tørstig til dit tag;
<br>har til velkomst trang
<br>– vidt har jeg faret –
<br>og, jotun! aabent hus.”
<br><br>'''9. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Hvi da, Gagnraad,
<br>fra gulv tale?
<br>tag du sæde i sal;
<br>da skal fristes,
<br>hvem flest vel ved,
<br>gjest eller taler graa.”
<br><br>'''10. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “ Ringe mand
<br>for rig mand stedt
<br>tale til tarv eller tie;
<br>megen snak kun
<br>mén hver volder,
<br>som hos gram er gjest.”
<br><br>'''11. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Sig du mig, Gagnraad,
<br>da fra gulv du vil
<br>vove dit visdomsry:
<br>hvad den hest heder,
<br>som hen trekker
<br>hver dag om folkeflok?”
<br><br>'''12. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Skinfaxe heder,
<br>den skjeren dag
<br>trekker om folkeflok;
<br>raskeste hest
<br>blandt Reidgoter kjendt,
<br>jevnt lyser fax af fole”
<br><br>'''13. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Sig du det, Gagnraad,
<br>da fra gulv du vil
<br>vove dit visdomsry:
<br>hvad den hest heder,
<br>som hen trekker
<br>nat om gode guder?”
<br><br>'''14. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Hrimfaxe heder
<br>hest, som trekker
<br>nat om gode guder;
<br>mundbid-stenk den
<br>hver morgen strør,
<br>deraf staar dugg i dale.”
<br><br>'''15. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Sig du det, Gagnraad,
<br>da fra gulv du vil
<br>vove dit visdomsry:
<br>hvad den elv heder,
<br>som for jotners børn
<br>og guder skifter grund?”
<br><br>'''16. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Iving den elv,
<br>som for jotners børn
<br>og guder skifter grund;
<br>aaben den gaar
<br>til evig tid,
<br>dekker ei is den elv.”
<br><br>'''17. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Sig du det, Gagnraad,
<br>da fra gulv du vil
<br>vove dit visdomsry:
<br>hvad den vold heder,
<br>hvor paa val treffes
<br>Surt og gode guder?”
<br><br>'''18. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Vigrid den vold,
<br>hvor paa val treffes
<br>Surt og gode guder;
<br>hundred raster
<br>rekker hver vei den,
<br>er den vold dem víst.”
<br><br>'''19. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Klog er du, gjest,
<br>kom i min benk,
<br>tale vi sammen saa
<br>hoved mod hoved
<br>vi i hal vedde,
<br>gjest! om visdom vor.”
<br><br>'''20. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig for det første,
<br>om du fuldklog er,
<br>og du, Vavthrudne, véd:
<br>hvoraf jord først kom,
<br>du kloge jotun,
<br>og høie himlens hvælv?”
<br><br>'''21.'''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Af Ymes kjød
<br>blev jorden skabt
<br>og bjerge af hans ben;
<br>himlen af iskold
<br>jotuns skalle,
<br>af blodet bølgens dyb.”
<br><br>'''22. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det andet,
<br>om du evner det,
<br>og du, Vavthrudne, véd:
<br>hvoraf maanen kom,
<br>som om mænd drager,
<br>og solen sammelund?”
<br><br>'''23. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Mundilfore er
<br>maanens fader
<br>og solens sammelund;
<br>drage om himlen
<br>hver dag de skal
<br>ætter til aaremaal.”
<br><br>'''24. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det tredje,
<br>da du sagnklog er,
<br>og du, Vavthrudne, véd:
<br>hvoraf dagen kom,
<br>som om døgnbørn gaar,
<br>og nat med néets mulm?”
<br><br>'''25. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Delling han heder,
<br>dagens fader,
<br>men natten Nor blev født;
<br>ny skabte og né
<br>naadige magter
<br>ætter til aaremaal.”
<br><br>'''26. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det fjerde,
<br>da du fuldklog er,
<br>og du, Vavthrudne, véd:
<br>hvoraf vinter først
<br>og sommer varm
<br>blandt kloge magter kom?”
<br><br>'''27. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Vindsval han heder,
<br>vintrens fader,
<br>men Svaasud somrens er;”
<br>- - - - -
<br><br>'''28. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det femte,
<br>da du fuldklog er,
<br>og du, Vavthrudne, véd:
<br>hvem af jotner ældst,
<br>af Ymes slegt,
<br>blev til i tiders gry?”
<br><br>'''29.'''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Utal af aar,
<br>før jord blev skabt,
<br>Bergelme baaren blev;
<br>Thrudgelme var
<br>thursens fader,
<br>Aurgelme farfader.”
<br><br>'''30. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det sjette,
<br>da du sagnklog er,
<br>og du, Vavthrudne, véd:
<br>hvoraf Aurgelme først
<br>blandt jothers børn
<br>kom, du kloge jotun?”
<br><br>'''31. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Fra Elevaager
<br>fór edderstenk,
<br>voxed til jotuns vexti;
<br>stammer fra ham
<br>hele vor slegt,
<br>thi er det alt saa argt.”
<br><br>'''32. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det syvende,
<br>da du sagnklog er,
<br>og du Vavthrudne, véd:
<br>hvordan avled børn
<br>den jotun gram –
<br>nød dog ei gygr’s gammen?”
<br><br>'''33. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Under hans arm
<br>jotnen der voxed
<br>dreng og datter frem;
<br>sexhov’det søn
<br>den snilde jotuns
<br>fod med foden fik.”
<br><br>'''34. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det ottende,
<br>da du sagnklog er,
<br>og du, Vavthrudne, véd:
<br>hvad du mindes først
<br>og fremmest véd?
<br>du er alklog jotun!”
<br><br>'''35. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Utal af aar,
<br>før jord blev skabt,
<br>Bergelme baaren blev;
<br>det jeg mindes først,
<br>da paa fergen blev
<br>forfarne jotun frelst.”
<br><br>'''36. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det niende,
<br>da du sagnklog er,
<br>og du, Vavthrudne, véd
<br>hvoraf vind kommer,
<br>som ad voven gaar,
<br>aldrig den selv man ser.”
<br><br>'''37. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Hræsvelg sidder
<br>ved himlens rand,
<br>jotun i ørneham;
<br>af hans vinger
<br>vind siges komme
<br>udover alle mænd.”
<br><br>'''38. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det tiende,
<br>da om seirguder
<br>alt du, Vavthrudne, véd:
<br>hvorfra Njord kom ind
<br>blandt æsers børn –
<br>horge og hov han
<br>har helt mange –
<br>er ei dog af æsers æt”
<br><br>'''39. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “I Vanaheim ham
<br>vísvætter skabte,
<br>gav ham guder til gisl;
<br>ved alts ende
<br>atter han kommer
<br>til vise vaner hjem.”
<br><br>'''40. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Sig du det ellevte,
<br>hvor svende i tun
<br>hugges dag paa dag?
<br>kaarer faldne,
<br>fra kamp rider;
<br>sidder i fred saa sammen”
<br><br>'''41. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Alle einherjer
<br>i Odens tun
<br>hugges dag paa dag;
<br>kaarer faldne,
<br>fra kamp rider,
<br>sidder i fred saa sammen.”
<br><br>'''42. '''
<br>''Oden kvad.''
<br>"Sig du det tolvte,
<br>hvi om seirguder
<br>alt du, Vavthrudne, véd:
<br>om jotners raad,
<br>alle de guders,
<br>sandeste siger du,
<br>du alkloge jotun!”
<br><br>'''43. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Om jotners raad,
<br>alle de guders,
<br>sandt jeg sige kan;
<br>thi verden hver
<br>jeg vandret har,
<br>til verdner ni,
<br>om Nivlhel ned,
<br>did hedengangne gaar.”
<br><br>'''44. '''
<br>O''den, kvad.''
<br> “Mangt jeg fór,
<br>mangt jeg fristed,
<br>mangt jeg magter prøved:
<br>hvem er levnet,
<br>naar leden for mænd
<br>er Fimbulvintren fræg?”
<br><br>'''45. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Liv og Leivthrase
<br>lønlig sig dølger
<br>i Hoddmimes holt;
<br>morgnens dugg de
<br>til mad sig har,
<br>fra dem gaar ætter ud.”
<br><br>'''46. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Mangt jeg for,
<br>mangt jeg fristed,
<br>mangt jeg magter prøved:
<br>hvor kommer sol
<br>paa sletten himmel,
<br>naar Fenre har denne feldt?”
<br><br>'''47. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Enest datter
<br>Alvglands føder,
<br>før hende Fenre faar;
<br>mon hun fare,
<br>naar magter dør,
<br>den mø, sin moders vei.”
<br><br>'''48. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Mangt jeg fór,
<br>mangt jeg fristed,
<br>mangt jeg magter prøved:
<br>hvem er de kvinder,
<br>som kommer om hav –
<br>dybsindige drager ?”
<br><br>'''49. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Over Mogthrase’s
<br>møers hjemsted
<br>storelve strømmer tre;
<br>frelsesfylgjer
<br>første i verden –
<br>er dog af jotners æt.”
<br><br>'''50. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Mangt jeg fór
<br>mangt jeg fristed,
<br>mangt jeg magter prøved:
<br>hvem af æser
<br>faar æsers bo,
<br>naar Surte’s lue er slukt?”
<br><br>'''51. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Vídar og Vaale
<br>vogte vil gudvang,
<br>naar Surte’s lue er slukt
<br>Mode og Magne
<br>Mjollne skal faa
<br>fra Thor ved stridens stands.“
<br><br>'''52. '''
<br>''Oden kvad.''
<br> “Mangt jeg fór,
<br>mangt jeg fristed,
<br>mangt jeg magter prøved:
<br>hvad vil ende
<br>Oden’s dage,
<br>naar guder brat forgaar?“
<br><br>'''53. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Ulv vil sluge
<br>ætters fader,
<br>hevne det Vídar vil;
<br>kolde kjæver
<br>han kløve vil
<br>paa varg i stridens stund.”
<br><br>'''54. '''
<br>''Oden kvad.''
<br>”Mangt jeg fór;
<br>mangt jeg fristed,
<br>mangt jeg magter prøved:
<br>hvad har Oden
<br>i øret sagt.
<br>selv sin søn paa baal?”
<br><br>'''55. '''
<br>''Vavthrudne kvad.''
<br> “Ingen det véd,
<br>hvad i øre du
<br>sagde din søn i old;
<br>med feig mund jeg
<br>mælte min visdom
<br>og om ragnarök.
<br>Øved mod Oden
<br>jeg min ordkløgt nu,
<br>evig du visest er!”
</blockquote>


----


'''Noter:'''

(1): ''Frigg'' ɔ: Odens hustru.
<br>(5): ''Hym'', en jotun, Vavthrudnes søn;  ''Ygg'', Odensnavn.
<br>(17): ''Surt'' ɔ: jotnen, som raader for Muspelheim (ildverdnen)
<br>(29): ''Aurgelme'' ɔ: Yme.
<br>(31): ''Elivaager'' ɔ: kolde edderstrømme fra Niflheim (taage- og kuldeverden).
<br>(32): ''gyg’r'' ɔ: jotunkvinde.
<br>(35): Da Bor’s sønner, Oden, Vile og Ve drebte jotnen Yme, drukne de alle rimthurser i hans blod, undtagen Bergelme og hans husfolk, om hvis redning str. 35 forteller. Jvf. Gylfag. c. 7.
<br>(38): ''horg'' ɔ: offersted af sten i fri luft;  ''hov'' ɔ: tømred gudehus.
<br>(44): ''Finibulvintren'' - her Ragnarök. - ''fræg'' ɔ: “navnkundig”. Iv. Aas.
<br>(45): ''Hoddmimes holt'' ɔ: Yggdrasil ved Mimes brønd.
<br>(49): ''Mogthrases møer'' ɔ: de tre norner.
<br>(51): ''Vídar og Vaale'' ɔ: sønner af Oden;  ''Mode og Magne'' sønner af Thor.

{{DEFAULTSORT:Vavthrudnesord (Vaftrutnesmål)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Gustav Antonio Gjessing]]