|
|
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) |
| Linje 1: |
Linje 1: |
| − | {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
| + | #REDIRECT [[Uddrag_af_Hávamál#Odin_og_Billings_datter]] |
| − | |- style="background-color:#e9e9e9"
| |
| − | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
| |
| − | |-
| |
| − | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Taler]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges Sång (PAG)]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hávamál (F.W.Horn 1887)]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamaal (FM)]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Billings datter]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Suttungs mjød]] !! !!
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | | |
| − | <center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | <big>'''Odin og Billings datter'''</big>
| |
| − | | |
| − | ''(Vers 84, 91, 93 og 96-102 af Hávamál)''
| |
| − | | |
| − | | |
| − | oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]
| |
| − | | |
| − | Heimskringla.no
| |
| − | © 2013</center>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ----
| |
| − | <center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' De gamle Eddadigte ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
| |
| − | ----
| |
| − | | |
| − | | |
| − | [[Fil:Odin og Billing Mø (Lorenz Frølich).jpg|thumb|right|500px|<center>Lorenz Frølich: '''Odin og Billings datter'''</center>]]
| |
| − | :— — — — —
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''84.'''
| |
| − | :Du må aldrig tro
| |
| − | :på unge kvinder —
| |
| − | :og heller ikke en hustru;
| |
| − | :deres hjerter skabtes
| |
| − | :som hjul der drejer
| |
| − | :og ustadigt bor i brystet.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''91.'''
| |
| − | :Mænd som kvinder
| |
| − | :mestrer dog sviget —
| |
| − | :jeg kender jo begge køn:
| |
| − | :Vi taler smukt,
| |
| − | :men tænker falsk
| |
| − | :for at besnære den snilde.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''93.'''
| |
| − | :Lad ingen bebrejde
| |
| − | :en anden mand,
| |
| − | :at denne lokkes til lyst.
| |
| − | :Snarere end fjolset
| |
| − | :ser den kloge
| |
| − | :den rusvækkende rødmen.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''96.'''
| |
| − | :Det skulle jeg sande,
| |
| − | :da jeg skjult af rør
| |
| − | :ventede i lyst og længsel;
| |
| − | :den kloge kvinde
| |
| − | :var min krop og sjæl —
| |
| − | :mere opnåede jeg aldrig.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''97.'''
| |
| − | :Billings datter —
| |
| − | :blændende lys —
| |
| − | :så jeg sove på sengen.
| |
| − | :Jarlers pragt
| |
| − | :var intet for mig
| |
| − | :mod denne skønne skikkelse.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''98.'''
| |
| − | :»Først senere
| |
| − | :skal du favne kvinden;
| |
| − | :kom igen i aften — Odin!
| |
| − | :Det vil aldrig gå,
| |
| − | :hvis andre véd,
| |
| − | :at vi to sådan er sammen.«
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''99.'''
| |
| − | :Jeg gik igen
| |
| − | :i glædeligt håb —
| |
| − | :ganske fra sans og samling;
| |
| − | :jeg tænkte at snart
| |
| − | :tog jeg imod
| |
| − | :alle de kys og kærtegn.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''100.'''
| |
| − | :Da jeg kom igen
| |
| − | :var kække mænd
| |
| − | :blevet vækket og våbenklædt;
| |
| − | :med brændende fakler
| |
| − | :og bom for porten
| |
| − | :viste de mig vintervejen.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''101.'''
| |
| − | :Morgenen efter
| |
| − | :mødte jeg atter;
| |
| − | :da sov de alle i salen.
| |
| − | :Den smukke var væk —
| |
| − | :på sengen fandt jeg
| |
| − | :en tøjret tævehund.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :'''102.'''
| |
| − | :Man finder snart,
| |
| − | :at de fleste kvinder
| |
| − | :møder mænd med bedrag;
| |
| − | :det lærte jeg selv,
| |
| − | :da en listig kvinde
| |
| − | :svarede min lokken med løgn.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :— — — — —
| |
| − | | |
| − | | |
| − | [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
| |
| − | [[Kategori:Tekster på dansk]]
| |
| − | [[Kategori:Den eldre Edda]]
| |
| − | [[Kategori:Jesper Lauridsen]]
| |
