Tillæg (Fagrskinna)

Fra heimskringla.no
Revisjon per 19. feb. 2019 kl. 14:20 av August (diskusjon | bidrag)
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif


For at alle norrøne tegn som blir brukt i denne artikkelen skal vises korrekt må du ha fonttypen OldNordicTimes installert på din PC eller Mac. OldNordicTimes skal lagres i Fonts i Windows eller installeres i fontboken i Mac OS.


Fagrskinna


Innhold


I.

se (Hálfdanar saga svarta)

Vm Dagh hinn froða[1]


Daghr het maðr er bio a bh þeim a Haðalande er Þeingilsstaðir heita enn hann var kallaðr Daghr hinn froðe. oc var rikr hersiʀ. Daghr hinn froði atti tvou born sun oc dottor. sunr hans het Guððormʀ hinn raðspake oc þat mælto menn. at ungan mann vissu þeir eighi vænna til viz enn Guððorm. Hælgha het dottir hans hin siðlata. sumir callaðo Hælgho hina harpruðu. Ðat var oc mællt vm Hælgho at engha vissu menn þa aðra kono er betr væri vm skoruleic sinn oc vm aseo oc vmm alla meðferð enn Hælgha. Halfðane kononge fell hugr til Hælgho oc bað hennar oc sva fec hann hennaʀ oc gat með henni sun þann sem margir menn hafa hhyrt getið er Haralldr het hinn harfaghri. Haraldr toc þeghar i bernsku sinni við mikilli vinsæld bæðe friðleies sacir oc bliðletes er hann hafðe við hvern mann. Halfðan konongr gerðiz vinsæll maðr i riki sinu þviat hann var rikr maðr oc vitr oc eighi vissu menn arsælla konong enn hann var.


Daghr het maðr er bio a bh þeim a Haðalande[2] er Þeingilsstaðir heita enn[3] hann var kallaðr[4] Daghr hinn froðe.[5] oc var rikr hersiʀ. Daghr hinn froði[6] atti[7] tvou born sun oc dottor. sunr hans het Guððormʀ[8] hinn raðspake[9] oc þat mælto menn. at ungan mann vissu þeir eighi[10] vænna til viz enn Guððorm.[11] Hælgha het dottir[12] hans hin siðlata. sumir callaðo[13] Hælgho[14] hina harpruðu. Ðat var oc mællt[15] vm Hælgho at engha[16] vissu menn þa aðra kono er betr væri vm skoruleic[17] sinn oc vm aseo oc vmm[18] alla meðferð[19] enn Hælgha. Halfðane kononge fell hugr til Hælgho[20] oc bað hennar oc sva fec[21] hann hennaʀ oc gat með henni[22] sun þann sem margir[23] menn hafa[24] hhyrt[25] getið[26] er Haralldr het hinn harfaghri.[27] Haraldr toc þeghar[28] i bernsku[29] sinni[30] við mikilli[31] vinsæld bæðe friðleies sacir[32] oc bliðletes[33] er hann hafðe við hvern mann. Halfðan konongr gerðiz[34] vinsæll maðr i riki sinu[35] þviat hann var rikr maðr oc vitr oc eighi[36] vissu menn arsælla konong enn hann var.


II.

se (Hálfdanar saga svarta)

Vm einn ogævo atburð

Sva gerðiz eitthvert sinn til ugævo atburðr þat var um varit þann tima er isa tekr[37] at læysa [a votnum.[38] þa hafþi konongrinn farit til veizlu i bygð þa er Brandabu heitir a Haðalande. enn hann for fra veizlunne með mikit lið. þa oco þeir at vaz isinum. a vatni þvi er Rond heitir. enn þeir koma þar sem Rhkens vic heitir. þa brast isinn vndir honom oc vndir hesti hans. enn þegar er þeir sa þat. þa vildu allir biargha kononge. oc þyrftiz þingat mykill fioldi druckinna manna. isinn brotnaðe þvi meir oc viðare. oc varð konongenom eighi meiri hiolp at drucknom monnom. enn sva at konongr tyndizk þar oc Daghr hinn froðe maghr hans. oc nocorir tyttughu menn með þeim. Ðesse tiðendi þotto ollum monnum ill vera er til spurðu. [firir þvi at[39] hann var maðr arsæll oc vinsæll. enn sva var mikil arsæli konongs[40] at þegar er þeir funnu lic hans. þa skiftu þeir licam hans i sundr oc varo innyfli hans iarðad a Þengilsstoðum a Haðalandi. enn licamr hans var iarðaðr a Steini a Ringariki enn hofuð hans var flutt i Skirns[41] sal a Vestfold oc var þar iarðat enn fir þvi skiptu þeir licam hans at þeir truðu þvi at arsæli hans myndi iamfnan með honom vera hvart sem hann væri lifs eða douðr.


Noter:

  1. ↑ Overskr. mgl. A2.
  2. ↑ -landi A1.
  3. ↑ i A2 har AM udstreget stregen over n̄ (en̄) = l.
  4. ↑ med c A2.
  5. ↑ froði A1-2.
  6. ↑ froðe A1.
  7. ↑ atte A2.
  8. ↑ Gudd- A1.
  9. ↑ rꜳð- A2.
  10. ↑ ēḡ A1.
  11. ↑ Gudd- A1.
  12. ↑ dotter A2.
  13. ↑ med þ A1.
  14. ↑ med u A1.
  15. ↑ mælt A1-2.
  16. ↑ enga A1-2.
  17. ↑ sk2ru- A1.
  18. ↑ um A1-2.
  19. ↑ -færð A2.
  20. ↑ Hælgo A2.
  21. ↑ feck A1.
  22. ↑ henne A1-2.
  23. ↑ margeʀ A2.
  24. ↑ hava A1-2.
  25. ↑ heyrt A1.
  26. ↑ getit A1-2.
  27. ↑ -faghre A1-2.
  28. ↑ þegar A2.
  29. ↑ bernsco A1.
  30. ↑ sinne A1.
  31. ↑ micille A1; mykilli A2.
  32. ↑ saker A2.
  33. ↑ -letis A1; -lętis A2.
  34. ↑ med þ A1, gerðez (ved AMs rettelse) A2.
  35. ↑ sino A1.
  36. ↑ ei A1, eigi A2.
  37. ↑ toc A1; A2 = A.
  38. ↑ [oc votninn A1; A2 = A.
  39. ↑ [ul. A1; A2 = A.
  40. ↑ Halfdanar A1-2.
  41. ↑ af AM i A2 rettet til Skiris.
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Tillæg_(Fagrskinna)&oldid=51253»