Forskjell mellom versjoner av «Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
A. C. Evensen
Lesibók
Tórshavn 1911
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 5: | Linje 5: | ||
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)]] | ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)]] | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! | + | ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !! | ||
| Linje 13: | Linje 13: | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !! | ||
|- | |- | ||
| − | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! | + | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång (KL)]] !! |
|- | |- | ||
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !! !! | ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !! !! | ||
Nåværende revisjon fra 3. jul. 2022 kl. 10:41
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
| |
|
|
|
|
|||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
Lesibók
Tórshavn 1911
Nökur örindi úr Háamáli
(Hávamál)
.jpg)
- Gáttir allar,
- áðrenn inn tú gongur,
- skulu varliga skoðast;
- tí at óvist er at vita,
- hvar óvinir fyri
- i skjóli sita.
- _________
- Vápn síni
- skal ei maður völli á
- fet ganga fram um;
- tí at óvist er at vita,
- nær manni á vegum úti
- tarvast spjótið at troyta.
- _________
- Betri byrði
- ber ei maður breytum á
- enn mannavitið mikið;
- betri enn ogn
- tykir tað í ókunnum stað,
- tað er tiltak hans, ið treingir.
- _________
- Smalurnar tað vita,
- nær tær skulu heim,
- og ganga tá av grasi;
- men óvísur maður
- kann sær aldri
- maga mál.
- _________
- Árla skal vakna
- hann ið annans mans
- fæ ella fjör[1] vil vinna;
- sjaldan liggjandi úlvur
- lærbitan fær
- ella sovandi maður sigur.
- _________
- Ganga skal,
- skal ei gestur vera
- altíð í einum stað;
- leiður verður alvinur,
- um hann leingi situr
- annans mans pöllum á.
- _________
- Betri er egið búgv,
- um lítil er búnaður,
- heima er hvör sín harri;
- um tvær geitir er öll ognin
- og ein trong smátta,
- tað er tó betri enn bøn.
- _________
- Um tú vinin eigir
- og tú honum væl trýrt
- og tú vilt av honum nýtslu nýta:
- sinni skalt tú við hann blanda
- og gávum skifta,
- fara at finna ofta.
- _________
- Um tú eigir annan
- og tú honum illa trýrt,
- vilt tú av honum tó nýtslu nýta:
- fagurt skalt tú við hann mæla,
- hava fals í huga
- og løna svik við lygn.
- _________
- Ungur var eg forðum,
- ferðaðist eg einsamallur,
- fór eg tá villur av veginum;
- eyð mær tóktist eiga,
- tá ið eg annan fann:
- maður er mans gaman.
- _________
- Doyr fæ,
- doyggja frændur,
- doyr hann sjálvur somuleiðis;
- eg veit ein,
- ið aldri doyr:
- dómur yvir deyðan mann.
Fotnoter
- ↑ fjör == lív.
