Forskjell mellom versjoner av «Förste Sang om Gudrun»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(11 mellomliggende revisjoner av 4 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in fyrsta]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den fyrste Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in fyrsta]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den fyrste Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudrunskvæde I. (Goþrúnarkviþa I)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det första Gudrun kvädet]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarkviða (I)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudrunskvæde I. (Goþrúnarkviþa I)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det första Gudrun kvädet]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (NFS)]] !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=1. Qvad om Gudrune (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Gudrun (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Gudrun (AAA)]] !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første Gudrunskvad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (KL)]] !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
  
−
 
+
[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
−
<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br>'''Den ældre Edda'''
+
[[Fil:Møllers Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-hans-georg-moller-9788743009863| <center>H. G. Møller: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
 +
<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br><big><big>'''Den ældre Edda'''</big></big>
  
  
Linje 27: Linje 30:
  
 
Gudrun sad over den døde Sigurd; hun græd ikke som andre Kvinder, men hun var nærved at briste af Græmmelse. Både Kvinder og Mænd kom for at trøste hende, men det var ikke let. Det fortælles, at Gudrun havde spist af Fåvnes Hjerte, og hun forstod derfor Fugletale. Dette er, endnu sunget om Gudrun:
 
Gudrun sad over den døde Sigurd; hun græd ikke som andre Kvinder, men hun var nærved at briste af Græmmelse. Både Kvinder og Mænd kom for at trøste hende, men det var ikke let. Det fortælles, at Gudrun havde spist af Fåvnes Hjerte, og hun forstod derfor Fugletale. Dette er, endnu sunget om Gudrun:
 +
  
 
<blockquote>
 
<blockquote>
Linje 38: Linje 42:
 
<br>ej hun klynked
 
<br>ej hun klynked
 
<br>som andre Kvinder.
 
<br>som andre Kvinder.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Kloge Jarler
 
<br>Kloge Jarler
Linje 48: Linje 51:
 
<br>så hun sörged,
 
<br>så hun sörged,
 
<br>som om briste hun skulde.
 
<br>som om briste hun skulde.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Hos sad Jarlers
 
<br>Hos sad Jarlers
Linje 58: Linje 60:
 
<br>den bitreste, som hun
 
<br>den bitreste, som hun
 
<br>båret havde.
 
<br>båret havde.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Da sagde Gjavløg,
 
<br>Da sagde Gjavløg,
Linje 70: Linje 71:
 
<br>otte Brødre.
 
<br>otte Brødre.
 
<br>Jeg ene lever."
 
<br>Jeg ene lever."
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Dog kunde Gudrun
 
<br>Dog kunde Gudrun
Linje 78: Linje 78:
 
<br>så fuld af smerte
 
<br>så fuld af smerte
 
<br>ved Fyrstens Ligfærd.
 
<br>ved Fyrstens Ligfærd.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Da sagde Herborg,
 
<br>Da sagde Herborg,
Linje 88: Linje 87:
 
<br>faldt på Val
 
<br>faldt på Val
 
<br>med deres Fader.
 
<br>med deres Fader.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Med Fader og Moder
 
<br>Med Fader og Moder
Linje 96: Linje 94:
 
<br>Bølgen slog
 
<br>Bølgen slog
 
<br>mod Skibets Planker.
 
<br>mod Skibets Planker.
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Selv skulde jeg dem smykke,
 
<br>Selv skulde jeg dem smykke,
Linje 106: Linje 103:
 
<br>og ingen talte
 
<br>og ingen talte
 
<br>et Ord til Trøst.
 
<br>et Ord til Trøst.
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Siden jeg blev
 
<br>Siden jeg blev
Linje 116: Linje 112:
 
<br>Hustru smykke
 
<br>Hustru smykke
 
<br>og Skoene binde.
 
<br>og Skoene binde.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Skinsyg var hun
 
<br>Skinsyg var hun
Linje 126: Linje 121:
 
<br>og aldrig fandt jeg
 
<br>og aldrig fandt jeg
 
<br>en værre Frue."
 
<br>en værre Frue."
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Dog kunde Gudrun
 
<br>Dog kunde Gudrun
Linje 134: Linje 128:
 
<br>så fuld af Smerte
 
<br>så fuld af Smerte
 
<br>ved Fyrstens Ligfærd.
 
<br>ved Fyrstens Ligfærd.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Da sagde Gullrönd,
 
<br>Da sagde Gullrönd,
Linje 144: Linje 137:
 
<br>Ej lod hun tilhylle
 
<br>Ej lod hun tilhylle
 
<br>Fyrstens Lig.
 
<br>Fyrstens Lig.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Lagnet strøg hun
 
<br>Lagnet strøg hun
Linje 154: Linje 146:
 
<br>som om du favnede
 
<br>som om du favnede
 
<br>Fyrsten i Live."
 
<br>Fyrsten i Live."
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Én Gang Gudrun
 
<br>Én Gang Gudrun
Linje 164: Linje 155:
 
<br>Kongens Bryst
 
<br>Kongens Bryst
 
<br>af Sværdet kløvet.
 
<br>af Sværdet kløvet.
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Gudrun tilbage
 
<br>Gudrun tilbage
Linje 172: Linje 162:
 
<br>Tårer som Regn
 
<br>Tårer som Regn
 
<br>randt over Knæ,
 
<br>randt over Knæ,
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Da græd Gudrun,
 
<br>Da græd Gudrun,
Linje 182: Linje 171:
 
<br>de ædle Fugle,
 
<br>de ædle Fugle,
 
<br>som Møen ejed.
 
<br>som Møen ejed.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Da sagde Gullrönd,
 
<br>Da sagde Gullrönd,
Linje 194: Linje 182:
 
<br>Søster min!
 
<br>Søster min!
 
<br>når ej hos Sigurd du var."
 
<br>når ej hos Sigurd du var."
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Da sagde Gudrun,
 
<br>Da sagde Gudrun,
Linje 206: Linje 193:
 
<br>som Ædelsten
 
<br>som Ædelsten
 
<br>over Ædlinges Skare.
 
<br>over Ædlinges Skare.
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Jeg monne Kongens
 
<br>Jeg monne Kongens
Linje 216: Linje 202:
 
<br>på Buskene ofte,
 
<br>på Buskene ofte,
 
<br>thi den ædle er død.
 
<br>thi den ædle er død.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>For Borde jeg savner,
 
<br>For Borde jeg savner,
Linje 226: Linje 211:
 
<br>volde deres Søsters
 
<br>volde deres Søsters
 
<br>sorgfulde Gråd.
 
<br>sorgfulde Gråd.
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Folkets Land
 
<br>Folkets Land
Linje 238: Linje 222:
 
<br>siden du Sigurd
 
<br>siden du Sigurd
 
<br>Eder Svor.
 
<br>Eder Svor.
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Ofte var Glæden
 
<br>Ofte var Glæden
Linje 248: Linje 231:
 
<br>den usalige Kvind,
 
<br>den usalige Kvind,
 
<br>i Ulykkesstund."
 
<br>i Ulykkesstund."
−
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Da sagde Brynhild,
 
<br>Da sagde Brynhild,
Linje 258: Linje 240:
 
<br>og dig imorges
 
<br>og dig imorges
 
<br>Målruner gav."
 
<br>Målruner gav."
−
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Da sagde Gullrönd,
 
<br>Da sagde Gullrönd,
 
<br>Gjukes Datter:
 
<br>Gjukes Datter:
−
<br>"Ti, farhadte!
+
<br>"Ti, forhadte!
 
<br>med sådan Tale.
 
<br>med sådan Tale.
 
<br>Ædlingers Norne
 
<br>Ædlingers Norne
Linje 272: Linje 253:
 
<br>Mangen Kvindes
 
<br>Mangen Kvindes
 
<br>Mand du fælded."
 
<br>Mand du fælded."
−
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Da sagde Brynhild,
 
<br>Da sagde Brynhild,
Linje 279: Linje 259:
 
<br>al den Vånde,
 
<br>al den Vånde,
 
<br>Budles Sön,
 
<br>Budles Sön,
−
<br>rnin egen Broder.
+
<br>min egen Broder.
−
 
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Da vi i Hallen
 
<br>Da vi i Hallen
Linje 290: Linje 269:
 
<br>altid det for
 
<br>altid det for
 
<br>mit Öje stod."
 
<br>mit Öje stod."
−
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Ved Söjlen hun stod.
 
<br>Ved Söjlen hun stod.
−
<br>Sin Styrke hun sarnled.
+
<br>Sin Styrke hun samled.
 
<br>Edder hun fnyste;
 
<br>Edder hun fnyste;
 
<br>Ild i Öje
 
<br>Ild i Öje
Linje 303: Linje 281:
  
 
Gudrun gik bort derfra til Skoven på ødemarkerne og drog helt til Danmark og var der i syv Halvår hos Thora Hakonsdatter. Brynhild vilde ikke leve efter Sigurd; hun lod sine otte Trælle og fem Trælkvinder dræbe; så gav hun sig Banesar med et Sværd, således som det fortælles i den korte Sang om Sigurd.
 
Gudrun gik bort derfra til Skoven på ødemarkerne og drog helt til Danmark og var der i syv Halvår hos Thora Hakonsdatter. Brynhild vilde ikke leve efter Sigurd; hun lod sine otte Trælle og fem Trælkvinder dræbe; så gav hun sig Banesar med et Sværd, således som det fortælles i den korte Sang om Sigurd.
 +
 +
 +
----
  
  

Nåværende revisjon fra 11. jul. 2022 kl. 09:45

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif


Reprint Add.jpg


H. G. Møller: Den ældre Edda
Heimskringla Reprint
Oldnordiske Gudesange
Den ældre Edda


Oversat af
H. G. Møller
Udgivet 1870


Förste Sang om Gudrun


Gudrun sad over den døde Sigurd; hun græd ikke som andre Kvinder, men hun var nærved at briste af Græmmelse. Både Kvinder og Mænd kom for at trøste hende, men det var ikke let. Det fortælles, at Gudrun havde spist af Fåvnes Hjerte, og hun forstod derfor Fugletale. Dette er, endnu sunget om Gudrun:


1.
Dengang var Gudrun
beredt til Døden,
da sorgfuld hun sad
over Sigurds Lig.
Ej sad hun og græd
og med Hænder slog;
ej hun klynked
som andre Kvinder.

2.
Kloge Jarler
til hende kom,
varligt de böjed
den hårde Vilje.
Dog kunde Gudrun
ikke græde;
så hun sörged,
som om briste hun skulde.

3.
Hos sad Jarlers
ædle Hustruer,
smykkede med Guld,
ved Gudruns Side.
Hver af dem sagde
sin egen Sorg,
den bitreste, som hun
båret havde.

4.
Da sagde Gjavløg,
Gjukes Søster:
"Blandt Folk over Mulde
er jeg fattigst på Glæde.
Fem Mænd jeg så
i Døden segne,
tvende Døttre,
trende Søstre,
otte Brødre.
Jeg ene lever."

5.
Dog kunde Gudrun
ikke græde;
Så mod var hun i Hu
over den døde Mand,
så fuld af smerte
ved Fyrstens Ligfærd.

6.
Da sagde Herborg,
Hunelands Dronning:
"Jeg har en hårdere
Harm at fortælle.
Fjærnt i Sønden
mine syv Sönner
faldt på Val
med deres Fader.

7.
Med Fader og Moder
og fire Brødre
leged Vinden
på Havets Vove;
Bølgen slog
mod Skibets Planker.

8.
Selv skulde jeg dem smykke,
selv dem begrave,
og selv for deres
Helfart sörge,
Alt det jeg led
I et eneste År,
og ingen talte
et Ord til Trøst.

9.
Siden jeg blev
i det samme År
fanget i Krig
og kastet i Lænker.
Hver en Morgen
måtte jeg Hersens
Hustru smykke
og Skoene binde.

10.
Skinsyg var hun
og skrapt mig trued,
og med hårde
Hug hun slog mig.
Aldrig så, jeg
en ædlere Herre,
og aldrig fandt jeg
en værre Frue."

11.
Dog kunde Gudrun
ikke græde,
så mod var hun i Hu
over den døde Mand,
så fuld af Smerte
ved Fyrstens Ligfærd.

12.
Da sagde Gullrönd,
Gjukes Datter:
"Ej du mægter,
Fostermoder!
skönt vis du er,
den unge Viv at trøste."
Ej lod hun tilhylle
Fyrstens Lig.

13.
Lagnet strøg hun
af Sigurds Legem,
vendte hans Kind
mod Gudruns Knæ:
"Se på din Elskte;
læg din Mund til hans Skæg,
som om du favnede
Fyrsten i Live."

14.
Én Gang Gudrun
end ham skued,
så Blodet, som Herskerens
Har mon væde,
Fyrstens strålende
Öjne slukte,
Kongens Bryst
af Sværdet kløvet.

15.
Gudrun tilbage
på Bolsteret segned,
Lokkerne løstes,
Kinden rødmed,
Tårer som Regn
randt over Knæ,

16.
Da græd Gudrun,
Gjukes Datter,
så Tårerne løb
fra Öjets Låg;
Gæssene skreg
dertil fra Gården,
de ædle Fugle,
som Møen ejed.

17.
Da sagde Gullrönd,
Gjukes Datter;
"Eders var den störste
Elskov, jeg så
blandt alle Mennesker
oven Mulde.
Intet dig glæded
ude eller inde,
Søster min!
når ej hos Sigurd du var."

18.
Da sagde Gudrun,
Gjukes Datter:
"så var min Sigurd
blandt Gjukes Sönner,
som Løget, der gror
op over Græsset,
eller den blinkende Sten,
der drages på Bånd,
som Ædelsten
over Ædlinges Skare.

19.
Jeg monne Kongens
Kæmper tykkes
herligere end alle
Herjans Diser.
Nu er jeg så liden,
som Løvet er
på Buskene ofte,
thi den ædle er død.

20.
For Borde jeg savner,
i Seng jeg savner
min fuldtro Fælle.
Gjukes Sönner,
Gjukes Sönner
volde min Ve,
volde deres Søsters
sorgfulde Gråd.

21.
Folkets Land
I lægge øde,
thi ej I holdt
de Svorne Eder.
Ej skal du, Gunnar!
Guldet nyde;
Ringene vil
dig Bane volde,
siden du Sigurd
Eder Svor.

22.
Ofte var Glæden
större i Gårde,
da min Sigurd
sadlede Grane,
og da de fore
til Brynhild at fri,
den usalige Kvind,
i Ulykkesstund."

23.
Da sagde Brynhild,
Budles Datter:
"Aldrig hun Mand
og Börn skal eje,
som dig, Gudrun!
bød at græde
og dig imorges
Målruner gav."

24.
Da sagde Gullrönd,
Gjukes Datter:
"Ti, forhadte!
med sådan Tale.
Ædlingers Norne
har altid du været.
Alle dig sky,
du Ulykkebringer!
syv Kongers
Sorgforvolder!
Mangen Kvindes
Mand du fælded."

25.
Da sagde Brynhild,
Budles Datter:
"Atle volder
al den Vånde,
Budles Sön,
min egen Broder.

26.
Da vi i Hallen
hos Hunefolket
så Slangelejets Ild
på Kongen skinne, -
for det Syn
har jeg bødet siden;
altid det for
mit Öje stod."

27.
Ved Söjlen hun stod.
Sin Styrke hun samled.
Edder hun fnyste;
Ild i Öje
Brændte på Brynhild,
Budles Datter,
da hun skuede
Sigurds sår.

Gudrun gik bort derfra til Skoven på ødemarkerne og drog helt til Danmark og var der i syv Halvår hos Thora Hakonsdatter. Brynhild vilde ikke leve efter Sigurd; hun lod sine otte Trælle og fem Trælkvinder dræbe; så gav hun sig Banesar med et Sværd, således som det fortælles i den korte Sang om Sigurd.



Noter:

2. De böjede varligt den hårde Vilje, dvs.: at hun ikke dræbte sig selv.
23. Brynhild taler om Gullrönd, som trøstede Gudrun för.
26. Slangelejets lId, dvs.: Guldet. - Atle havde drevet Brynhild til at gifte sig med Gunnar.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Förste_Sang_om_Gudrun&oldid=65916»