Minde om Erik Blodøkse
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
Minde om Erik
Eiríksmál
fragment af et mindekvad om den norske kong Erik Blodøkse digtet af en for nutiden ukendt skjald omkring år 950
oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen
Heimskringla.no
© 2012
1.
(Odin:)
»Var det en drøm?
Jeg vågned’ før dagen:
Valhal sku’ fejes
før faldnes ankomst;
einherjer måtte
ud af sengene
for at strø bænke
og skylle ølkar.
Med vin til konger
sku’ valkyrjer stå.«
2.
(Odin:)
»Jeg tror at ædle,
ætstore gæster
kommer fra jorden
— mit hjerte glædes!«
3.
(Odin:)
»Brage! Det tordner
af tusinders larm —
eller mange folkeflokke.«
(Brage:)
»Det buldrer i borde;
er Balder tilbage
og atter i Odins sale?«
4. (Odin:)
»Vrøvl nu ikke
— vise Brage —
du ser jo nok, hvad der sker:
Det gjalder for kongen,
der kommer herind:
Erik i Odins sale!«
5.
(Odin:)
»Sigmund og Sinfjøtle —
sidder I stadig?
Gå nu gramen i møde!
Vis ham ind,
hvis det er Erik;
jeg håber, det er ham!«
6.
(Brage:)
»Hvorfor er Erik
mer’ ventet end andre?«
(Odin:)
»I mange riger
har han rødnet våben
og båret blodige sværd.«
7.
(Brage:)
»Hvorfor stjal du hans sejr
når han syntes dig modigst?«
(Odin:)
»Man er aldrig sikker,
når ulven skuler
grådigt mod gudernes hjem.«
8.
(Sigmund:)
»Velkommen her!
Jeg hilser dig Erik.
Kom ind — kloge konge!
Lad mig vide,
hvilke fyrster,
du fulgtes med fra feltens larm.«
9.
(Erik:)
»Det’ fem konger;
du kender dem snart
— og selv er jeg den sjette.«
— — — — —
