Forskjell mellom versjoner av «Ólafs ríma Haraldssonar»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(3 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 3: Linje 3:
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
|-
 
|-
−
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ólafs ríma Haraldssonar]] !!  !!  !!  !!  !!  
+
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ólafsríma Haraldssonar]] !!  !!  !!  !!  !!
 +
|-
 +
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Ólafs ríma Haraldssonar]] !!  !!  !!  !!  !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
  
−
<center><big>'''[[Flateyjarbók]]'''</big>
+
<center><big>'''[[Flateyjarbók (SN)|Flateyjarbók]]'''</big>
  
  
Linje 18: Linje 20:
  
  
−
<blockquote>1.
+
----
 +
 
 +
 
 +
<blockquote>
 +
1.
 
<br>Olafr kongr aurr ok fridr
 
<br>Olafr kongr aurr ok fridr
 
<br>aatti Noregi at raada.
 
<br>aatti Noregi at raada.
 
<br>gramr var æ vid bragna blidr
 
<br>gramr var æ vid bragna blidr
 
<br>borinn til sigrs ok naada.
 
<br>borinn til sigrs ok naada.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Daugling hellt sua dyrann heidr
 
<br>Daugling hellt sua dyrann heidr
Linje 29: Linje 34:
 
<br>eingi sky(r)ir aurfa meidr
 
<br>eingi sky(r)ir aurfa meidr
 
<br>audlings frægdir allar.
 
<br>audlings frægdir allar.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Millding hafdi mentir þær
 
<br>Millding hafdi mentir þær
Linje 35: Linje 39:
 
<br>huergi frægra hilmi fær
 
<br>huergi frægra hilmi fær
 
<br>huorki af gledi ne seime.
 
<br>huorki af gledi ne seime.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Fimm hefir kongr cristnat laund
 
<br>Fimm hefir kongr cristnat laund
Linje 41: Linje 44:
 
<br>gramr vill iafnan rioda raund
 
<br>gramr vill iafnan rioda raund
 
<br>ok rangan vsid hefna.
 
<br>ok rangan vsid hefna.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Raan ok stuldi refsti hann
 
<br>Raan ok stuldi refsti hann
Linje 47: Linje 49:
 
<br>hilmir lagdi a heidni bann
 
<br>hilmir lagdi a heidni bann
 
<br>ok hefndi stort med brandi.
 
<br>ok hefndi stort med brandi.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Gramr nam laugmaal setia sua
 
<br>Gramr nam laugmaal setia sua
Linje 53: Linje 54:
 
<br>daligan let hann dauda faa
 
<br>daligan let hann dauda faa
 
<br>drottins suikara alla.
 
<br>drottins suikara alla.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Reckar yfduz ræsi aa mot
 
<br>Reckar yfduz ræsi aa mot
Linje 59: Linje 59:
 
<br>voru kongi heimsklig hot
 
<br>voru kongi heimsklig hot
 
<br>hafuin af sialfs sins monnum.
 
<br>hafuin af sialfs sins monnum.
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Haarekr var fyrir brognum bystr
 
<br>Haarekr var fyrir brognum bystr
Linje 65: Linje 64:
 
<br>Þorir hundr er þann veg lystr
 
<br>Þorir hundr er þann veg lystr
 
<br>þridi var Kaalfr enn illi.
 
<br>þridi var Kaalfr enn illi.
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Kalfr var fyrr med kongi saa
 
<br>Kalfr var fyrr med kongi saa
Linje 71: Linje 69:
 
<br>nu er hann horfinn hilmi fra
 
<br>nu er hann horfinn hilmi fra
 
<br>heidri suipptr ok daadum.
 
<br>heidri suipptr ok daadum.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Þrændir gengu Þori aa haund
 
<br>Þrændir gengu Þori aa haund
Linje 77: Linje 74:
 
<br>haaleysk þiod vill rioda raund
 
<br>haaleysk þiod vill rioda raund
 
<br>ok rikit kongi veria.
 
<br>ok rikit kongi veria.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>Fylkir rikr frægr ok milldr
 
<br>Fylkir rikr frægr ok milldr
Linje 83: Linje 79:
 
<br>þa vill hilmir hraustr ok gilldr
 
<br>þa vill hilmir hraustr ok gilldr
 
<br>huergi vndan renna.
 
<br>huergi vndan renna.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Bragning lætr byria ferd
 
<br>Bragning lætr byria ferd
Linje 89: Linje 84:
 
<br>hann vill iafnan hræra suerd
 
<br>hann vill iafnan hræra suerd
 
<br>ok herda skot med spioti.
 
<br>ok herda skot med spioti.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Sikling hafdi safnat þa
 
<br>Sikling hafdi safnat þa
Linje 95: Linje 89:
 
<br>lofdungs kann ek lydi at tia
 
<br>lofdungs kann ek lydi at tia
 
<br>langt bar gramr af aullum.
 
<br>langt bar gramr af aullum.
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Hlyri kongs var hardla iungr
 
<br>Hlyri kongs var hardla iungr
Linje 101: Linje 94:
 
<br>vist nam Haralldr þyckiu þungr
 
<br>vist nam Haralldr þyckiu þungr
 
<br>Þrændum strid at hefna.
 
<br>Þrændum strid at hefna.
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Get ek ei hrotta hauggit raund
 
<br>Get ek ei hrotta hauggit raund
Linje 107: Linje 99:
 
<br>bindi menn vid mina haund
 
<br>bindi menn vid mina haund
 
<br>mæki þann enn snarpa.
 
<br>mæki þann enn snarpa.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Raugnualldr var milldr ok merkr
 
<br>Raugnualldr var milldr ok merkr
Linje 113: Linje 104:
 
<br>Brusa sun nam brigda sterk
 
<br>Brusa sun nam brigda sterk
 
<br>brand i dreyra at rioda.
 
<br>brand i dreyra at rioda.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Finnr Arnasun frækn ok hraustr
 
<br>Finnr Arnasun frækn ok hraustr
Linje 119: Linje 109:
 
<br>Biorn stallari tryggr ok hraustr
 
<br>Biorn stallari tryggr ok hraustr
 
<br>trur vel ræsi merkum.
 
<br>trur vel ræsi merkum.
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Sa var annar Aarna maugr
 
<br>Sa var annar Aarna maugr
Linje 125: Linje 114:
 
<br>hann leet staalin stinn ok faugr
 
<br>hann leet staalin stinn ok faugr
 
<br>i sterkum hlifum gialla.
 
<br>i sterkum hlifum gialla.
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Þormodr var vid Kolbrun kendr
 
<br>Þormodr var vid Kolbrun kendr
Linje 131: Linje 119:
 
<br>sa bar huassar hyggiu strendr
 
<br>sa bar huassar hyggiu strendr
 
<br>huar sem garpar strida.
 
<br>huar sem garpar strida.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Naaduz menn i niflungs flock
 
<br>Naaduz menn i niflungs flock
Linje 137: Linje 124:
 
<br>þeir hafa bragnar bryniu rock
 
<br>þeir hafa bragnar bryniu rock
 
<br>brandi skorit enn huita.
 
<br>brandi skorit enn huita.
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Gengu fram fyrir kongsins kne
 
<br>Gengu fram fyrir kongsins kne
Linje 143: Linje 129:
 
<br>budu þeir bædi fylgd ok fee
 
<br>budu þeir bædi fylgd ok fee
 
<br>frægum siola at veita.
 
<br>frægum siola at veita.
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Grams reed spyria garpa þa
 
<br>Grams reed spyria garpa þa
Linje 149: Linje 134:
 
<br>tru skulu greina seggir sua
 
<br>tru skulu greina seggir sua
 
<br>at satt megi til þess finna.
 
<br>at satt megi til þess finna.
−
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Oft hafa þegnar þriozsku hefnt
 
<br>Oft hafa þegnar þriozsku hefnt
Linje 155: Linje 139:
 
<br>Gaukaþori hafa gumnar nefnt
 
<br>Gaukaþori hafa gumnar nefnt
 
<br>gladann ok Hafrafasta.
 
<br>gladann ok Hafrafasta.
−
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Treystum ver aa maat ok megn
 
<br>Treystum ver aa maat ok megn
Linje 161: Linje 144:
 
<br>aungua hafa af aasum fregn
 
<br>aungua hafa af aasum fregn
 
<br>ockrir sterkir lydir.
 
<br>ockrir sterkir lydir.
−
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Taki þer helldr helga tru
 
<br>Taki þer helldr helga tru
Linje 167: Linje 149:
 
<br>virdar kastit villu nu
 
<br>virdar kastit villu nu
 
<br>ok verit med oss i soma.
 
<br>ok verit med oss i soma.
−
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Lydir gerdu lykt aa þij
 
<br>Lydir gerdu lykt aa þij
Linje 173: Linje 154:
 
<br>skirnar brunn fara skatnar i
 
<br>skirnar brunn fara skatnar i
 
<br>ok skynda gudi til handa.
 
<br>ok skynda gudi til handa.
−
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Þrekstorr kom til þeingils madr
 
<br>Þrekstorr kom til þeingils madr
Linje 179: Linje 159:
 
<br>tok hann skirn ok geck þo gladr
 
<br>tok hann skirn ok geck þo gladr
 
<br>grams i flockinn teita.
 
<br>grams i flockinn teita.
−
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Garpar fleiri at fylki renn
 
<br>Garpar fleiri at fylki renn
Linje 185: Linje 164:
 
<br>siklingr nam sæmdar menn
 
<br>siklingr nam sæmdar menn
 
<br>ser til lids at velia.
 
<br>ser til lids at velia.
−
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Kaalfr hafdi muga mannz
 
<br>Kaalfr hafdi muga mannz
Linje 191: Linje 169:
 
<br>nidingligt var nærsta hans
 
<br>nidingligt var nærsta hans
 
<br>niflung þeim at strida.
 
<br>niflung þeim at strida.
−
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Biaalfua klæddiz haurdum Hundr
 
<br>Biaalfua klæddiz haurdum Hundr
Linje 197: Linje 174:
 
<br>þat hafua geysi grimligt vndr
 
<br>þat hafua geysi grimligt vndr
 
<br>gert bufinnar argir.
 
<br>gert bufinnar argir.
−
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Ræsir talar vid Þorgils þa
 
<br>Ræsir talar vid Þorgils þa
Linje 203: Linje 179:
 
<br>þer vil ek silfr i siodi faa
 
<br>þer vil ek silfr i siodi faa
 
<br>þu sed med auma lydi.
 
<br>þu sed med auma lydi.
−
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>Þorgils hugsar þeingils maal
 
<br>Þorgils hugsar þeingils maal
Linje 209: Linje 184:
 
<br>gef fyrir þeirra garpa saal
 
<br>gef fyrir þeirra garpa saal
 
<br>er ganga oss i moti.
 
<br>er ganga oss i moti.
−
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>Herrinn drifr aa hilmis fund
 
<br>Herrinn drifr aa hilmis fund
Linje 215: Linje 189:
 
<br>sua var þrutin þeirra lund
 
<br>sua var þrutin þeirra lund
 
<br>at þraut vard fram at ganga.
 
<br>at þraut vard fram at ganga.
−
 
 
<br><br>34.
 
<br><br>34.
 
<br>Muginn þessi geysiz gegn
 
<br>Muginn þessi geysiz gegn
Linje 221: Linje 194:
 
<br>laugdu aa orku ok allt sitt megn
 
<br>laugdu aa orku ok allt sitt megn
 
<br>iofur vid land at skilia.
 
<br>iofur vid land at skilia.
−
 
 
<br><br>35.
 
<br><br>35.
 
<br>A Stiklastaudum var roman remd
 
<br>A Stiklastaudum var roman remd
Linje 227: Linje 199:
 
<br>þar voru skaupt med haundum hremd
 
<br>þar voru skaupt med haundum hremd
 
<br>ok haurdu kastad grioti.
 
<br>ok haurdu kastad grioti.
−
 
 
<br><br>36.
 
<br><br>36.
 
<br>Haarekr eggiar herlid sitt
 
<br>Haarekr eggiar herlid sitt
Linje 233: Linje 204:
 
<br>luki garpar geysi strit
 
<br>luki garpar geysi strit
 
<br>gram fyrir harda doma.
 
<br>gram fyrir harda doma.
−
 
 
<br><br>37.
 
<br><br>37.
 
<br>Goda suerdit Hneitir het
 
<br>Goda suerdit Hneitir het
Linje 239: Linje 209:
 
<br>þar fyrir margan þeingill let
 
<br>þar fyrir margan þeingill let
 
<br>þegn at iordu hniga.
 
<br>þegn at iordu hniga.
−
 
 
<br><br>38.
 
<br><br>38.
 
<br>Gumnar hlaupa geystir fram
 
<br>Gumnar hlaupa geystir fram
Linje 245: Linje 214:
 
<br>reisa þanneg randa glam
 
<br>reisa þanneg randa glam
 
<br>ok rista skiolldu græna.
 
<br>ok rista skiolldu græna.
−
 
 
<br><br>39.
 
<br><br>39.
 
<br>Gellini tok at geysaz hart
 
<br>Gellini tok at geysaz hart
Linje 251: Linje 219:
 
<br>sannliga let hann seggia mart
 
<br>sannliga let hann seggia mart
 
<br>saarann dauda fanga.
 
<br>saarann dauda fanga.
−
 
 
<br><br>40.
 
<br><br>40.
 
<br>Arna synir sinn vnda nadr
 
<br>Arna synir sinn vnda nadr
Linje 257: Linje 224:
 
<br>kendiz ei sua klokr madr
 
<br>kendiz ei sua klokr madr
 
<br>kæmi hlif at gagni.
 
<br>kæmi hlif at gagni.
−
 
 
<br><br>41.
 
<br><br>41.
 
<br>Þormodr nam brytia braad
 
<br>Þormodr nam brytia braad
Linje 263: Linje 229:
 
<br>vardi kong med dygd ok daad
 
<br>vardi kong med dygd ok daad
 
<br>darra eel hann huesti.
 
<br>darra eel hann huesti.
−
 
 
<br><br>42.
 
<br><br>42.
 
<br>Þorir hundr þrautar gilldr
 
<br>Þorir hundr þrautar gilldr
Linje 269: Linje 234:
 
<br>laga var hann ok hauggua milldr
 
<br>laga var hann ok hauggua milldr
 
<br>vid harda kongsins garpa.
 
<br>vid harda kongsins garpa.
−
 
 
<br><br>43.
 
<br><br>43.
 
<br>Þorsteinn het sa er Þori vidr
 
<br>Þorsteinn het sa er Þori vidr
Linje 275: Linje 239:
 
<br>sa var kendr knarrarsmidr
 
<br>sa var kendr knarrarsmidr
 
<br>kominn i villu stranga.
 
<br>kominn i villu stranga.
−
 
 
<br><br>44.
 
<br><br>44.
 
<br>Kongrin hio til Þoris þa
 
<br>Kongrin hio til Þoris þa
Linje 281: Linje 244:
 
<br>ecki beit hans biaalfann aa
 
<br>ecki beit hans biaalfann aa
 
<br>bratt sem grioti mætti.
 
<br>bratt sem grioti mætti.
−
 
 
<br><br>45.
 
<br><br>45.
 
<br>Biorn stallari bystr ok reidr
 
<br>Biorn stallari bystr ok reidr
Linje 287: Linje 249:
 
<br>siþan hne vid sannan heidr
 
<br>siþan hne vid sannan heidr
 
<br>seggr a Þoris spioti.
 
<br>seggr a Þoris spioti.
−
 
 
<br><br>46.
 
<br><br>46.
 
<br>Þorgeirr vod i randa regn
 
<br>Þorgeirr vod i randa regn
Linje 293: Linje 254:
 
<br>snarr reed kongr þriozskum þegn
 
<br>snarr reed kongr þriozskum þegn
 
<br>þessi ord at inna.
 
<br>þessi ord at inna.
−
 
 
<br><br>47.
 
<br><br>47.
 
<br>Þeygi gerir þu Þorgeir reet
 
<br>Þeygi gerir þu Þorgeir reet
Linje 299: Linje 259:
 
<br>lypta ek þer af laagri stett
 
<br>lypta ek þer af laagri stett
 
<br>lokit mun sigri þinum.
 
<br>lokit mun sigri þinum.
−
 
 
<br><br>48.
 
<br><br>48.
 
<br>Kongrin hio med Hneiti þaa
 
<br>Kongrin hio med Hneiti þaa
Linje 305: Linje 264:
 
<br>Þorgeir daudr a lyngi laa
 
<br>Þorgeir daudr a lyngi laa
 
<br>lifui suiptr ok daadum.
 
<br>lifui suiptr ok daadum.
−
 
 
<br><br>49.
 
<br><br>49.
 
<br>Þorsteinn reed a þeingils kne
 
<br>Þorsteinn reed a þeingils kne
Linje 311: Linje 269:
 
<br>siþan leet hann lif fior med fee
 
<br>siþan leet hann lif fior med fee
 
<br>ok fell i anaud strida.
 
<br>ok fell i anaud strida.
−
 
 
<br><br>50.
 
<br><br>50.
 
<br>Biortum varp ser brandi fra
 
<br>Biortum varp ser brandi fra
Linje 317: Linje 274:
 
<br>sioli bad med saunnu þa
 
<br>sioli bad med saunnu þa
 
<br>sialfann gud sin giæta.
 
<br>sialfann gud sin giæta.
−
 
 
<br><br>51.
 
<br><br>51.
 
<br>Þorir lagdi i kongsins kuid
 
<br>Þorir lagdi i kongsins kuid
Linje 323: Linje 279:
 
<br>i hilmis saal tok hæstann frid
 
<br>i hilmis saal tok hæstann frid
 
<br>himna grams med naadum.
 
<br>himna grams med naadum.
−
 
 
<br><br>52.
 
<br><br>52.
 
<br>Kaalfr hio til bragnings bystr
 
<br>Kaalfr hio til bragnings bystr
Linje 329: Linje 284:
 
<br>ramliga var hann aa reidi lystr
 
<br>ramliga var hann aa reidi lystr
 
<br>ræsi þeim at granda.
 
<br>ræsi þeim at granda.
−
 
 
<br><br>53.
 
<br><br>53.
 
<br>Myrkri slo yfir menn ok hiord
 
<br>Myrkri slo yfir menn ok hiord
Linje 335: Linje 289:
 
<br>litu þa huarki laug ne iord
 
<br>litu þa huarki laug ne iord
 
<br>lyd aflar þat nauda.
 
<br>lyd aflar þat nauda.
−
 
 
<br><br>54.
 
<br><br>54.
 
<br>Þa kom Dagr med dreingi sin
 
<br>Þa kom Dagr med dreingi sin
Linje 341: Linje 294:
 
<br>margr hlaut vid mikla pin
 
<br>margr hlaut vid mikla pin
 
<br>madr af sut at deyia.
 
<br>madr af sut at deyia.
−
 
 
<br><br>55.
 
<br><br>55.
 
<br>Æsilig var odda hrid
 
<br>Æsilig var odda hrid
Linje 347: Linje 299:
 
<br>maatti ecki meira strid
 
<br>maatti ecki meira strid
 
<br>af maalma leiki fregna.
 
<br>af maalma leiki fregna.
−
 
 
<br><br>56.
 
<br><br>56.
 
<br>Hrædilig var hiorfa gnaud
 
<br>Hrædilig var hiorfa gnaud
Linje 353: Linje 304:
 
<br>dreingir fengu dapra naud
 
<br>dreingir fengu dapra naud
 
<br>daurr aa hlifum sungu.
 
<br>daurr aa hlifum sungu.
−
 
 
<br><br>57.
 
<br><br>57.
 
<br>Stort var þetta manna mot
 
<br>Stort var þetta manna mot
Linje 359: Linje 309:
 
<br>daufir fengu ok blindir bot
 
<br>daufir fengu ok blindir bot
 
<br>biugir heilsu fagna.
 
<br>biugir heilsu fagna.
−
 
 
<br><br>58.
 
<br><br>58.
 
<br>Þorgils geymdi þeingils lik
 
<br>Þorgils geymdi þeingils lik
Linje 365: Linje 314:
 
<br>madr tok syn fyrir merkin slik
 
<br>madr tok syn fyrir merkin slik
 
<br>af mætu kongsins blodi.
 
<br>af mætu kongsins blodi.
−
 
 
<br><br>59.
 
<br><br>59.
 
<br>Froni er huldr fylkir mætr
 
<br>Froni er huldr fylkir mætr
Linje 371: Linje 319:
 
<br>likami kongs var milldr ok mætr
 
<br>likami kongs var milldr ok mætr
 
<br>manudr .xij. i sandi.
 
<br>manudr .xij. i sandi.
−
 
 
<br><br>60.
 
<br><br>60.
 
<br>Þeim kom virdum vondzlig þraut
 
<br>Þeim kom virdum vondzlig þraut
Linje 377: Linje 324:
 
<br>geislar skinu vm grund aa braut
 
<br>geislar skinu vm grund aa braut
 
<br>grams af dyru leidi.
 
<br>grams af dyru leidi.
−
 
 
<br><br>61.
 
<br><br>61.
 
<br>Lydir toku vpp likama hans
 
<br>Lydir toku vpp likama hans
Linje 383: Linje 329:
 
<br>haar ok negl var heilags mannz
 
<br>haar ok negl var heilags mannz
 
<br>haatt at vexti ollum.
 
<br>haatt at vexti ollum.
−
 
 
<br><br>62.
 
<br><br>62.
 
<br>Hilldings taka þa helgann dom
 
<br>Hilldings taka þa helgann dom
Linje 389: Linje 334:
 
<br>nu er Kristz et biarta blom
 
<br>nu er Kristz et biarta blom
 
<br>ok bliduz miskunn seggia.
 
<br>ok bliduz miskunn seggia.
−
 
 
<br><br>63.
 
<br><br>63.
 
<br>Drottni færdi audlingr önd
 
<br>Drottni færdi audlingr önd
Linje 395: Linje 339:
 
<br>nu er hann guds aa hægri hönd
 
<br>nu er hann guds aa hægri hönd
 
<br>himens i æzsta velldi.
 
<br>himens i æzsta velldi.
−
 
 
<br><br>64.
 
<br><br>64.
 
<br>Budlungs heidr er biartr ok rikr
 
<br>Budlungs heidr er biartr ok rikr
Linje 401: Linje 344:
 
<br>gæddiz engi fylkir slikr
 
<br>gæddiz engi fylkir slikr
 
<br>fyrri nordr i heima.
 
<br>fyrri nordr i heima.
−
 
 
<br><br>65.
 
<br><br>65.
 
<br>Reidz þu ei þo þeingill þer
 
<br>Reidz þu ei þo þeingill þer
 
<br>þyrda ek visu at bioda.
 
<br>þyrda ek visu at bioda.
 
<br>bidr ek Olaaf biarga mer
 
<br>bidr ek Olaaf biarga mer
−
<br>vid bragning allra þioda.</blockquote>
+
<br>vid bragning allra þioda.
 +
</blockquote>
  
 
{{DEFAULTSORT:Olafs rima Haraldssonar}}
 
{{DEFAULTSORT:Olafs rima Haraldssonar}}
Linje 414: Linje 357:
 
[[Kategori:Flateyjarbók]]
 
[[Kategori:Flateyjarbók]]
 
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 +
[[Kategori:Sigurður Nordal]]

Nåværende revisjon fra 4. jun. 2019 kl. 08:16

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif
Original.gif


Flateyjarbók


Bind I
Reykjavík
1944-1945


Ólafs ríma Haraldssonar
er Einarr Gilsson kvað



1.
Olafr kongr aurr ok fridr
aatti Noregi at raada.
gramr var æ vid bragna blidr
borinn til sigrs ok naada.

2.
Daugling hellt sua dyrann heidr
drottni himna hallar.
eingi sky(r)ir aurfa meidr
audlings frægdir allar.

3.
Millding hafdi mentir þær
er mestar voru i heime.
huergi frægra hilmi fær
huorki af gledi ne seime.

4.
Fimm hefir kongr cristnat laund
kann ek oll at nefna.
gramr vill iafnan rioda raund
ok rangan vsid hefna.

5.
Raan ok stuldi refsti hann
ok ræktar stiorn i landi.
hilmir lagdi a heidni bann
ok hefndi stort med brandi.

6.
Gramr nam laugmaal setia sua
at seggir þoll(d)u valla.
daligan let hann dauda faa
drottins suikara alla.

7.
Reckar yfduz ræsi aa mot
ok retti hardla saunnum.
voru kongi heimsklig hot
hafuin af sialfs sins monnum.

8.
Haarekr var fyrir brognum bystr
buinn at strida stilli.
Þorir hundr er þann veg lystr
þridi var Kaalfr enn illi.

9.
Kalfr var fyrr med kongi saa
kærr i ollum raadum.
nu er hann horfinn hilmi fra
heidri suipptr ok daadum.

10.
Þrændir gengu Þori aa haund
þeim var liuft at heria.
haaleysk þiod vill rioda raund
ok rikit kongi veria.

11.
Fylkir rikr frægr ok milldr
frettir safnat þenna.
þa vill hilmir hraustr ok gilldr
huergi vndan renna.

12.
Bragning lætr byria ferd
bonda múg i moti.
hann vill iafnan hræra suerd
ok herda skot med spioti.

13.
Sikling hafdi safnat þa
sinum gaurpum sniollum.
lofdungs kann ek lydi at tia
langt bar gramr af aullum.

14.
Hlyri kongs var hardla iungr
hann vil ek fyrstan nefna.
vist nam Haralldr þyckiu þungr
Þrændum strid at hefna.

15.
Get ek ei hrotta hauggit raund
Haralldr talar vid garpa.
bindi menn vid mina haund
mæki þann enn snarpa.

16.
Raugnualldr var milldr ok merkr
med þeim kongi goda.
Brusa sun nam brigda sterk
brand i dreyra at rioda.

17.
Finnr Arnasun frækn ok hraustr
fylgir iofri sterkum.
Biorn stallari tryggr ok hraustr
trur vel ræsi merkum.

18.
Sa var annar Aarna maugr
ytar Þorberg kalla.
hann leet staalin stinn ok faugr
i sterkum hlifum gialla.

19.
Þormodr var vid Kolbrun kendr
kongsins skaalldit dyra.
sa bar huassar hyggiu strendr
huar sem garpar strida.

20.
Naaduz menn i niflungs flock
nær sem risar at lita.
þeir hafa bragnar bryniu rock
brandi skorit enn huita.

21.
Gengu fram fyrir kongsins kne
ok kuoddu stilli enn teita.
budu þeir bædi fylgd ok fee
frægum siola at veita.

22.
Grams reed spyria garpa þa
gerit mer heiti at inna.
tru skulu greina seggir sua
at satt megi til þess finna.

23.
Oft hafa þegnar þriozsku hefnt
þat mun eingi lasta.
Gaukaþori hafa gumnar nefnt
gladann ok Hafrafasta.

24.
Treystum ver aa maat ok megn
er margann riddara prydir.
aungua hafa af aasum fregn
ockrir sterkir lydir.

25.
Taki þer helldr helga tru
himna kongs med bloma.
virdar kastit villu nu
ok verit med oss i soma.

26.
Lydir gerdu lykt aa þij
at leysa þenna vanda.
skirnar brunn fara skatnar i
ok skynda gudi til handa.

27.
Þrekstorr kom til þeingils madr
þann fra ek Arnliot heita.
tok hann skirn ok geck þo gladr
grams i flockinn teita.

28.
Garpar fleiri at fylki renn
enn fyrdar mega telia.
siklingr nam sæmdar menn
ser til lids at velia.

29.
Kaalfr hafdi muga mannz
merkta vaullu vida.
nidingligt var nærsta hans
niflung þeim at strida.

30.
Biaalfua klæddiz haurdum Hundr
ok hans sueitungar margir.
þat hafua geysi grimligt vndr
gert bufinnar argir.

31.
Ræsir talar vid Þorgils þa
þat var mest af prydi.
þer vil ek silfr i siodi faa
þu sed med auma lydi.

32.
Þorgils hugsar þeingils maal
þer innit framar hoti.
gef fyrir þeirra garpa saal
er ganga oss i moti.

33.
Herrinn drifr aa hilmis fund
at heyja imön stranga.
sua var þrutin þeirra lund
at þraut vard fram at ganga.

34.
Muginn þessi geysiz gegn
gram med saarum vilia.
laugdu aa orku ok allt sitt megn
iofur vid land at skilia.

35.
A Stiklastaudum var roman remd
rikum kongi i moti.
þar voru skaupt med haundum hremd
ok haurdu kastad grioti.

36.
Haarekr eggiar herlid sitt
heitr mörgum soma.
luki garpar geysi strit
gram fyrir harda doma.

37.
Goda suerdit Hneitir het
hafdi gramr til viga.
þar fyrir margan þeingill let
þegn at iordu hniga.

38.
Gumnar hlaupa geystir fram
grams fyrir merkit væna.
reisa þanneg randa glam
ok rista skiolldu græna.

39.
Gellini tok at geysaz hart
ok gerdi romu stranga.
sannliga let hann seggia mart
saarann dauda fanga.

40.
Arna synir sinn vnda nadr
einart drogu af magni.
kendiz ei sua klokr madr
kæmi hlif at gagni.

41.
Þormodr nam brytia braad
bleikum faalu hesti.
vardi kong med dygd ok daad
darra eel hann huesti.

42.
Þorir hundr þrautar gilldr
þreif sitt spiotid snarpa.
laga var hann ok hauggua milldr
vid harda kongsins garpa.

43.
Þorsteinn het sa er Þori vidr
þar nam fram at ganga.
sa var kendr knarrarsmidr
kominn i villu stranga.

44.
Kongrin hio til Þoris þa
þat fra ek vndrum sætti.
ecki beit hans biaalfann aa
bratt sem grioti mætti.

45.
Biorn stallari bystr ok reidr
bardi Hund i moti.
siþan hne vid sannan heidr
seggr a Þoris spioti.

46.
Þorgeirr vod i randa regn
ræsi naadi at finna.
snarr reed kongr þriozskum þegn
þessi ord at inna.

47.
Þeygi gerir þu Þorgeir reet
at þreyngir monnum minum.
lypta ek þer af laagri stett
lokit mun sigri þinum.

48.
Kongrin hio med Hneiti þaa
sua hraud af eggium baadum.
Þorgeir daudr a lyngi laa
lifui suiptr ok daadum.

49.
Þorsteinn reed a þeingils kne
þunnri auxi at snida.
siþan leet hann lif fior med fee
ok fell i anaud strida.

50.
Biortum varp ser brandi fra
budlungs haundin mæta.
sioli bad med saunnu þa
sialfann gud sin giæta.

51.
Þorir lagdi i kongsins kuid
kaulldum snotar raadum.
i hilmis saal tok hæstann frid
himna grams med naadum.

52.
Kaalfr hio til bragnings bystr
batt ser þungan vanda.
ramliga var hann aa reidi lystr
ræsi þeim at granda.

53.
Myrkri slo yfir menn ok hiord
vid milldings dyran dauda.
litu þa huarki laug ne iord
lyd aflar þat nauda.

54.
Þa kom Dagr med dreingi sin
darra þing at heyia.
margr hlaut vid mikla pin
madr af sut at deyia.

55.
Æsilig var odda hrid
vndrum fra ek þat gegna.
maatti ecki meira strid
af maalma leiki fregna.

56.
Hrædilig var hiorfa gnaud
hardar bryniur sprungu.
dreingir fengu dapra naud
daurr aa hlifum sungu.

57.
Stort var þetta manna mot
mest kom hialp til bragna.
daufir fengu ok blindir bot
biugir heilsu fagna.

58.
Þorgils geymdi þeingils lik
þat for helldr af hliodi.
madr tok syn fyrir merkin slik
af mætu kongsins blodi.

59.
Froni er huldr fylkir mætr
firdr naud ok grandi.
likami kongs var milldr ok mætr
manudr .xij. i sandi.

60.
Þeim kom virdum vondzlig þraut
at visis fengu reidi.
geislar skinu vm grund aa braut
grams af dyru leidi.

61.
Lydir toku vpp likama hans
lutu þa kongi sniollum
haar ok negl var heilags mannz
haatt at vexti ollum.

62.
Hilldings taka þa helgann dom
halir i skrin at leggia.
nu er Kristz et biarta blom
ok bliduz miskunn seggia.

63.
Drottni færdi audlingr önd
ytum likam selldi.
nu er hann guds aa hægri hönd
himens i æzsta velldi.

64.
Budlungs heidr er biartr ok rikr
bædi vm laund ok geima.
gæddiz engi fylkir slikr
fyrri nordr i heima.

65.
Reidz þu ei þo þeingill þer
þyrda ek visu at bioda.
bidr ek Olaaf biarga mer
vid bragning allra þioda.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Ólafs_ríma_Haraldssonar&oldid=52495»