Den norsk-islandske skjaldedigtning af Finnur Jónsson er trods sin alder stadig standardværket indenfor tidlig norrøn digtning. Værket består af to afdelinger, som hver er på to bind. Første afdeling (A) indeholder den præcise oldislandske tekst med alle håndskrifternes varianter. I anden afdeling (B) er den oldislandske tekst blevet tilrettet og ledsages af en dansk oversættelse/parafrase. Denne udgave er en fotografisk gengivelse af førsteudgaven.
Første bind af den tilrettede tekst (B) dækker perioden 800-1200. Heri har Finnur Jónsson samlet alt, som er bevaret af skjaldedigtning fra dette tidsrum.
Andet bind af den tilrettede tekst (B) dækker perioden 1200-1400. Heri har Finnur Jónsson samlet alt, som er bevaret af skjaldedigtning fra dette tidsrum. Bind to rummer desuden fyldige registre til begge bind.
Eksempel fra bind 1
Bragi enn gamli Boddason
Norsk skald, omkr. 800-850
Ragnarsdrápa
1. Vilið Hrafnketill heyra,
hvé hreingróit steini
Þrúðar skalk ok þengil
þjófs ilja blað leyfa.
2. Nema svát góð ens gjalla
gjǫld baugnafaðs vildi
meyjar hjóls enn mæri
mǫgr Sigurðar Hǫgna.
3. Knátti eðr við illan
Jǫrmunrekr at vakna
með dreyrfáar dróttir
draum í sverða flaumi;
rósta varð í ranni
Randvés hǫfuðniðja,
þás hrafnbláir hefnðu
harma Erps of barmar.
1. Vilið heyra, Hrafnketill, hvé skalk leyfa blað ilja Þrúðar þjófs, hreingróit steini, ok þengil = Vil du Ravnketil høre, hvorledes jeg skal lovprise det smukt malede skjold og kongen.
2. Nema svát enn mæri mǫgr Sigurðar vildi góð gjǫld ens gjalla hjóls Hǫgna meyjar, baugnafaðs = Undtagen Sigurds navnkundige sön vilde modtage en god lön for det gjaldende ring-malede skjold.
3. Jǫrmunrekkr knátti eðr at vakna við illan draum með dreyrfáar dróttir í sverða flaumi; rósta varð í ranni hǫfuðniðja Randvés, þás hrafnbláir barmar Erps of hefnðu harma = Fremdeles [ses, at] vågnede Jörmunrekk som af en ond dröm tilligemed de blodbestænkte skarer i sværdtummelen; der opstod kamp i Randves faders hus, dengang da Erps ravnsorte brødre hævnede deres sorg.
Om forfatteren
Finnur Jónsson (1858-1934): islandsk filolog og professor i nordisk filologi ved Københavns Universitet. I sin forskning og sit imponerende forfatterskab havde Finnur Jónsson altid fokus på Islands gamle sprog og litteratur. Ikke mindst skjaldedigtningen optog ham livet igennem. Titlen på hans doktorafhandling var således »Kritiske Studier over en del af de ældste norske og islandske Skjaldekvad«.
Bestil bøgerne her
Titel: Den norsk-islandske skjaldedigtning 1
Forfatter: Finnur Jónsson
ISBN: 9788743033219
Sidetal: 700
Stort format
Sprog: oldislandsk og dansk
Pris: Kr. 349,-
Først udgivet: G. E. C. Gads Forlag: 1912
Genudgivet: Heimskringla Reprint 2022
Bestil bogen her: ➤
Titel: Den norsk-islandske skjaldedigtning 2
Forfatter: Finnur Jónsson
ISBN: 9788743046912
Sidetal: 624
Stort format
Sprog: oldislandsk og dansk
Pris: Kr. 349,-
Først udgivet: G. E. C. Gads Forlag: 1915
Genudgivet: Heimskringla Reprint 2022
Bestil bogen her: ➤
Andre bøger af samme forfatter udgivet af Heimskringla Reprint
Heimskringla Reprint er en serie genudgivelser af bøger, som ikke længere er tilgængelige, hovedsageligt norrøne (oldislandske) kildetekster og baggrundsmateriale for disse. Serien udgives som en del af det fællesnordiske projekt Heimskringla – Norrøne Tekster og Kvad, hvis formål er at formidle norrøn litte-ratur. Projektets hjemmeside – www.heimskringla.no – er i dag den største database med norrøne tekster på internettet.
