Knuds Drapa (CCR)

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Skjaldekvad

Óttar svarti

Knuds Drapa

Oversættelse: C. C. Rafn (1829)

1. Helt! du paa Søen Skibe

Skød kun lidet gammel,

Aldrig drog en Fyrste

Ung som du fra Hjemmet;

Konning! til Kamp du rusted

Haardt bryniede Skibe,

Røde Skjolde du heiste

Hurtig, Knud! foran Landet.

2. Ud dig fulgte de bolde

Jyder, som Flugt ei gjerne

Vælge, Skibes Høvding

Skaaninger udrusted;

Vinden pusted i Seilet

Over dig, Konning! du styred

Vester i Havet de fleste

Skibe, og blev navnkundig.

3. Hærskjold, mægtige Konning!

Bar du, ved Strid dig glæded,

Ei jeg troer, at du, Fyrste!

Yndede Stillesidden;

Jyders Drot paa Toget

Dræbte Edgeirs Æt da,

Kongesøn! stræng du var dem,

Fast af Sind man dig kalder.

4. Bygderne af dig bleve

Brændte, unge Konning!

Bonden lod for sin Bolig

Brand du ofte raabe.

5. Slag du holdt paa den grønne

Lindesø, o Konning!

Vikinger mod dig satte

Al den Magt de kunde;

Du de Svenskes Betvinger!

Meen tilføied det vrede

Engelske Folk i breden

Hemingborg vestenfor Usa.

6. Englænder lod du falde,

Unge Konning! nær Tesa;

Over Nordhumbrers Lig den

Dybe Strøm da skylled;

Sorten Ravn at sove

Sønder ved Skorstein ei Helten

Tillod, vældigen kæmped

Svends behjertede Arving.

7. Friser lod den djærve

Kriger i Striden falde,

Brandfurda og Folkets

Bygder du ødelagde;

Der fik Edmunds ædle

Afkom svære Vunder,

Spyd skød de Danske efter

Folket, som du forfulgte.

8. Stærke Konning! du øved

Kampfærd under Skjoldet,

Ørnen i Assatun fik

Aadsler sorte til Føde;

Skjoldung! med dit store

Sværd et Navn du vandt dig,

Nordenfor Daneskov et 


Vældigt Mandefald skete.

9. Gavmilde Fyrste! du siden 


Gjorde indenfor Nordvik

Brynier røde, du Livet

Lader heller end Kjækhed.

10. Atter Fremgang du havde,

Buen klang høit mod Staalet,

Sværdene sløve bleve,

Da Kastellet du angreb;

Du paa Temsens lave

Vande holdt en ikke

Mindre Træfning, som Ulvens

Gane kan bevidne.