Peivas och Torakas (Fellman)
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Temaside: Samisk religion og mytologi
Lappska sånger och sagor
Jakob Fellman
1906
Peivas och Torakas
- Det fanns en gång två stora nåider,
- två beryktade nåider;
- den ena var Peivas
- och den andra Torakas,
- Torakas, som i luften flög
- och vildrenarne ifrån vårt land
- till Österlandet förde.
- Då gick Peivas efter
- och hemtade renarne åter
- 10. och i så stor fock,
- att gångstig ännu synes.
- Då flög Torakas till Kittilä landet
- och förde renarne igen tillbaka,
- och under sista renkons hals
- öfver Kitinen elf han färdades.
- Men detta märkte Peivas, som var efter,
- och honom i elfven vräkte
- och sedan renarne tillbaka dref
- och till Kittilä landet hemtade.
- 20. Och då var mycket renar i Kittilä landet
- och ymnighet i Sodankylä nejden.
––––––––––––––––––––––––––––
Peivas[1] och Torajas eller Torakas.
Såväl Peivas som Torajas, af Finnarne kallade Peiviainen och Toranki, voro flygande nåider. Torajas var så egennyttig, att han ville ifrån Kittilä afföra alla vildrenar till trakten af Torankijärvi på ryska sidan. Men Peivas upphann honom vid Kitinen elf i Sodankylä, der han anträffade honom fördold under halsen af den renko, hvilken såsom den sista i flocken sam öfver elfven. Peivas grep nu Torajas, kastade honom i elfven och återförde vildrenarne till Kittilä. Enligt en dels utsago hade Peivas härvid med handkraft slungat Torajas i vattnet, enligt andras skulle detta skett med ordets makt. Peivas tillskrifva nemligen Lapparne nästan lika stor förmåga att verka genom ord, som Finnarne sin Väinämöinen, sin Ilmarinen, Lemminkäinen m. fl.
Peivas betyder liten sol. Men till betydelsen af Torakas har jag icke kunnat med någon säkerhet leda mig. Att beteckna honom såsom beskyddare eller skyddsgud vore kanske för mycket vågadt.
Vid upptecknandet af denna sång har jag följt uttalet i Sodankylä, der den för mig sjungits af Anna Riim eller Kallash. I språkligt hänseende må följande anmärkningar göras.
Fodnoter
- ↑ En annan sång om Peivas, som förf. hört af Finnar i Lappmarken, hör till dem, som ej vidare finnas i manuskriptsamlingen. Jfr Mytol. här ofvan under Aimo. Jfr ock dersammastädes under Peivas och äfven under Torajas.
Kilde
Jakob Fellman: Anteckningar under min vistelse i Lappmarken II, 1906, s. 214-215.
