Solsönernas Saga – Spådomens kraft och trummans ande

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Temaside: Samisk religion og mytologi

Valdemar Lindholm
Solsönernas Saga

Spådomens kraft och trummans ande

DJUREN SPRINGA KRING i skogen

lekande vid vårtid

enhvar efter sin art.

Hvarje djur ha sina läten,

5         ha sina egna seder,

som godt det är att känna.

Huo-huo låter vargen

huo-huo när han mätt är

Huo-huo — vuoa-vuoa

10       låter han när kött han äter

och så snart han slutat äta

så begynner han att tjuta,

lunkar han igenom skogen

och igenom sanka marker.

15       Se, då kommer lille räfven

lunkande i vargens fotspår,

äter upp det vargen lämnat,

och när han har slutat äta,

fyllt sin buk med goda maten

20       tackar han sin broder, vargen

med att skälla: uvää-uvää.

Falken är också en ovän

äter ripor, äter fågel

och han dräper och han äter

25       och han flyger och han låter

pirr-pirr-pirr . . .

Ugglan är också en ovän

elak för den mindre afveln.

Rundögd spejar hon i natten

30       under tufvor, under stenar

efter lemlar, som sig gömma.

Hon har ganska runda ögon

och hon låter: — tjirr-tjirr-tjirr.

Örnen är också en ovän,

35       dödar stundom renens kalfvar,

dödar äfven fågelungar

och den rädde, snabbe haren.

Sedan flyger han och låter

»harm-harm-harm».

40       Så har hvarje djur sitt läte

äger sina egna vanor

äger konster till att skada

Sames söner, och hvarandra.

Men den kloke Nischergurgje,

45       trumslagsmannen, teckentydarn

tydde äfven djurens tecken,

lärde deras onda konster,

fann ett medel till att skydda

Solens söner emot skadan.

50       Sådan kraft den spåkonst äger,

som den store Nischergurgje

burit har till Sames söner:

Vargen stannar uti loppet

för ett ganord utaf nåjden,

55       hörer snarligt upp att tjuta

låter icke huo-huo . . .

Räfven, smygande i fjäten

efter vargen, stannar äfven.

Falken, ugglan, starke örnen

60       böja sig för nåjdens spåkonst

när de träffas af hans ganord.

Så ha Sames tappre söner

blifvit herrar öfver djuren,

öfver vargen, öfver räfven,

65       falken, ugglan, starke örnen,

genom Nischergurgjes visdom.

*

Ännu större kraft dock äger

Nischergurgjes goda spåkonst:

Gastar, vålnader, som resa

70       sig ur mörka undre världen

för att mänskors sinnen dåra,

fly tillbaka ned till mörkret

för ett ganord utaf nåjden.

Sjukdomsandar, hvilka smyga

75       lömskt omkring bland Sames söner,

sända upp från Jabme-aimo

till att Sames söner plåga,

draga ned till Jabme-aimo;

äfven dessa onda gastar

80       måste fly för nåjdens visdom

gifva ro åt Sames söner.

Äfven emot onda mänskor,

Attjis-enes lifsfrösäde,

räcker Nischergurgjes spåkonst:

85       till att skydda emot anslag,

till att onda tankar straffa

hämnas lidna oförrätter.

*

Så den vise Nischergurgjes

spådomskonst för Sames söner

90       är ett kraftigt värn, ett medel

till att hålla folket samman,

till att vörda fädrens visdom,

till att skydda sig mot faror,

svåra tider öfvervinna.

95       Genom Nischergurgjes visdom,

genom starka spådomskonsten

Sames söner undfå kraften

att bevaka Beijveskatten,

att en gång i jordens sköte

100     finna Beijveskatten åter.

Men att tolka framtidstecken

skåda genom mörka töcken

tyda undre världars gåtor

Jubmel gifvit nåjden trumman

105     gifvit teckenprydda kåbdas.

Nischergurgje fick af Jubmel

trä, af Aijan-juoksa splittradt

fick ett litet sämskadt renskinn

ifrån Beijves egna hjordar,

110     ritar tecken uppå skinnet,

underliga urtidstecken,

spänner skinnet öfver träet

låter hammarn slå och dundra.

Ännu likväl trumman tiger,

115     dundrar utan någon mening:

Se då sänder Jubmel Tonto

trummans allmedvetne ande,

till att kunnigt styra visarn

när den vandrar öfver tecknen,

120     drifven utaf nåjdens trumning.

Så har kåbdas blifvit skapad

till ett ganska kraftigt verktyg

Kan berätta, hvad som händer

långt, långt bort i fjärran trakter,

125     vet också när fara hotar,

vet hvad lyckosamt och farligt,

känner vargens gång på fjället,

känner björnens gång i skogen,

känner renens vandringsvägar.

130     Sådan kraft den gode Tonto,

trummans allmedvetne ande,

fått af höge himlafadern

fått af Jubmel, världsbehärskarn

till att blifva Sames söner

135     till en hjälp och till ett vapen

att de måtte finna skatten

från den första goda tiden

gömd af Jubmel djupt i jorden

vid den lilla renkons hjärta.