Noregs Konungatal

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Flateyjarbók

Her hefr

Noreghs kon(un)ga tal

er Sæmundr frodi orti

Brinchmann, Chr. "Norske Konge-sigiller og andre Fyrste-sigiller fra Middelalderen":
Håkon Håkonssons segl

| Þat verdr skyllt

ef at skilum yrkia

greppum þeim

at þeir gledi fyrda.

allra hellz

ef eru færi

virdar þeir

enn verit hofdu.

2.

Roa skal fyst

fiarri reydi

ok koma þo nidr

nær aadr luki.

þar haf ek hugt

hrodri þessum

ordum þeim

eftir at mynda.

3.

Þar vil ek fyst

ef virar hlyda

minni mærd

til maals taka.

(at) hugprudr

Haalfdan suarti

erfuiuord

aatti fræknann.

4.

Tok kappsamr

vid konungs nafni

Haralldr braatt

hinn haarfagri.

þa er Haalfdan

hafdi drucknat

i hængs

hallar næfri.

5.

Ok er hann

i (haug) lagidr

a herska

Hringariki.

enn barnvngr

burr Halfdanar

tok framlyndr

vid faudur arfi.

6.

Eigi hann þat eitt

eiga villdi

er hans langfedr

leifdu haanum.

sua var rikr

ræsir Sygna

ok agiarn

vid audgefendr.

7.

At allt land

Elfar a milli

ok Finnmerkr

fylkir aatti.

naadi hann

fyrir Noregi

aullum fyst

einn at raada.

8.

Atti gramr

saa er giafir veitti

barna mart

þeir er bidu þroska.

þui kemr huers

til Harallz siþan

skeylldungs kyn

ens skararfagra.

9.

Reed þria vetr

þundar bediu

siglingr snarr

ok siau tigi.

adr enn lofdung

lifi at ræna

audlings kom

einka dottir.

10.

Þa var haugr

eftir Haralld vorpinn

reisuligr

a Rogalandi.

þess mun æ

vppi leingi

hilldings nafn

Haalfdans sunar.

11.

Tok Eirekr

vid iofurs nafni

blodaux braat

sem buendr villdu

var vigfimr

vetr at landi

Eirekr allz

einn ok fiora.

12.

Aadr en vinsæll

vestan kæmi

Adalsteins

enka fostri.

ok Hakon

haalfrar allrar

brodur sinn

beiddi erfdar.

13.

Enn Eirekr

vndan flydi

heiftar giarn

ok hans synir.

kom hardraadr

hersa mygir

aftr i land

alldri sidan.

14.

Red kappsamr

fyrir konungdomi

Hakon einn

hrid nockura.

var .vj. vetr

samt at landi

tirar giarn

ok tuttugu.

15.

Haadi gramr

gunni aa Fitium

vid Eireks

erfivordu.

vard i hỏnd

hilmr skotinn

þa er folkmeidr

flotta knadi.

16.

Þat hygg ek braatt

til bana leiddi

litid saar

lofdung snarann.

þar avallt

er visir do

hella kend

til Hakonar.

17.

Enn i haug

Hau(r)dar logdu

sikling þann

a Sæheimi.

hurfu sua

fra Harallz arfa

fræknir menn

fiorfui ræntum

18.

Þa hef ek heyrt

at Haralldr tæki

vaarsæll

iord ok riki.

red Grafelldr

Gunhilldar sun

niu vetr

fyrir Noregi.

19.

Aadr enn Gorms sun

ok Gullharalldr

nafna sinn

at nai gerdi.

var siklingr

sudr at Haalsi

lifi ræntr

i Limafirdi.

20.

Tok hardraadr

eftir Haralld fallinn

Hakon jarl

vid Haars vifi.

sa red tiggi

ok .xx.

.xiij. vetr

Þundar bediu.

21.

Wrdu ei god

i Gaulardal

æfilok

Eiriks faudur.

þa er Karkr þræll

knifi meitti

hattar stall

af Hakoni.

22.

Misti litt

su er laugum styrdi

recka kind

raad hins bezsta.

þa er nordr

i Noregi

kristinn mann

til konungs toku.

23.

Ok Olafr

arfui Tryggua

tok liddriugr

lond ok þegna.

hinn er fimm

a faam vetrum

lofda vinr

lond kristnadi.

24.

Var Olafr

allz at landi

fimm at eins

fadmins galla.

adr Eirekr

med ofrlidi

ræsi þann

romu beiddi.

25.

Su var allz

adr Ormr ryddiz

hrotta rijd

hỏrd ok leingi.

þar hefir aulld

er Olafr fell

Sualdrar vỏg

sidan kallat.

26.

Red tolf vetr

tiri gaufgadr

Eirekr jarl

fyrir Yggs mani.

adr enn lofdungr

or landi for

vestr vm haf

sa er vini gæddi.

27.

Þa var vfr

Eireks skorinn

adr enn Romfaur

resir hæfe.

ok blodraas

til bana leiddi

vitran iarl

vestr med Englum.

28.

Taldi laund

ok lausafe

sina eign

Sueinn ok Hakon.

ok tua vetr

at tali fyrda

Eireks arf

iarlar hofdu.

29.

Adr i land

med litinn her

konungmadr

kæmi vestan.

ok Olafr

iarli mætti

i Saudungs

sundi midiu.

30.

Vard Hakon þa

hilmi at sueria

eida þers

er Olafr beiddi.

at folkballdr

flyia skylldi

odul sin

til alldrslita.

31.

Baud Olafr

austr fyrir Nesium

snarpa sokn

Sueini iarli.

vard lidfaar

laund at flyia

sigri suiptr

sonr Hakonar.

32.

Feck lofsæll

lond med rin(g)um

Olafr einn

allt hinn digri.

red hrodmỏgr

Haralldz hins grænska

fimtan vetr

folldu gryttri.

33.

Bar kappsamr

Knutr hinn riki

biartan seim

vnd bændr marga.

spardi lijtt

vid lenda mean

aud til þess

at þeir iofur vellti.

34.

Reisti her

hilmi a moti

kyniadir vel

Kaalfr ok Þorir.

þar var felldr

fylkir Þrænda

sem stadir

Stikla heita.

35.

Þa bar raun

at ræsir var

Kristi kærr

um konung helgann.

stendr i Kristz

kirkiu midri

heilagt skrin

yfir Haralldz arfa.

36.

Þa red Sueinn

sunr Alfifu

snaka strid

sex fyrir landi.

adr enn Knutz sonr

af konungdomi

vinalauss

vard at flyia.

37.

Kom agætr

austan or Gaurdum

einka sun

Olafs konungs.

feck Magnus

ok mikit riki

odalsiord

alla sina.

38.

Var taallaust

tolf vetr konungr

monnum þarfr

Magnus godi.

aadr i sott

Sygna drottinn

afreks madr

andar misti.

39.

Var harmdaudr

huerium manni

fylkir færdr

þar hans fadir huilir.

sa var nordr

i Noregi

Kristz at kirkiu

konungmadr grafinn.

40.

Nu hefir ek talt

tiu landreka

þa er huerr var

fra Haralldi.

inta ek sua

æfui þeirra

sem Sæmundr

sagdi hinn frodi.

41.

Þo er þess maals

er ek mæla hygg

meiri lutr

miklu eftir.

nu skal þui

þadan af greida

iofra kyns

er enn lifir.

42.

Þat er mer sagt

at Sigurdr risi

Haralldz | sonr

heti fordum.

var Halfdan

Hrisa arfi

enn Sigurdr syrr

son Halfdanar.

43.

Þa gat son

Sigurdr ok Aasta

þann er Haralldz

heiti aatti.

sa reed einn

allvitr konungr

vidri folldu

vetr .xx.

44.

Aadr herfaur

hilmir gerdi

til Englandz

med ofstopa.

felldu vestr

i vapnþrumu

enskir menn

Olafs brodur.

45.

Tok fridsamr

til faudurleifdar

ok aarsæll

Olafr kyrri.

sa rædr gramr

gryttri folldu

samfast vetr

.vij. ok .xx.

46.

Kom ofbraatt

ondu at ræna

mikil sott

Magnus faudur.

sa var enn

audlingr grafinn

Kristz at kirkiu

i kaupangi.

47.

Enn Olafr

aatti enn kyrri

fræknan son

ok fiarr godan.

red Magnus

fyrir mani Yggiar

tiu vetr

at tali fyrda.

48.

Fra ek berfættr

born at ætti

Magnus morg

þau er metord hofdu.

voru þess

þeingils synir

fremdar fliotz

.v. konungar.

49.

For maalsniallr

Magnus konungr

til Jrlandz

vngr at heria.

vard agætr

Eysteins fadir

fleina flaug

felldr i þeirri.

50.

Þat er þa sagt

at saman redi

þiodkonungar

þrir fyrir landi.

þat hef ek heyr(t)

at hafi varla

fremri brædr

a folld komit.

51.

Vard Olafr

vngr hinn godi

lofsæll fystr

lif at missa.

maattu þess

Magnus sunar

skamma stund

skatnar niota.

52.

Gerdi flest

þat er frama gegndi

innan landz

Eysteinn konungr.

vnz hiartverkr

hilmi fræknann

brigda braatt

til bana leiddi.

53.

Þeir eru brædr

baadir lagdir

nordr i grund

a Nidar bacha.

þar stendr haatt

i hofudkirkiu

Olafs skrin

yfir alltari.

54.

Enn Sigurdr

synu lifdi

þeirra leingz

þriggia brædra.

hinn er vt

til Jorsala

frægsta faur

for vr landi.

55.

Reed agætr

ok ellifu

sextan vetr

Sigurdr fyrir riki.

aadr mannskæd

Mæra drottins

banasott

brygdi lifi.

56.

Þess er austr

i Oslo bæ

lofdungs lik

lagit i kistu.

ny grær iord

yfir iofurs beinum

at Halluardz

haarri kirkiu.

57.

Enn biltraudr

bædi lifdi

eftir Sigurd

sonr ok dottir.

þess mun enn

þockum sidarr

dottir nefnd

Dæla hilmis.

58.

Nu er helldr sua

at halla tekr

æfilok

iofra at telia.

het Magnus

maugr Sigurdar

heiptar giarn

enn Haralldr brodir.

59.

Þeir miok rỏgsamt

riki hofdu

nanir frændr.

i Noregi.

allt for verr

enn vera skylldi

þess gallt margr

a medal þeirra.

60.

Unz Magnus

misti beggia

sæmdarlaust

sigrs ok heilsu.

þat veit huerr

at Haralldr gilli

var samfast

sex vetr konungr.

61.

Adr enn lofdung

af lifdogum

tirarlaust

toku fyrdar.

sa er at Kristz

kirkiu iardadr

i Biorgin

brodir iofra.

62.

Fra ek landvỏrn

eftir lidinn ræsi

Sygna grams

at synir tæki.

var Eysteinn

Jnga brodir

soknar snarr

enn Sigurdr annarr.

63.

Naadi frægt

i fridi standa

þeygi leingr

þeirra riki.

þuiat þeir brædr

er brutu særi

banaspiot

baaruz eftir.

64.

Varat saklaust

þa er Sigurd hofdu

frækinn mann

fiorfi ræntann.

sa er i folld

hia fedr sinum

i Biorgin

buinn at liggia.

65.

Var Eysteinn

austan fiardar

lifi ræntr

af lidi Jnga.

nu er saa gramr

grundu ausinn

andar sparr

austr at Forsi.

66.

Stod einart

Jnga riki

attian vetr

ok adra .vij.

vnz Hakon

med herlidi

austr i Vik

Jnga felldi.

67.

Sa er gunndiarfr

gramr i Oslo

haudri huldr

at hofudkirkiu.

enn Hakon

hlaut at raada

litla stund

landi ok þegnum.

68.

Þui at Erlingr

aatti enn skacki

vænan sun

ok vel borinn.

gaafu landz folk

eftir lidinn Jnga

konungs nafn

Kristinar bur.

69.

Ok Magnus

a Mæri nordr

fremdar giarn

felldi Hakon.

sa var vinsæll

vigdri molldu

ræsir huldr

i Raumsdali.

70.

Var sokndiarfr

sun Kristinar

siautian vetr

i samt konungr.

vnz agætr

austr i Sogni

frækinn gramr

felldi Suerrir.

71.

Nu er gunndiarfs

i grauf lagit

Magnus lik

i musteri.

a Biorgin

þar er buit gulli

stendr skrautgiort

skrin Sunnifu.

72.

Nu er þat synt

at Suerrir rædr

ognar aurr

einn fyrir riki.

aullu þi

er aatt hefir

Harallz kyn

Haalfdans sunar.

73.

Þo skal ek enn

þockum fleira

fra Berfætz

bornum segia.

audlings þess

er alldrigi

elld ne iern

ottaz hafdi.

74.

Het ein doglings

dottir Þora

su var gift

gofgum manni.

allra hellz

su er Jon fæddi

var sonsæl

systir iofra.

75.

Kom raaduond

ræsis dottir

til næfrlandz

nykra borger.

gofuglynd

godrar tidar

allra helltz

Jslendingum.

76.

Þui at hugrackr

henni at fylgdi

einka sonr

iofra systur

hiartaprudr

sa er hefir all(r)a

yta vinr

ordlof fira.

77.

Þat er vist

at Jons verda

metord mest

mistar runna

einardlyndz

þar er eiguz vid

merkismenn

maalum skipta.

78.

Nu vill kappi

vid konungs frænda

afreks madr

eingi deila.

giftudriugr

sem glikt er

verdr vinsæll

vella deilir.

79.

Þotti aurr

ok osuikall

fadir hans

flestum monnum.

vissi Loftr

vndir lỏfi skyia

vuin sijn

eingann fæddann.

80.

Enn Sæmundr

sina vissi

Sigfus sonr

snilli iafnan.

fadir Loptz

sa er firum þotti

haufudsmadr

vid hluti alla.

81.

Þat hefir ætt

Oddaveria

iofra kyns

alla prydda.

dottur sun

sa er dogum oftar

fremst margnytr

Magnus konungs.

82.

Nefnda ek aadr

nær þria tigi

tigna manna

tijri gædda.

þrætulaust

enn þeir eru

Jons ættar

allir iofrar.

83.

Nu bid ek Krist

at konungs spialli

hafi þat allt

er hann æskir ser

giftudriugr

af gudi sialfum

allan alldr

ok vnads nioti.

---

Fotnoter: