Vis kilden til Brot av Sigurdskvida

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin meiri (Brot)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big><br>'''Norrøne fornsongar'''<br>(Andre utgåve, 1928)


På nynorsk ved<br>[[Ivar Mortensson-Egnund]]<br>


<big>'''Brot av Sigurdskvida'''</big></center>


<blockquote>
1.
<br>''HOGNE kvad:''
<br>Seg kva Sigurd
<br>hev skade deg gjort,
<br>med du trår etter livet
<br>til trauste kongen.
<br><br>2.
<br>''GUNNAR kvad:''
<br>Meg hev Sigurd
<br>svori eidar,
<br>eidar svori,
<br>alle logne;
<br>fals han fór med,
<br>då det fullvel trengest
<br>at trugne vener
<br>trygt stod attmed.
<br><br>3.
<br>''HOGNE kvad:''
<br>Deg hev Brynhild
<br>beiskleg eggja
<br>hardt deg hissa
<br>til harm å vinne,
<br>Gudrun ho ikkje
<br>so god mann unner,
<br>og ho leidest lenger
<br>å leva med deg.
<br><br>4.
<br>Sume ulvekjøt steikte,
<br>sume orm snudde,
<br>sume Gutorm
<br>gav fuglekjøt,
<br>fyrr meinhuga menn
<br>fekk mod til å leggje
<br>hand på hæve
<br>hovding-kulten.
<br><br>5.
<br>Slegen vart Sigurd
<br>sunnan for Rin;
<br>rammar då radt
<br>ropa frå tre:
<br>"Øksar og eggjar
<br>hans Atle raudnar
<br>i meinsvorne menn
<br>og mord-vargar."
<br><br>6.
<br>Ute stod Gudrun,
<br>Gjukes dotter,
<br>og ho det ordet
<br>aller fyrst kvad:
<br>"Kvar er no Sigurd,
<br>sjølve-drotnen,
<br>millom frendane mine,
<br>når fram her dei tid
<br><br>7.
<br>Hogne einast
<br>andsvaret gav:
<br>"Sigurd me sund
<br>med sverdet hogde,
<br>no gremjast grå-folen,
<br>når guten er burte."
<br><br>8.
<br>Sae Brynhild
<br>Budles dotter:
<br>"Vel skal de njote
<br>våpen og land;
<br>Sigurd åleine
<br>alt munde råde,
<br>um lite lenger
<br>liv han åtte.
<br><br>9.
<br>Ille det høvde,
<br>um han fekk råde
<br>Gjukes arv
<br>og gote-folket,
<br>hadde han og
<br>havt søner fem
<br>aldri so hæve
<br>og hardføre."
<br><br>10.
<br>Lo då Brynhild
<br>- all bøen dunde -
<br>einaste gongen
<br>av all sin hug:
<br>"Land og lydar
<br>de lenge njote,
<br>når djerve drotnen
<br>dauden de gav."
<br><br>11.
<br>Kvad då Gudrun
<br>Gjukes dotter:
<br>"Du mæler mange
<br>meinbåge ord;
<br>men grime gastar
<br>skal Gunnar tyne,
<br>for harme hugar
<br>det hemn skal koma."
<br><br>12.
<br>Fram leid kvelden,
<br>flust vart drukki;
<br>og rødrune radt
<br>rann frå sellom,
<br>skjott dei sovna,
<br>då i sengi dei kom,
<br>Gunnar einast
<br>andvaken låg.
<br><br>13.
<br>Fot vart fredlaus,
<br>fram kom tankar,
<br>mangt då munde
<br>for minnet svive,
<br>ljod frå lunden
<br>lydde han på,
<br>frå ørnar og ramnar,
<br>då dei reid på heimveg.
<br><br>14.
<br>Vakna Brynhild
<br>Budles dotter,
<br>skjoldun-disi,
<br>fyrr dagen han ran:
<br>"Låte ilt eller mildt,
<br>lyde skal alle;
<br>ut min harm må berast,
<br>skal hjarta 'kje breste."
<br><br>15.
<br>Dei tagde alle
<br>ved dette ordet,
<br>fåe kunde greide
<br>slik kvende-gjerd,
<br>at ho seg gråtande
<br>gruvde for dette,
<br>som ho læjande
<br>hadde lyden eggja til.
<br><br>16.
<br>''BRYNHILD kvad:''
<br>Grimt eg, Gunnar,
<br>gloste i draum:
<br>alt i salen var svalt,
<br>og sengi var kald,
<br>gledelaus gjekk du
<br>gruvlande fram,
<br>fjetra på fot
<br>i fiendelyd.
<br>So skal all dykkar ætt, nivlungar,
<br>meinsvorne menn,
<br>maktlaus verte.
<br><br>17.
<br>Godt du, Gunnar
<br>gøymer i minnet,
<br>at blod de båe
<br>blande i spor,
<br>ilt du honom
<br>for alt hev lønt,
<br>som held deg i hævaste
<br>hovding i laget.
<br><br>18.
<br>Han vel det visste
<br>då han våga seg til
<br>på beling å ride
<br>til Budles dotter,
<br>kor traustleg og trygt
<br>den hovdingen haldt
<br>ord og eidar
<br>til unge sellen.
<br><br>19.
<br>Kvasse sverdet
<br>slegi med gull,
<br>den mæste drotnen
<br>millom oss lagde,
<br>i eld var eggi
<br>utantil sveipt,
<br>og eiter-dropar
<br>inni det rann.
</blockquote>


'''Um Sigurds daude.'''

Her er i dette kvædet fortalt um Sigurds daude, og det lydest her soleis som at dei drap han ute, men sume segjer so at dei drap han sovande i sengi si. Men tyske menn segjer so at dei drap han ute i skogen, og so heiter det i [[Den forne Gudrunkvida|Gudrunkvida den forne]], at Sigurd og Gjukesønene haddi ridi til tings, då han vart drepen. Men det segjer alle samstelt at dei sveik han i trygd og vog hann liggjande og u-budd.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Ivar Mortensson-Egnund]]