Vis kilden til Viðræða æðru ok hugrekki, likams ok sálar

[[Fil:Logo_1.png]]


<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>


<center>'''[[Hauksbók]]'''


<big><big>'''Viðræða æðru ok hugrekki, likams ok sálar'''</big></big>


[[Finnur Jónsson biografi|Finnur Jónsson]] og [[Eiríkur Jónsson biografi|Eiríkur Jónsson]]


Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab

København 1892-1896</center>


'''Vi''ð''r&#42829;ða lika''m''s ''ok'' salar'''<ref>''Denne - røde - overskrift er kun til dels rigtig. Den burde hedde:'' viðræða æðrv ok hvgrekki ok likams ok salar. ''Det første stykke findes aftrykt - foruden i Heil. manna sögur - også i Brunetto Latino's Lerned osr. af Th. Sundby.''</ref>

<big>BO</big>k þ''er''sa g''er''ði meistari Valltí&#640; af samburð<ref>ð ''er meget svagt, hvis det ikke helt mangler. Þ. Bjarnarson (hos Th. Sundby) har læst ordet som'' salibur, ''altså som stedsnavn, hvilket sikkert er urigtigt.''</ref> tve&#610;ia m''ann''a ''ok'' r&#42829;ð''ir'' hva&#640; við an''n''an af sinv efni [hva&#640;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> an''n''a&#640; sky''n''iar<ref>[hva&#640;-sky''n''i (''linjeslutn.'') ''meget utydeligt.''</ref> hei''m'' þ''en''na ''ok'' þa e''r'' h''ann'' by&#610;ia. <ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' hef''ir'' þekt svndrþycki m''ann''a at [ana&#640; stvndar<ref>[ana&#640; stvn (''linjeslutn.'') ''noget utydeligt.''</ref> ti''l'' f''r''iðar ''ok'' gi&#42829;zkv vi''ð'' alla m''enn ok'' villdi v''m'' sitt bua vn''n''a ollv''m'' rettinda ''ok'' veita ollv''m'' vingan ''ok'' sva vill h''ann'' þi&#610;ia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> An''n''a&#640; hef''ir'' hatt an''n''an fagar illzkv elskar vf''r''ið vn''ir'' e''ig''i sinv tek''r ok'' ræn''ir'' hvat<ref>''I'' h ''en klat.''</ref> er h''ann'' kan''n'' fa otar ollvm g''ri''mleik ''ok'' fiandskap ''ok'' vvingan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv vnd''ir'' stoð sa e''r'' þ''e''tta setti saman at e''ig''i hafa all''ir'' m''enn'' eina nattvrv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef ein er styrkr an''n''a&#640; er breyskr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef an''n''a&#640; e''r'' harðr þa e''r'' an''n''a&#640; blavðr ''ok'' þ''v''i skipar h''ann'' tveimr i þ''er''sa vi''ð'' r&#42829;ðv v''m'' v''er''alldlegt angr ''ok'' atbvrði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok talaz við æðra ''ok'' hvgrecki an''n''at m''eð'' kveínan en anað<ref>að ''er skrevet over linjen med nedvisningstegn.''</ref> m''eð'' hv&#610;an.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En siþ''an'' talar m''að''r vi''ð'' sal sina hv''er''sv virk<ref>''Noget dunkelt på grund af en brun plet.''</ref> ho''n'' var sinv''m'' drottni meðan ho''n'' hellt fegrð sin''n''i ''ok'' hv''er''sv fogr<ref>''Noget dunkelt på grund af en brun plet.''</ref> ''ok'' f''r''ið ho''n'' var<ref>''Noget dunkelt på grund af en brun plet.''</ref> skapað ''ok'' hv''er''ia ast e''r'' va&#640; drottin''n'' hef''ir'' lagt vi''ð'' hana [e''r'' h''ann''<ref>[''Noget dunkelt på grund af en brun plet.''</ref> hef''ir'' þo sin''n''i miskvn til hen''n''ar vent at ho''n'' hafi siolf sig savrgat ''ok'' af þ''v''i baki vi''ð'' h''anv''m snvið ''ok'' at h''an''s miskvn e''r'' hen''n''i æ heimol ''ok'' buin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok birtiz þ''a''r hv''er''sv sak''ir'' falla mein slockvaz synd''ir'' f''yr''idiarfaz ef son''n'' iðran ke''m''r ''ok'' hellz ho''n'' m''eð'' staðfestv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hefr æðra kvein sina fyrst v''m'' andlat sem þ''at'' se heimsens anmarkí er h''an''s ollv''m'' anmarkv''m'' lycter sem e''r'' vart liflat.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra g''r''ipr sva til orðs vi''ð'' elli<ref>''Således skrevet to gange, sidste gang overstreget; mulig en fejl for'' ein.</ref> hv''er''n þrekv ma''nn'' m''eð'' ogn''ir ok'' seg''ir'' sva Deyia skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvgrecki svarar Ecki er þ''e''tta nymæli.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> m''eð'' þei''m'' hætti geng ek i flest hvs at ek ætla m''er'' vt at ganga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva v''a''r m''er ok'' skipað i hei''m''en at ek skyllda or h''anv''m f''ar''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En mæl''ir'' æðra Deyia skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvgrecki svarar Nattvra manz er þ''at'' en e''ig''i pinsl.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æðra m''æ''l''ir'' Deyia skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvgrecki svar''a''r þ''at'' erv allra landa<ref>''Afbleget.''</ref> log at lán se golldit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> m''eð'' laní er m''er'' þ''er''si heimr en e''ig''i m''eð'' giof.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æðra m''æ''l''ir'' Deyia skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) svar''a''r þ''at'' e''r'' flestra siðr e''r'' gongv taka at venda hei''m'' þa er fvllgengit er.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Orlendi er<ref>''Afbleget.''</ref> manz lif a iarðriki ''ok'' a fostrlandi at v''er''a m''eð'' fystu''m'' en vtlegð m''eð'' leiðv ''ok'' er e''ig''i rett<ref>''Afbleget.''</ref> at<ref>''Afbleget.''</ref> m''að''r kveini v''m'' þ''at'' at h''anv''m se hei''m'' visað or vtlegt<ref>''Således.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æðra m''æ''l''ir'' Deyia skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvgr''ecki'' svar''a''r til þ''er''s ko''m'' ek ''ok'' ti''l'' þ''er''s stvnda ek ''ok'' þangat draga mik all''ir'' min''ir'' dagar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''en''na stefnv dag setti mer nattvra ''ok'' v''er''ð ek h''ann'' sva at hallda sem h''ann'' se m''eð'' eiðv''m'' bvndin þ''v''i at h''ann'' ma engin aflaga<ref>''Afbleget.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra mæl''ir'' D(eyia) skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) svar''a''r hei''m''ska er at ottaz þ''at'' e''r'' maðr ma e''ig''i forðaz hv''er''sv lengi<ref>''Afbleget.''</ref> se''m'' f''yr''i ferst.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' D(eyia) skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) e''ig''i e''m'' ek sa en fysti ne en siðasti marg''ir'' h''af''a fyr''ir''<ref>''Vistnok således, noget afbleget.''</ref> m''er'' farið ''ok'' marg''ir'' mvnv eft''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' deyia skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) Allt þ''at'' e''r'' vp''p''haf hefir<ref>>''Afbleget.''</</ref> þ''at'' s''ka''l h''af''a niðrlag.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' Heyri ek at litið e''r'' þ''er'' v''m''<ref>''Vistnok således, noget afbleget.''</ref> nattvrv davða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv lat sva [ti''l'' b''er''a at hofoð<ref>[ti''l''-ho ''afbleget.''</ref> se af þ''er'' ho&#610;it.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) pinsl e''r'' at skemri en andlat at skiotara.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æðra m''æ''l''ir'' Sva kan<ref>''Meget afbleget.''</ref> ti''l'' b''er''a at marg''ir'' vin''n''i a þ''er ok'' v''er''ðir þv f''yr''i margra m''ann''a sarv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvgrecki sva''rar'' e''ig''i<ref>''Klattet.''</ref> varð''a''r<ref>''Meget afbleget.''</ref> hve<ref>''Meget afbleget.''</ref> morg sar erv eitt man v''er''a bana sar enda ma ek e''ig''i meira afla en einv''m''<ref>''Meget afbleget.''</ref> davða<ref>''Meget afbleget.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' fysiligra man þ''er'' þickia at deyia a þinv fostrlandi en a vkvn''n''v landi<ref>''Afbleget.''</ref> en þv mant þo vtlegð sæta ''ok'' vtan lanz deyia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) svar''ar'' þ''v''i missi<ref>''Meget afbleget.''</ref> ek e''ig''i fostr<ref>''Meget afbleget.''</ref> lanz<ref>''Meget afbleget.''</ref> |<ref>60<sup>b</sup></ref> mins at ein e''r'' ollv''m'' gata<ref>''Afbleget.''</ref> ti''l'' himna ein f''ra''mkvoma.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>' engi e''r'' hinv''m'' davða vheimol gata.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æðra mæl''ir'' Utanlanz mantv deyia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h(vgrecki) svar''ar'' Slik þicki m''er'' s&#42829;mð min vti sem hei''m''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æðra m''æ''l''ir'' I &#42829;skv mantv deyia ''ok'' man<ref>n ''afbleget.''</ref> þ''er'' þ''at'' hormvng þickia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvgr''ecki'' s(varar) Sam skyllda<ref>''Således.''</ref> a nattvra a env''m'' vnga sem a env''m'' gamla hon avkar eða vanar vetra tal eft''ir'' villd sin''n''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> aller bva vnd''ir'' ein''n''i skylldv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Enda e''r'' myklv bet''ra'' vngr at deyia en sva lengi at lifa at þv &#42829;sk''ir'' at deyia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Spekingr ein Seneca at nafne m''æ''l''ir'' sva a latinv Meðan e''r'' bezt at deyia e''r'' ma''nn'' lyst''ir'' at lifa Hec datur pena diu uiuentib''us''<ref>''Noget afbleget.''</ref> ut renouata clare dom''us'' multis ín luctib''us'' ínq''ue'' p''erp''etuo memore ''et'' nigra<ref>''Noget afbleget.''</ref> ueste senescat.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''at'' e''r'' heimollt þei''m'' er lengi lifa at æ se h''vs'' þ''ei''ra vnd''ir'' nyiv meini ''ok'' æ sorg i eilifv''m'' grat ''ok'' at þ''at'' elldiz i svortv''m'' klæðnaðe.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''at'' v''a''r siðr forðv''m'' at davða m''enn ok'' aðrar skapravn''ir''<ref>''Noget afbleget.''</ref> skylldi grata i svortv''m'' klæðnaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' deyia skalltv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) þ''at'' e''r'' m''er'' margra<ref>''Punktum er tilf.''</ref> meina lavsn ''ok'' v''ær''i þo mik''it'' at e''ig''i v''ær''i meira en ek þyrfti e''ig''i elli at ottaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ivvenalis seg''ir'' Eígi þarf at ottaz skiotan<ref>i ''tilf. over linjen.''</ref> davða ne harðan elli þarf at ottaz e''ig''i davða þ''v''i at elli kvel''r'' en e''ig''i davði ''ok'' e''r'' bet''ra'' er vanðræðv''m'' lykt''ir'' en þ''at'' er n&#42829;r''ir'' vanðræði<ref>r ''afbleget.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' vngr mantv deyia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) sv e''r'' min elli e''r'' ek fæ.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' D(eyia) skalltv ''ok'' missa graftar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) Virgili''vs'' seg''ir'' lett e''r'' graftar at missa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hímin hyl þan''n'' e''r'' e''ig''i hyl<ref>''Noget afbleget.''</ref> legstein<ref>''Noget afbleget.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> litlv varðar hvart dyr eða elldr svndrleysa ma''nn'' þvi at allt s&#42829;k''ir'' i iorð hon gat ''ok'' ho''n'' við tekr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' missa mantv g''ra''ftar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) ef<ref>e ''afbleget.''</ref> ek ken''n''i þ''er''s ecki þa e''r'' m''er'' þ''at''<ref>''Noget afbleget.''</ref> ecki<ref>''Noget afbleget.''</ref> mein.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' vgrafin mantv ligia dyr mvnv slita þig eða vrð man kiæfa<ref>''Noget afbleget.''</ref> þig<ref>''Noget afbleget.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) En hvat þo þv li&#610;r iarðaðr in''n''i byrgðr fvll<ref>v ''ligner meget'' y.</ref> ''ok'' snykiaðr m''eð'' fvnv''m'' kvið gnagaðr<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' gang<ref>''Således.''</ref> smogin moðkv''m'' sva hatrs fvllr at eigi vilia vin''ir'' sia þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' Allt lætr þv þ''e''tta litið hvart e''r'' davði e''r'' m''eð'' nattvrv eða m''eð'' vapnv''m'' ''ok'' hvar likame er kastað enda mantv ''ok'' missa iarðarinar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hvat mantv þa segia ef sott kvelr þig lengi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvgrecki sv''arar'' þo at ek missa iarðanar þa missi ek e''ig''i iarðar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Snvðarlavst er hinv''m'' f''ra''mfarna groft að oðlaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þei''m'' e''r'' lifa er þ''at'' ti''l'' gagns ''ok'' hvganar ti''l'' gagns at þe''ir'' dragi e''ig''i m''eð'' nosv''m'' vþefian þar af at spilla heilsv sini ti''l'' hv&#610;anar at þe''ir'' sia e''ig''i navng<ref>''Rettet fra hdskrs'' nanvng </ref> sin svivirðlega li&#610;ia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> minkar ''ok'' harm þ''v''i skiotara e''r'' likamr e''r'' fy&#640;i folgin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En langæ sott er man''n''e freistni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> e''ig''i ma i þ''v''i env<ref>= einv</ref> reyna man''n''en hv''er''sv harðr h''ann'' er i anmarka eða ravstr i bardaga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> e''ig''i reyn''ir'' siðr man''n''in sott en or''rost''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þrek manz reyna b&#42829ði vapn ''ok'' reckia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' hv''er''n þrek mantv þa hafa ef riða skelfer þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) an''n''að tve&#610;ia lætr ho''n'' mik eða ek h''an''a<ref>''Klattet.''</ref> e''ig''i megv vi''t'' eiliflega saman bva.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' litils vi''r''ðir þv en þ''e''tta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef sva ke''m''r ti''l'' af þrai þinv ''ok'' einlyndi at m''enn'' tali illa til þin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) Engi ma orðlax missa en hormvng e''r'' m''er'' þ''at'' e''r'' ek hef''ir'' f''yr''i gort sva at ek veit e''ig''i retta vorn orðv''m'' þ''ei''ra ef goð''ir'' m''enn ok'' staðfestv m''enn'' tala illa til min.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En v''er''a kan''n'' at [e''ig''i sva illa sem vond''ir''<ref>[''Her synes teksten at være forvansket.'' (''Rigtigere:'' eigi se sva illa, sem vondir mæla?; ''i latinen svarer hertil:'' Male de me loquuntur qui bene nesciunt loqui).</ref> þ''v''i at þ''at'' er svmv''m'' hvndv''m'' holldgroið at oft geygia þ''ei''r saklavst ''ok'' e''r'' þ''at'' mei&#640; af illri venív en af nattvrv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> s''v''a g''er''a ''ok'' vond''ir'' m''enn'' af illri sin''n''i veniv veita þ''ei''r mei&#640; illyrði en af ti''l'' v''er''kv''m ok'' e''r'' þ''at'' þ''ei''ra svivi''r''ding en e''ig''i min.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra mæl''ir'' litils vi''r''ð''ir'' þv en þ''e''tta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hvat ef þv v''er''ðr vtlægr g''er''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) |<ref>61<sup>a</sup></ref> h''er'' villiz þv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hv''er''iv''m'' dvganda m''ann''e e''r'' hv''er''t l''an''d sem fostrland.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> staðr einhv''er''r ma m''er'' f''yr''i boðin v''era'' en e''ig''i fostrl''an''d.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hv''er''t er ek kem<ref>''Rettet fra hdskrs dittografiske'' ke''m''m.</ref> þa kem ek æ i fostrland.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skipti ek fostrlondv''m'' en engv tyni ek.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ef nockot er vel m''eð'' man''n''inv''m'' þa skiptiz þ''at'' e''ig''i m''eð'' staðnv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' æ man þer harmr v''er''a i brottvisan þin''n''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) hvat skipt''ir'' þ''at''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef litill harmr e''r'' þa er lett at b''er''a en ef mik''ill'' e''r'' þa e''r'' s&#42829;mð at viðfrægri en ombvn at meiri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æðra m''æ''l''ir'' marg''ir'' alla<ref>''Således, ='' ala ''el. fejl for'' afla?</ref> ser mikin harm af slikv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) e''ig''i ener beztv ne en''ir'' vitrvztv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æðra m''æ''l''ir'' fair erv aðr''ir'' þ''v''i at harðr lvtr e''r'' orlending.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) e''ig''i e''r'' harðr en ef fair megv b''er''a þa v''er''vm i þ''ei''ra tali.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' þ''at'' e''r'' e''ig''i lett v''er'' erv''m'' breysk''ir'' af sialf''r''i nattvrv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) svar''a''r kenv''m'' engan veykleik nattvrv styrkia g''er''ði ho''n'' ors.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' hv''er''sv þ&#42829;t''t''i þ''er'' ef ek<ref>k ''er i hdskr. rettet fra'' f</ref> mætta flyia harmin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) fella mattv en e''ig''i flyia hvg''g''a sialfan þig m''eð'' gleði skal harme rinda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' mer e''r'' þvngt fát&#42829;ki mitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) svar''ar'' þyng''r''i er(tv)<ref>tv ''mgl.''</ref> fat&#42829;ke en þ''er'' fat&#42829;ket.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> lítið er þ''at'' er nattvra kvedr ''ok'' hen''n''i vinz ''ok'' e''r'' f''yr''i þ''v''i m''eð'' þ''er'' litið en e''ig''i m''eð'' fat&#42829;kino'<ref>&#42829; ''i hdskr. rettet fra'' e</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvgr þin e''r'' fat&#42829;kr en e''ig''i sialfr þv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> m''eð'' min''n''a komtv i hei''m''en en en''n'' hef''ir'' þv ''ok'' min''n''a mantv a brott b''er''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef þv hef''ir'' þ''at'' se''m'' nattvra beiðiz þa erttv e''ig''i fat&#42829;kr en ef þ''at'' þrotar þig þa e''r'' heimili þitt f''yr''i hondv''m'' e''r'' vi''ð'' þ''er'' tekr ti''l'' ævens vistar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> lifa fvglar ''ok'' on''n''vr kvikvendi ''ok'' kvn''n''v engar iþrott''ir'' ''ok'' e''r'' kynligt er m''að''ren kviðir þar sem h''ann'' ser hin kreatyr hialpaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' fair erv þ''ei''r er e''ig''i vilia fe hafa ''ok'' hef''ir'' margr mikit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) Marg''ir'' hafa ser fé ti''l'' mikilla meína þ''v''i at morgv''m'' veit''ir'' þ''at'' dramb ''ok'' ofrhvga synd''ir ok'' savrlifi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' Ryg''g''ir mik þ''at'' er ek hef''ir'' e''ig''i fe mik''it'' ''ok'' &#640;''iki''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) þv seg''ir'' rangt þ''v''i at mikit fe ''ok'' &#640;''ik''i mætti þér rikri m''að''r af þ''er'' taka ''ok'' margr an''n''a&#640; atbvrðr ''ok'' væri þa m''eð'' hinv''m'' synd en m''eð'' þ''er'' sko''m ok'' vanvirðing.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En nv ma þig e''ig''i sv svivi''r''ðing henda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' En megv m''er'' mattvg''ir'' m''enn'' sneypv vin''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) glez af þ''v''i at þv haf''ir'' litið megin ti''l'' illz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' mikil gleði er þei''m'' e''r'' feið hafa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) &#640;angt seg''ir'' þv þ''v''i at fiargeym(s)la<ref>s ''mgl.''</ref> e''r'' m''eð'' hvgsott ''ok'' ihvga en ef geytlan''a''r m''að''r hef''ir'' þa minkar skiott en ef agiarn m''að''r hef''ir'' þa e''r'' nytialavst þvi at h''ann'' neyt''ir'' e''ig''i ''ok'' e''r'' æ þystr at afla en otti at tyna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' Orlyndr m''að''r má ''ok'' fe hafa ''ok'' gleðr h''ann'' m''eð'' fe hvskarla sina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) ætlar þv at m''enn'' fylgi man''n''inv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> e''ig''i e''r'' sva.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> flvgvr fylgia hvnangi mavrar hveite vargar ræfange<ref>''Herefter mgl. noget; mulig:'' fangi. ''Eller skal der læses:'' ræi. fangi?</ref> fylgia þ''er''s''ir'' en e''ig''i m''ann''e.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' hvat velldr þ''v''i at flester m''enn'' harma fetion ''ok'' sva harma ek.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) Bett''ra'' e''r'' at þv haf''ir'' fe tynt en fe þer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> haski lif''ir'' þ''er'' nv at min''n''i (at)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> vela þig ef þv hef''ir'' tynt fe ''ok'' fiarfystv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef fe e''r'' farið ''ok'' fyst lif''ir'' kvn''n'' þo offvssv at efnv''m'' e''r'' vndan kipt þo at fegraði life.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þin lvtr e''r'' at betri þ''v''i at þv hef''ir'' fe tynt en fe hef''ir'' morgv''m'' tynt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' fari þ''at'' fe sem ma.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ry&#610;''ir'' mik feleysi ''ok'' þ''at'' an''n''að at ek hef''ir'' e''ig''i erfingia m''eð'' fenv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) ef þv harmar e''r''fingialeysi þa glezt af þ''v''i e''r'' þv þarft e''ig''i h''ann'' at ottaz er þv missir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Morgv''m'' hef''ir'' erfingi otta feng''it'' þ''v''i at h''ann'' e''r'' m''eð'' miklv''m'' ihvga ''ok'' vend''ir'' þ''at'' oft ti''l'' hormvng''a''r e''r'' m''enn'' venta ser ti''l'' hvgganar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv virð e''ig''i letti til skaða ne hialp til harms.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' litið vin''n'' ek i orðr&#42829;ðv vi''ð'' þig en fina man ek þ''at'' e''r'' m''er'' þick''ir'' hormvng v''er''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvat villtv v''m'' þ''at'' tala ef ek hef''ir'' avgv''m'' tynt |<ref>61<sup>b</sup></ref> ''ok'' e''r'' þa sem tynt se nytsemð allra tima an''n''a&#640;a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) Mik''it'' illrar synar efni ''ok'' mikils hegoma er snvið af þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> slokt avgv dreckia morgv meine en heil morgv''m'' m''ann''e.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#7424;vgvn h''af''a morgv''m'' man''n''e a stvlð visað hordom ''ok'' an''n''að savrlifi ''ok'' a marga aðra misv''er''ka ''ok'' væri margr sæll ef h''ann'' hefþi sialfr avgv sin vt stvngit en (eigi)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> þ''v''i fylgt er þav hafa a visað ''ok'' aðr''ir'' lim''ir'' hafa m''eð'' þei''m'' samþykt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðra m''æ''l''ir'' &#610;agn mæli lyt ek nv sem fy&#640;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> litils vi''r''ðir þv likams límí þina en hvat vm born þin e''r'' alin erv af likam þinv''m'' grata mantv frafall þ''ei''ra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(vgrecki) s(varar) hei''m''skr er sa e''r'' m''ann''a missi grætr rangt e''r'' þ''at'' at syrgia at helldr hafi Kristr en ek.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> meira e''r'' at vi''r''ða h''an''s viðr tokv en brott tokv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Slik er sen''n''a æðrv ''ok'' hvgreckis sem nv er talt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En sa hef''ir'' vel i ollv''m'' malv''m'' er sva g''er''ir sem spekingr ein mæler þ''at'' h&#42829;f''ir'' dvganda ma''n''ne at kiosa ser rett efni ''ok'' v''er''a siþ''an'' staðfastr a þ''v''i at e''ig''i skekr fastan hvg freka borgar m''ann''a e''r'' rangt vilia e''ig''i g''r''imt viðrlit rangs yf''ir''boða þ''v''i at sva seg''ir'' Lvkanvs Otti vkomins meins hef''ir'' margan dregit i mikin haska ''ok'' e''r'' þ''v''i sa styrkaztr e''r'' h''ann'' e''r'' m''eð'' staðfestv bvin at (taka)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> v''ið'' þ''v''i e''r'' h''ann'' ottaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Tvlli''vs'' seg''ir'' þ''at'' byriar staðfostv''m'' man''n''e at drepa eig''i'' þeg''a''r e''r'' nockot g''en''gr i moti lata helldr hvarki ymian eða vmgnaddan visa ser af rettv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Seneka seg''ir'' Marg''ir'' erv þ''ei''r lvt''ir'' e''r'' ors þrong''v''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> opt e''r'' otti va&#640; eft''ir'' ætlan va&#640;i ''ok'' sialfsmiði en e''ig''i af sonv''m'' efnv''m ok'' h&#42829;f''ir'' e''ig''i at m''að''r g''er''i sig avðkvisv v''m'' fra''m'' þorf þ''v''i at opt f''yr''i v''er''ðs þ''at'' e''r'' sva þotti sem f''yr''i dvrv''m'' st&#42829;ði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''e''tta erv spekínga orð ''ok'' e''r'' þ''at'' likara at varla megi gott efní le&#610;iaz vnd''ir'' vandar lykt''ir'' þar e''r'' mal e''r'' m''eð'' rettv reist m''eð'' drengskap halldit ''ok'' m''eð'' staðfestv fylgt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv af þ''v''i at vti e''r'' viðr&#42829;ða æðrv ''ok'' hvgreckis þa byriaz h''er'' on''n''vr r&#42829;ða e''r'' m''að''r talar vi''ð'' sal sina ''ok'' byriar þ''a''r eð<ref>''Rettet fra hdskrs'' er.</ref> siða&#640;a se''m'' eð fy&#640;a lett''ir'' af.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Likamr mæler'''

Nv vil ek vingiarnlega ''ok'' kvnlega tala vi''ð'' salo mína ''ok'' m''eð'' astar ansvorv''m'' kveðia margs þ''er''s e''r'' mik forvitnar v''m'' hen''n''ar hatt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> s''ka''l sia vi''ð'' r&#42829;ða v''er''a m''eð'' goðo tome sva at f''yr''i mege hvgsa b&#42829;ði spvrdaga ''ok'' ansvór.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Engi s''ka''l ''ok'' en þriði hia v''er''a þ''v''i at oft dvel goð rað fiolm''enn'' yf''ir''seta ''ok'' v''er''ðr sem orskvrðr þ''v''i at sitt þick''ir'' hv''er''iv''m'' satt ''ok'' þ''v''i vil ek vi''ð'' hana eina tala þ''v''i at þa man m''er'' e''ig''i i avgv bita sanz at spyria.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> veit ek hana þa e''ig''i skamfyllaz satt at segia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok þ''v''i bið ek þig<ref>''Rettet fra hdskrs'' þin.</ref> sala min at seg m''er'' hvat þv elskar bez ella ef nockor e''r'' sa lvtr e''r'' þv lofar v''m'' f''ra''m alla aðra ''ok'' þ''er'' þick''ir'' sa ein ollv''m'' avðr''vm'' betri þ''v''i at ek veit at þv matt ecki elskvlavs v''er''a þ''v''i at hv''er''s lif stendr í nockori elskv ''ok'' þ''v''i vil ek at þv seg''ir'' m''er'' vtan alla skamfylli hvat þ''at'' e''r'' (er)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> þv hef''ir'' kosið þ''er'' at elska vm f''ra''m alla lvti ''ok'' af þ''v''i at ek vil avgliosan<ref>i ''tilf. over linjen.''</ref> g''er''a spvrdaga mín R&#42829;ðv''m'' nv v''m'' hei''m''en ''ok'' v''m'' alla þa lvti e''r'' i hei''m''env''m'' erv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þv fin''n''r þar marga fagra lvti ''ok'' asynilega ''ok'' þo at e''ig''i se s''v''a goð ravn a se''m'' morgv''m'' þick''ir'' þa<ref>''Herpå står'' e''r'' þo, ''hvilket synes at være dittografi af det følgende.''</ref> v''er''a m''eð'' bloma þa e''r'' þo fiolð þ''ei''ra er teygia man''n''in til astar vi''ð'' sig teygia m''eð'' fystv''m'' hallda m''eð'' mvnvgðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvll skin m''eð'' mvnvgðvm<ref>gð ''sammenskrevne.''</ref> sva dyr''ir'' stein''a''r pell ''ok'' fogr klæði gefa fegrð<ref>''Herefter er skrevet'' g''er''a fegrð ''hvilket vistnok kun er en dittografi af det foregående.''</ref> þ''at'' er seint er at telia þ''v''i at þv kant ''ok'' hef''ir'' kan''n''að alla þersa lvti m''eð'' iðvleg''r''i syn ''ok'' son''n''vm ravndaga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv bið ek þig at þv seg mer hvat þv hef''ir'' þ''er'' einkat af ollv(m)<ref>m ''mgl.''</ref> þ''er''svm lvtvm er erv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Sala mællti'''

Nv e''r''<ref>''Her mgl. muligvis'' sva.</ref> farið lyndi minv at allt þ''at'' sem ek se yn''n''ilig(t)<ref>t ''mgl.''</ref> m''er'' fyr''ir'' avgv''m'' þ''v''i an''n'' ek en til þ''ei''ra |<ref><sup>62a</sup></ref>lvta se''m'' m''er'' e''r''v vsynileg''ir'' kan''n'' ek siþr at skipa elskvga min ''ok'' þ''v''i er sa engi lvtr er ek hef''ir'' m''er'' til astar einkad.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en þ''at'' fin''n'' ek at þ''er''sa hei''m''s elska er m''eð'' flærð ''ok'' svikv''m ok'' þ''v''i v''er''ð ek i an''n''an stað til astar at leita ''ok'' em ek þ''v''i i þ''ei''ri reikan at ek veit eigi hv''er''t ek s''ka''l ti''l'' astar leita þ''v''i at b&#42829;ði e''r'' sem þv seg''ir'' at ek ma''n'' e''ig''i astar lavs v''er''a enda fin''n'' ek e''ig''i sva san''n''a ast at meðr fvllri se staðfestv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Likamr talar'''

A þ''v''i er m''er'' gleði er ek skil at þv hef''ir'' hv''er''gi staðfest hvg þin a v''er''alldar lvtv''m'' en þ''at'' er mer meðr hármí e''r'' þv hef''ir'' e''ig''i speki fvlla eilifs fagnaðar ''ok'' þ''v''i er hvgr þin i reikan ''ok'' ner eigi fvllri hvilld.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv meðan þv hef''ir'' eigi allan hvg þin ti''l'' v''er''alldar snvið þa e''r''tv i galeysi ''ok'' v''er''ðr f''yr''i þ''v''i at visa þer aleiðis.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en þa v''ær''ir þv avm ef þv hefþ''ir'' til v''er''alldar snvið þin''n''i ast þ''v''i at þa hefðir þv f''yr''i tapað fostrland þitt ''ok'' kosið þ''er'' vtlægð þ''v''i at enga hofv v''er'' h''er'' heimilldar vist sem Pall p''osto''li seg''ir'' Non habem''us'' hic manentem cíuítatem set futuram ínquíramus Enga hofv v''er'' h''er'' ævens b''or''g helldr leitv v''er'' hin''n''ar er vkomin e''r''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Orlendv''m''z v''er'' fra Kristi meðan v''er'' by&#610;iv''m'' þ''en''na hei''m ok'' hefðir þv þig þa vtlægia g''er''va fra K''r''isti ef þv hefðir m''eð'' ollv til hei''m''sens vikið þin''n''i ast.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' er gott vp''p''haf þer til hialpar at þv kant at skipta ast þin''n''i ''ok'' flytia til ens betra þ''v''i at þv matt en slitatz or veralldar ast þeg''a''r kyniz meiri frægð<ref>''Foran'' frægð ''står'' ast, ''men er overstreget af Haukr selv.''</ref> ''ok'' san''n''ari sæla er þv att ef þv mátt allan hvg til fella.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Sala talar'''

Hve&#640; fær mer þ''at'' synt er e''ig''i ma sia eða hv''er''sv ma ek þ''v''i vn''n''a er ek spyr at eins til.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> V''er''alldleg''ir'' lvt''ir'' e''r'' ek se ''ok'' ek ma vn''n''a erv sk''r''iðaler ''ok'' hv''er''fa bratt ''ok'' erv þ''v''i slik''ir'' lvt''ir'' m''eð'' eymðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hitt er en vndarligra ef ek s''ka''l vm alla mina lifdaga visa ast min''n''i til vsynilegra lvta ''ok'' þ''ei''ra leita ''ok'' þo e''ig''i fin''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Veit ek at engi ma við astar leysi bva æ v''er''ðr minzta lagi sialfv''m'' ser at vn''n''a ''ok'' mætti þan''n'' þo varla ma''nn'' kalla er sva hefþi menzkv f''yr''i latið at vi''ð'' sig ein hefþi elskv en vi''ð'' engan an''n''an.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv m''eð'' þ''v''i at vant er ti''l'' vsynileg''ra'' lvta ast sin''n''i at venda þa g''er'' an''n''að hvart at syn m''er'' ast þ''ei''ra lvta er ek se eða hitt ella at ki''p'' þei''m'' fra m''er ok'' syn m''er'' aðra þa e''r'' m''er'' vin''n''i meiri hialp ''ok'' elskv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Ansvor'''

Ef þv ætlaz þ''v''i at fella ast a þ''er''sa lvti at þv ser þa ''ok'' þ''er'' þick''ir'' mvnleg v''er''a fegrð þ''ei''ra hvi anttv eigi sialf''r''i þ''er'' mei&#640; en nockor''vm'' lvt oðrv''m'' þ''v''i at þv ert fegri en nockor lvtr an''n''a&#640; ''ok'' ein sigraðir þv m''eð'' þinv''m'' venleik fegrð ''ok'' bloma allra synilegra lvta ''ok'' allz hei''m''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hvat hy&#610;r þv ef þv mætt''ir'' sia sialfa þig hv''er''ra avita þv vær''ir'' v''er''ð ef þv skipaðir til nockors v''er''alldar lvtar ast þin''n''i en ti''l'' sialf''ra''r þin''n''ar þ''v''i at þv ert b&#42829;ði mæt''r''i i skipan ''ok'' fegri i asion.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Sala mællte'''

Avga ser allt ''ok'' ser þo e''ig''i sialft sig ''ok'' þo at avga se i andlit skipat þa fær þo e''ig''i anlit seð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#7424;nlit vart kyn''n''ir ors an''n''a&#640;a m''ann''a til sogn ''ok'' vitv v''er'' viðrlit vart af sogn en e''ig''i af syn ma ''ok'' skvgsion nockot vitra ors af varv viðrliti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> mætt''ir'' þv fin''n''a þa skvgsion e''r'' ek mætti sia viðrlit hvgskotz mins eða fegrð mina þa v''ær''i þ''at'' vndarlegt nymæli.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þo at þ''at'' v''ær''i þa mvndi þvigit betr vi''r''ðaz ef ek |<ref>62<sup>b</sup></ref> skyllda ast mína draga or ein''n''i skvgsion ''ok'' þ''a''r a sproga mei&#640; at vn''n''a þ''v''i e''r'' ho''n'' visaði m''er'' a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>' Nv m''eð'' þ''v''i at þ''at'' ma ecki v''er''a ''ok'' e''ig''i fæ ek sialfa mik seð þ''v''i vendi þang''at'' sem kem synin''n''i v''ið ok'' f''yr''i þ''v''i at ek (veit)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> at ast ma e''ig''i einsaman hvarfa ''ok'' e''ig''i er ast ef hon dreif''ir'' e''ig''i sinv megne ''ok'' miðlar f''ra''ma&#640; en vi''ð'' sig eina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitul''um'''''

<big>S</big>&#7424; hvarfar ecki ser ein er Gvð e''r'' m''eð ok'' e''ig''i slockiz m''eð'' þ''v''i astar megin at m''að''r vendi fystv''m'' sinv''m'' fra vandvm lvtv''m ok'' svivirðlegv''m'' ti''l'' dyrmæt''r''i<ref>''Synes skr.'' -mat-</ref> lvta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sa g''er''ir helldr rangt vi''ð'' sialfa''n'' sig er vs&#42829;melega lvti leg''g''r i virðing ''ok'' tekr við sialfan sig i astar felag ''ok'' er þvi vitanða hv''er'' rett er astar grein.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sa er h''ann'' stvndar a retta ast þa s''ka''l h''ann'' i fystv skynia sialfs sins tign hvat h''anv''m be&#640; eða hvat e''ig''i þvi at h''anv''m be&#640; e''ig''i at h''ann'' g''er''i rangynði sialfs sins astar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En sa g''er''ir rangyndi sialfs sins astar er h''ann'' f''yr''i litr eð bet''ra'' en kýss eð herfilega.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' e''r'' rett ast at handvetta tva goða lvti ''ok'' hinv''m'' vn''n''a er &#42829;f''r''i er þ''v''i at lytr ein goðr lvtr f''yr''i oðr''vm'' betra Ok h&#42829;f''ir'' þ''er'' fyr''ir'' þ''v''i sala ef þv villt at e''ig''i hvarfi ást þin einsaman.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> g''er'' hana þo e''ig''i sva viðrefa<ref>e ''noget klattet'' (''næppe at læse som'' o).</ref> sem illkvende g''er''a bioðaz ollv''m'' en vn''n''a engv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef þv ser þig e''ig''i sialfa spyr aðra hv''er'' þv ert ''ok'' t''r''v tilsogn þ''ei''ra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> vik allri ast þin''n''i ti''l'' eins vn''n''asta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Pvta e''r'' sv e''r'' ollv''m'' e''r'' heimol.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þv att þ''er'' festar ma''nn'' ''ok'' ken''n''er h''ann'' e''ig''i h''ann'' e''r'' ollv''m'' feg''r''i ''ok'' veiztv eigi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef h''ann'' hefþi e''ig''i seð þig þa yn''n''i h''ann'' þer e''ig''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef þv hef''ir'' e''ig''i set h''ann'' þo hef''ir'' þv kent giaf''ir'' h''an''s h''ann'' hef''ir'' þo gefit þ''er'' festar pen''n''ing.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' e''r'' ast h''an''s ''ok'' margfolld miskv''n'' ''ok'' margr an''n''a&#640; beiner þ''at'' er h''an''s astar mark.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok ef þv mætt''ir'' sva han sia sem h''ann'' þig ecki ifaðiz þv siþ''an'' v''m'' h''an''s fegrð Mætt''ir'' þv sia hve f''r''iðr ''ok'' fagr h''ann'' e''r ok'' agiætlegr ''ok'' ollv''m'' &#42829;ðri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hvat ef h''ann'' frestar sin''n''i syn vi''ð'' þig skalltv f''yr''i þ''v''i f''yr''ilita h''an''s ast.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef þv matt e''ig''i en sia hv''er''r h''ann'' e''r'' skynia þo festar feið er h''ann'' hef''ir'' gefit þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> agiæt e''r'' h''an''s festar fe ''ok'' gofvgleg e''r'' h''an''s giof enda byriar e''ig''i sva miklv''m'' litið at gefa Enda h&#42829;fþi e''ig''i sva litils v''er''ðvm sva mikilla giafa vn''n''að<ref>''Således.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mikils hef''ir'' h''ann'' virt þig e''r'' h''ann'' hef''ir'' skefnv<ref>''Således.''</ref> veitt þ''er ok'' vit m''eð'' skefnvn''n''i<ref>''Således.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En e''r'' i þ''v''i meira veitt er h''ann'' an''n'' þ''er'' en allra hellz e''r'' h''ann'' lætr þer<ref>þ (''uformeligt'') ''rettet i hdskr. fra'' &#0383;.</ref> heimolan sialfan sig ''ok'' sitt &#640;''iki''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> lit yf''ir'' allan hei''m''en ''ok'' sæ at allt þ''at'' e''r'' i heimenv''m'' e''r'' þion''a''r þer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Oll nattvra vikr vnd''ir'' þina þionkan himin ''ok'' iorð loft ''ok'' votn ''ok'' sior.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> or himninv''m'' byriaz oll giæzka loft veit''ir'' regn sol þvrkv iorð avox(t)<ref>t ''mgl.''</ref> votn f&#42829;zlv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vetr ''ok'' svmar var ''ok'' havst lvta vnd''ir'' þitt emb&#42829;tti m''eð'' likams n&#42829;ring en hv''er''r ætlar þv at sva hafe skipað ''ok'' boðit nattvrvn''n''i at ho''n'' s''ka''l þ''er'' oll þiona.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eigi leynaz hvg giaf''a''rnar þo at sa se vsyniligr e''r'' veit''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mikils e''r'' sa v''er''ðr er sva stor''vm'' gefr ''ok'' veiter.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> m''eð'' astv''m'' e''r'' þei''m'' vnanda e''r'' sva mik''it'' matti gefa ''ok'' sva stor''vm'' villdi miðla ''ok'' e''r'' allt i mote le&#610;iandi þ''v''i at m''eð'' astv''m'' v''a''r gefit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> giofin synir hv''er''r gefr ''ok'' m''eð'' hv''er''ri ast e''r'' h''ann'' gefr ''ok'' e''r'' þ''at''<ref>''I hdskr. rettet fra'' &#295; (&#596;: h''ann'').</ref> &#42829;rsla at draga vndan at elska þan''n'' er sva mikit an''n ok'' sva stor''vm'' gefr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Se a nv en hei''m''ska sala hvat þv vin''n''r meðan þv le&#610;r ast vi''ð'' hei''m''en ''ok'' vent''ir'' þaðan naða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#640;angt sér<ref>''Aksenten står foran'' s</ref> þv þa þ''v''i at allr hei''m''r þíonar en þv elskar litin lvt af h''anv''m e''r'' hvarki e''r'' fagr at sia ne þarflegt ti''l'' nytia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sala tak<ref>''Rettet fra hdskrs'' tal</ref> heillt rað ef þv ant v''er''alldar lvtv''m'' vn''n'' sem þinv''m'' þ''v''i at þ''at'' (er)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> þ''er'' aðr iattað ti''l'' þionvstv ''ok'' vn þo e''ig''i f''ra''ma&#640; en ti''l'' navðsynia ''ok'' |<ref>63<sup>a</sup></ref> skylldra lvta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Elska þ''at'' sem gefit e''r'' elska sem festar fe vnnasta þins sem giaf''ir'' vínar þins se''m'' velg''er''ninga drottins þins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mvn æ hvat þv<ref>v ''skrevet over linjen.''</ref> att þei''m'' e''r'' veit''ir ok'' vn e''ig''i giofv''m'' i stað hins e''r'' gaf.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''anv''m skalltv vn''n''a en e''ig''i þ''er''sv m''eð'' h''anv''m.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vn''n'' þ''er''ssv f''yr''i h''an''s sak''ir ok'' af þ''er''sv vn''n'' h''anv''m m''eð'' yf''ir'' alla lvtí.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skipa sva at þv meg''ir'' festar mær heita ''ok'' v''er''a en e''ig''i pytlingr se''m'' þa ertv ef þv virð''ir'' meira giaf''ir''nar en ast gefanda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ekki mattv meiri rangyndi le&#610;ia f''ra''m vi''ð'' þan''n'' en taka vi''ð'' giofvnv''m ok'' draga astina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef þv matt ''ok'' lyðir þ''er'' at níkvæða giofv''m'' h''an''s þa nikvæð<ref>v ''skrevet over linjen.''</ref> en ef þ''er'' lyðir e''ig''i at nikvæða le&#610; ast ''ok'' þack''ir'' a mote.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vn''n'' h''anv''m ''ok'' þ''er'' vn''n ok'' giofv''m'' h''an''s elska h''ann'' at þv meg''ir'' nalgaz h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> vn þ''v''i sialf''r''i þ''er'' at h''ann'' an þ''er'' vn þ''v''i giofv''m'' h''an''s at h''ann'' gaf.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sia e''r'' rett ''ok'' rein astsemð ''ok'' flecklavs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sia e''r'' sv forn e''r'' &#610;vð kveyk''ir'' vili flytr viðr leitni styrk''ir'' giæzla varðveit''ir'' ti''l'' þ''er''s e''r'' gott vp''p''haf liðr ti''l'' avmbvna m''eð'' goðv''m'' lyktv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitul''um'''''
 
O&#640;ð þin h''af''a mik''it'' vn''n''ið þ''v''i at nv þiðnar briost mítt ''ok'' leys''ir'' þelan ''ok'' e''r'' ko''m''in i staðin astar ylr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok af þinv''m'' fortolv''m'' kviknar briost mítt ''ok'' kveykiz ast þo at ek mega en e''ig''i þan sia e''r'' þv seg''ir'' m''er'' af.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> se ek at ek v''er''ð þei''m'' at vn''n''a e''r'' vi''ð'' mek hef''ir'' sva mikin elskvga haft ''ok'' mer sva margfallda giæzkv veitta en þo vantar mik en''n'' a fvlla skynse''m''ð v''m'' þ''er''sa ast ''ok'' þ''v''i bið ek at þ''er'' greinið m''er'' en f''ra''ma&#640; þ''a''r af þ''v''i at ek min''n''vmz a orð nockor e''r'' þv mællt''ir'' at þan''n'' ein skal maðr einka ser til astar fvllrar ''ok'' ollv''m'' f''ra''ma&#640; vn''n''a e''r'' ors hef''ir'' sva mikla giæzkv veitta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef ek s''ka''l h''anv''m einv''m'' vn''n''a þa þ&#42829;tti m''er'' fallið at h''ann'' yn''n''i m''er'' ein''n''i þ''v''i at e''ig''i se ek voxt mins rettar ef h''ann'' gefr til margra slikt festar fe sem til min.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok en e''r'' e''ig''i sem þ''er''si giof taki til m''ann''a ein''n''a iamvel breidiz ho''n'' yf''ir'' dyr ''ok'' fvgla ''ok'' oll on''n''vr kvikvendi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvat veit''ir'' m''er'' sol meira en froskv''m'' eða poddv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ollv''m'' gefr ho''n'' lif ollv''m'' andar dratt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''an''s giof e''r'' matr ''ok'' dryckr allra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv þ&#42829;tti m''er'' þa einken''n''elega h''anv''m vn''n''andi ef h''ann'' vendi einkenelega<ref>k ''rettet fra hdskrs'' l.</ref> ti''l'' einshv''er''s sinv lane en e''ig''i ti''l'' allra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitul''um'''''

Sva heyraz m''er'' orð þin sem skiott tak''ir'' þv retta ast þ''v''i at þv stvndar a þ''at'' at fa ''ok'' vita.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En i þrimr lvtv''m'' skalltv fin''n''a orskvrð þ''er''sa spvrdaga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Svm''ir'' lvt''ir'' erv ollv''m'' at iomnv iattaðir svm''ir'' morgv''m ok'' e''ig''i ollv''m'' svm''ir'' færv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r lvt''ir'' e''r''v at iomnv iattað''ir'' ollv''m'' e''r'' þ''er ok'' ollv''m'' þiona at iomnv sem himin loft ''ok'' iorð votn ''ok'' vtalleg''ir'' aðr''ir'' lvtir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' e''r'' mart e''r'' þ''er'' er iát m''eð'' morgv''m'' en e''ig''i m''eð'' ollv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Svmt e''r'' þ''at ok'' e''r'' þ''er'' ein''n''i e''r'' iað en villtv þ''v''i min''n''a vn''n''a h''anv''m at h''an''s lán tekr yf''ir'' marga eða vær''ir'' þv þa sælli at h''ann'' hefþi þ''er'' ein''n''i veitt heímín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en hvar e''r'' þ''at'' er þv seg''ir'' at e''ig''i er ast ne''m''a miðlað se enda erv marg''ir'' m''enn ok'' villtv ein allt eiga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvar er nv samband vi''ð'' aðra m''enn''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> lit a hitt at mik''it'' veitti h''ann'' þ''er'' þa e''r'' h''ann'' skop marga men þ''er'' ti''l'' hv&#610;an''a''r þo at e''ig''i se þ''er'' ein''n''i allt iatt ''ok'' morg dyr þ''er'' til þionvstv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Se ''ok'' skil hv''er''sv all''ir'' lvt''ir'' erv g''er''vir þ''er'' til gagns svm''ir'' ti''l'' þionvstv svm''ir'' til hv&#610;anar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þei''m'' mvn meiri e''r'' h''an''s miskvn e''r'' fleiri niota.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hv''er''r e''r'' sa h''vs''bondi e''r'' ein etr bravð sitt ein veler v''m'' dryk sin klæð''ir'' ein sig sitr ein vi''ð'' arin sin eða e''r'' einbvi i hvsi sinv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> engi e''r'' sa þ''v''i at fleiri niota ''ok'' e''r'' þo allt h''an''s kallað þo at vi''ð'' hina se miðlað e''r'' h''anv''m þiona m''eð'' ast eða m''eð'' skylldv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv se a þ''at'' at hvart sem þ''ei''r lvt''ir'' e''r'' gvð hef''ir'' iatt þiona þer eða hinv''m'' er þ''er'' þiona avllv er þ''er'' þ''er''sv iatt ''ok'' allt þionar þ''e''tta i þínar navðsyniar ''ok'' þítt emb&#42829;tti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> |<ref>63<sup>b</sup></ref>

Kvistað hef''ir'' þv spvrdaga min en e''ig''i hef''ir'' þv ivan mína með rotv''m'' vp''p'' slitið.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ek fvrða þat ef ek an''n'' einv''m'' ef ek hef''ir'' e''ig''i einsaman h''an''s ast.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þv seg''ir'' m''er'' þ''at'' v''er''a iatt er þei''m'' lvtv''m'' er veitt e''r'' m''er'' þiona ''ok'' hef''ir'' þv sanlega svarað en e''ig''i fvlliga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Se ek at meiri er ast skaparans vi''ð'' m''enn'' en vi''ð'' avn''n''vr kvikvendi ''ok'' eigv all''ir'' m''enn'' af þ''v''i at io''m''nv at gleðiaz. En ecki fin''n'' ek einvirðingv mer iatt þ''v''i at þ''ei''r gleðiaz at io''m''nv af mínv felagi ''ok'' þ''ei''ra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> enga virðing''a''r giof fin''n'' ek m''er'' einken''n''ilega veitta helldr svivirðingar samneyti þ''v''i at i þ''v''i felagi erv svm''ir'' vkristn''ir ok'' þo illiv''ir'' horðoms m''enn ok'' meinsvar''a''r þiofar ''ok'' rans m''enn'' ''ok'' marg''ir'' aðr''ir'' gl&#42829;pa fvller ''ok'' bva aller v''m'' eitt lán.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv syn þ''at'' m''er'' hvat m''er'' er einvirðingv iátt er ek skal einv''m'' vn''n''a m''eð'' þ''v''i at<ref>''Herpå er skrevet'' vnd''ir'', ''men atter udstreget.''</ref> h''an''s miðlan tekr yf''ir'' alla sva illa sem goða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capit''u''l''um'''''
 
Eigi s''ka''l ry&#610;ia þíg ef v''er''alldleg''ir'' lvt''ir'' erv at io''m''nv eða f''ra''ma&#640; iattaðir hinv''m'' vanda en hinv''m'' goða ''ok'' skalltv eigi f''yr''i ætla at gvð miðli sva ast sin''n''i sem efnv''m'' þ''v''i at allt þ''at'' e''r'' illv''m'' e''r'' veitt þa e''r'' þ''at'' veitt goðvm m''onnv''&#1084; til gagns en vandv''m'' m''onnv''&#1084; ti''l'' doms nema þ''ei''r vendi sinv skapi til goðs ''ok'' þig''g''i m''eð'' þockv''m ok'' vendi ser ti''l'' nytia þegit lán.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Er vandv''m'' h''er'' þ''v''i valld veitt eða fe at hin goði s''ka''l e''ig''i travst a þ''at'' le&#610;ia e''r'' gvði er e''ig''i meiri virkt á.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> slikv iatt''a''r h''ann'' vinv''m'' sem vvínv''m ok'' af þ''v''i at þ''ei''r fin''n''a þ''at'' þa f''yr''i lita þ''ei''r þ''e''tta ''ok'' heliaz æ a betr ''ok'' betr at g''er''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Oft e''r'' goðv''m'' m''ann''e myklv &#640;''ik''i iað ''ok'' stor''vm'' eignv''m'' ti''l'' þ''er''s at goðr maðr e''r'' mik''it'' gott hef''ir'' mege mikit gott vin''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Oft g''er''ir vandr m''að''r mik''it'' goðs af sinv ''ok'' þo e''ig''i m''eð'' rettv''m'' kiærleik til skaparans ''ok'' þ''v''i ma h''anv''m e''ig''i þ''at'' at fvllv vin''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ecki gott s''ka''l v''er''a vlavnað ''ok'' taka þ''ei''r þ''v''i h''er'' avmbvn''ir'' ''ok'' missa þar sem þ''ei''r þvrfa mei&#640;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Oft e''r'' env''m'' goða sliks syniað þ''v''i at þ''at'' skal eigi leiða h''ann'' i ofmikla freistni ''ok'' er þ''at'' þ''a''r en m''eð'' liknv''m'' at ef hin goði vill vin''n''a gott ''ok'' ma e''ig''i þa vin''n''r vili ia''m''na ombvn se''m'' efni ef gefit v''ær''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Oft megv vand''ir'' m''enn'' mik''it'' gott en villdv e''ig''i ''ok'' stendr þei''m'' þ''at'' ti''l'' tions at<ref>''Udgnedet.''</ref> þe''ir'' mattv gott en g''er''ðv daligt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> stvndv''m'' er hvarv''m''tve&#610;iv''m'' (i)átt<ref>i ''mgl.''</ref> ''ok'' ef hinv''m'' illa einv''m'' væri<ref>væ ''udgnedet.''</ref> veítt þa mvndi h''ann'' miklaz af ''ok'' avka sva sak''ir'' sin''a''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef hinv''m'' goða einv''m'' v''ær''i veitt<ref>tt ''udgnedet.''</ref> þa mvndi h''ann'' ottaz at þ''v''i min''n''a mvndi h''ann'' hafa af anars hei''m''s sælv at vitia<ref>i ''(2) skrevet over linjen.''</ref> e''r''<ref>''Udgnedet.''</ref> v''er''alldar æra v''ær''i h''er'' mei&#640; miðlaþ vi''ð'' h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv e''r'' engv''m'' travst a þ''at'' legianði hv''er''iv''m'' sem hei''m''rin g''en''gr m''eð'' er bratt liðr ''ok'' meðan er i er þa fylg''ir'' min''n''i nytsemð en vandi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En b&#42829;ði ma m''að''r h''af''a fe ''ok''<ref>ok ''(forkortet) ligeledes, med nedvisningstegn.''</ref> valld abyrgðar lavst en þ''a''t e''r'' f''yr''i boðit at h''af''a þ''a''r travst a sem p''rop''h''et''in m''æ''l''ir'' þo at avð&#42829;fi falli til yðar þa le&#610;ið eig''i'' hvg á fear ast.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' f''yr''i byðr h''ann'' en e''ig''i fiar eign.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv skalltv sala min enga kviðv f''yr''i þ''v''i b''er''a at vand''ir'' m''enn'' hafe fe eða farsælv þ''v''i at þ''ei''ra æra liðr bratt en þin stendr m''eð'' eilifv''m'' fagnaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hár e''r'' þin rettr ef þv kant sa''n''lega at sia e''r'' þv byr vi''ð'' eilifa ast ''ok'' biðr eilifra avmbvna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> er h''er'' skamætt lán ''ok'' liðr se''m'' vnd''ir'' avgabragði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þo at marg''ir'' m''enn'' svm''ir'' goðer en svm''ir'' ill''ir'' erv i einv samneyti ''ok'' vnd''ir'' samre gvðs miðlan þa s''ka''l þig þat e''ig''i ry&#610;ia þ''v''i at goð''ir'' m''enn'' (erv)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> þ''er'' ti''l'' hv&#610;an''a''r illir ti''l'' f''ra''ma hvarer tve&#610;iv ti''l'' bata.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> tekr þv af hinv''m'' goða d&#42829;me ti''l'' goðra v''er''ka þv leitar ''ok'' við at g''er''a en''n'' vanda að goðv''m'' man''n''e ''ok'' tekr af env''m'' illa viðrsio illra v''er''ka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok hef''ir'' gvð f''yr''i þ''v''i ollv þ''er''sv (snvit)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> þ''er'' ti''l'' hialpa þ''v''i ef þv likiz hinv''m'' goða þ''at'' e''r'' þitt gagn sva ef þv fi&#640;iz en illa af illv''m'' d&#42829;mv''m'' |<ref>64<sup>a</sup></ref> b&#42829;t''ir'' þv ''ok'' en vanda þa snyz þ''at'' þ''er'' til hialpa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Alldri veit''ir'' &#610;vð valld env''m'' vanda vtan goðv''m'' m''onnv''&#1084; til nytia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok þ''v''i þoler gvð vanðra m''ann''a f''ra''mg''an''g ''ok'' of&#640;''ik''i at a bardaga degi v''er''ðr reynt hv''er''ir gvðs vin''ir'' erv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hv''er''sv reynaz b''er''serk''ir'' eda kap''p''ar ef engi byðr þei''m'' holmgo''n''gv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ner reyn''ir'' iarðlegr k''onvng''r hirð sina vtan þa e''r'' vvin''ir'' ganga a &#640;''ik''i h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ner gefr ''ok'' gvð meira ravnar efni vinv''m'' sinv''m'' en þa e''r'' fiandr vilia f''yr''i ko''m''a s&#42829;mðv''m'' h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Rav&#769;n s''ka''l vin profa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sa er san''n''r vin e''r'' i navðsyniv''m'' h''an''s e''r'' bvin til hialpar eft''ir'' megni sva himna k''onvng''s sem iarðlex k''onvn''gs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Með falsi e''r'' vinar nafn ne''m''a ravn fylgi m''eð'' san''n''ri vingan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok s''ka''l þ''er'' sala min v''er''a fagnaðr i allra samneyti at hin goði er i navðsyniv''m'' b&#42829;ði ti''l'' styrks ''ok'' hvg''g''an''a''r en hin vandi ski&#640;i&#640; goðan ma''nn'' f''ra'' vandv''m'' v''er''kv''m ok'' e''r'' ast vars d''r''ottins þ''v''i bet''r''i e''r'' ho''n'' dreifiz ti''l'' fleiri goðra m''ann''a ''ok'' vandra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvgsa ecki at ast h''an''s se þ''v''i min''n''i vi''ð'' þig at marg''ir'' nioti þ''v''i at þ''at'' e''r'' mik''it'' at h''ann'' an''n'' ollv''m'' f''yr''i þínar sak''ir ok'' þ''er'' f''yr''i allra sak''ir ok'' ma þ''er'' þ''at'' n&#42829;gíaz þ''v''i at hv''er''r er h''ann'' an''n'' þa e''r'' h''ann'' hv''er''gi vti byrgðr af h''anv''m þ''v''i at h''an''s ast er ein með ollv''m'' ''ok'' minkar m''eð'' engv''m'' þo at veitt se ollv''m'' enda er eitt vart havfvð þ''at'' e''r'' va&#640; d''r''ottin En v''er'' erv''m'' all''ir'' h''an''s lim''ir ok'' eigv v''er'' þ''v''i aller at v''er''a sem ein m''að''r ''ok'' e''r'' þ''v''i sem h''an''s ast dreifiz þa til eins e''r'' til allra ''ok'' þa til allra e''r'' til eins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok e''r'' þ''v''i sem þ''at'' taki til þin eínar sem ti''l'' allra tekr þ''v''i at h''ann'' fellir hv''er''gi sina ast sva vi''ð'' an''n''an at ho''n'' se e''ig''i m''eð'' fvllv m''eð'' þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv likz h''anv''m ''ok'' ger sem h''ann'' g''er''ir vn sialf''r''i þ''er ok'' ollv''m'' oðr''vm'' heilag''r''i ast.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vn sliks oðr''vm'' sem þer allrar giæzkv ''ok'' eilifs fagnaðar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''er''sor e''r'' einka ast ''ok'' þo engv''m'' einv''m'' eignað ne einkanað ho''n'' e''r'' miðlað en e''ig''i svndrað oll m''eð'' ollv''m ok'' hv''er''gi heft.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' minkar e''ig''i m''eð'' miðlan ne þrotnar m''eð'' aftokv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' fyrniz<ref>''Noget utydeligt.''</ref> e''ig''i m''eð'' tima ''ok'' e''r'' ho''n'' forn ''ok'' ny.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sia ast e''r'' girndar verð i fystv''m'' mvnleg i ravndaga eilif til vegsemðar fvll fagnaðar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sia ast f&#42829;ðir ma''nn ok'' seðr stendr æ m''eð'' fystv''m ok'' meirv''m'' girndv''m'' ''ok'' e''r'' til hen''n''ar losti þ''v''i<ref>''Noget udvisket.''</ref> meiri e''r'' meiri e''r'' aftaka þ''v''i at ho''n'' stendr æ m''eð'' lívfv en alld''r''i m''eð'' leiðv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''
 
Með<ref>M ''og'' e ''tildels udvisket.''</ref> fagnaði ko''m''a m''er'' san''n''vr þinar ''ok'' meðr miklv gagni þ''v''i at sva sem m''er'' blind''r''i var engi vili ti''l'' þ''ei''rar astar þa vex m''er'' þar nv stor''vm'' girnð ti''l'' þ''ei''rar astar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa leys m''er'' ein<ref>e ''udvisket.''</ref> spvrdaga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sa en reini vnasti e''r'' alla elskar ''ok'' krefr af ollv''m'' astar hv''er''sv ma h''ann''<ref>''Rettet fra hdskrs'' h''an''s.</ref> vilia sin''n ok'' ast af ollv''m'' fa m''eð'' fvllnaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> e''ig''i e''r'' m''er'' ifan v''m'' vilian en f''ra''mkv&#42829;''m''ð v''er''ðr m''er'' myrkri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Cap(i)tvl''um'''''<ref>i ''mgl.''</ref>

Spvrdagi þin e''r'' goðr þ''v''i at h''ann'' stendr af navðsyniv''m ok'' goðvilia e''r'' þv spy&#640; hv''er''sv h''an''s ast ma taka ti''l'' allra m''eð'' fvllv lani en sia spvrdagi er sem leystr se ef þv ken''n''er invi''r''ðilega h''an''s v''er''k ''ok'' skipan vi''ð'' þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fyst at þa e''r'' þv v''a''rt e''ig''i þa v''a''r þ''at'' h''an''s giof e''r'' þv vart skapað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> e''ig''i gaftv h''anv''m ti''l'' þ''er''s ''ok'' ecki matter þv þ''v''i at þv vart ecki þa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Með miskvn h''an''s vartv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> mikit megin v''a''r þ''at'' at g''er''a ma''nn'' af engv en þ''at'' v''a''r meira til hv''er''s h''ann'' g''er''ði m''ann''en ''ok'' v''ær''i h''ann'' þo lofs v''er''ðr ''ok'' þacka at h''ann'' hefþi eigi meira veitt þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En h''ann'' hef''ir'' þo st&#42829;&#640;v''m'' ti''l'' lagt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' gaf þ''er'' at þv vær''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' g''er''ði þig sva fagra at ollv''m'' iarðlegv''m'' skepnv''m'' ven''n''i ''ok'' ollv''m'' mæt''r''i ''ok'' ollv''m'' ertv ''ok'' tignari þ''v''i at h''ann'' g''er''ði þig eft''ir'' sialfs sins likneskiv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' gaf þ''er'' vit ætlan ''ok'' min''n''i þ''at'' e''r'' oðr''vm'' v''er''alldar skepnv''m'' eigi veitt þ''at'' e''r'' þ''er'' iatt ''ok'' mart an''n''að svmt m''eð'' ollv''m'' sv''m''t m''eð'' svmv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' e''r'' þ''er'' m''eð'' ollv''m'' skepnv''m'' iatt solar emb&#42829;tti iarðar ''ok'' siofar lopz ''ok'' vatz en m''eð'' m''onnv''&#1084; at h''af''a trv ván ''ok'' astsemð e''r'' allt gott riss af.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''a''r m''eð'' e''r'' þ''er'' gefin kening ''ok'' vizka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> |<ref>64<sup>b</sup></ref> i ollv''m'' þ''er''sv''m'' lvtv''m'' hef''ir'' h''ann'' elskat þig vm f''ra''m flesta lvti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv goða sal min margar storgiaf''ir'' hef''ir'' þv af h''anv''m þegit ''ok'' enga þ''er''sa aflaðir þv siolf.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Allt hef''ir'' þv m''eð'' miskvn þegit ''ok'' af h''an''s orlyndi ''ok'' ertv þvi i mikilli skylldv bvndin vi''ð'' h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hy&#610; at hvat þv hef''ir'' moti le&#610;ia h''an''s sva mikilli gi&#42829;zkv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ek ræð þ''er'' le&#610; ast i mote þ''at'' hef''ir'' þv til ''ok'' þ''at'' vinz þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vn gvði þinv''m ok'' ollv''m'' samk''r''istnv''m'' þinv''m'' midla ast þina vi''ð'' alla sem lavarðr þín g''er''ir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok trv þ''v''i at sá ma vin''n''az at &#42829;rnv avllv''m'' at hialpa sa e''r'' alla skapaði af engv ''ok'' ollv''m'' styr''ir'' ollv''m'' vp''p''helldr gefr boðorð ''ok'' byðr fagnað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitul''um'''''
 
Sva skipaz nv at þei''m'' mvn lengr e''r'' ek heyri þina fortolv þ''v''i meiri fyrst er mer a at heyra pín orð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv hvat e''r'' þv talar þa vil ek heyra ne''m''a ''ok'' m''er'' i nyt f&#42829;ra þ''v''i at e''ig''i e''r'' rett at h''af''a eyrað til nytrar keningar en hiartað i oðr''vm'' stað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> litið dvg''ir'' eyrað ef hvg''r''in reikar þ''v''i at sva mæl''ir'' p''rop''h''et''in vi''ð'' gvð sialfan Viðrbvnað hiarta mins heyrði gvð eyra þitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Moyses la ein tima þegiandi ''ok'' bað þo ti''l'' gvðs m''eð'' hiartanv þa ko''m'' rodd af gvðs halfv ''ok'' m''æ''l''lti'' hvat kallar þv til min.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ma af þ''v''i marka at gvð virðir b&#42829;&#769;n akall i hiarta en þogn i mvn''n''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv r&#42829;ð slikt e''r'' gvð ken''n''ir þ''er'' en ek skal vi''ð'' taka b&#42829;ði m''eð'' hvg ''ok'' hiarta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''
 
Gvð gaf þ''er'' skepnv ''ok'' lif m''eð'' skefnv fegrð m''eð'' lifi skyn m''eð'' venleik ''ok'' v''ær''i litið allt anað ef skyn skorti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' hef''ir'' eigi siðr likaman sk(r)ytt<ref>r ''mgl.''</ref> m''eð'' giofv''m'' en sialfa þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þv ser m''eð'' avgv''m'' heyr''ir'' m''eð'' eyrv''m'' berg''ir'' m''eð'' mvn''n''i ilmar m''eð'' nosvm handlar m''eð'' hondv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> geym sala min hve haleit ''ok'' f''r''ið þv ert en hv''er''t ætlar þv at stvnda skili þ''er''si en tigni bvnaðr ''ok'' en agiæti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ek segi þ''er'' sa en''n'' same e''r'' þig hef''ir'' skrydda h''ann'' hef''ir'' þig kosit ser ti''l'' vn''n''astv þv ert h''an''s festar mær.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok sva sem h''ann'' hef''ir'' gefit þ''er'' festar fe ''ok'' hei''m''anfylgiv sva hef''ir'' h''ann'' bvið þ''er'' heimilldar h''vs'' m''eð'' sialfv''m'' ser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' vissi en þv e''ig''i ti''l'' hv''er''s þv vart skopvð h''ann'' vissi til hv''er''s h''ann'' skryddi þig h''ann'' an''n'' skepnv sin''n''i ''ok'' sinv skrvði h''ann'' hef''ir'' vtan skrydda þig m''eð'' likams kenzlv''m'' en in''n''an m''eð'' viti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Er likams atf&#42829rsla sem en''n'' ytri bvnaðr en vizka sem en in''n''ri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> In''n''an ertv bvin m''eð'' skyn ''ok'' goðv''m'' kroftv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#7431;n hin''n'' ytri<ref>''Rettet fra hdskrs'' in''n''ri.</ref> bvnaðr þin pryd''ir'' þig se''m'' dyr''ir'' stein''a''r fegra eitt hv''er''t smíði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> bvnaðr þin sigrar allt smellt ''ok'' alla v''er''alldlega fegrð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Enda h&#42829;fþi þ''at'' at sva v''ær''i sv fest''a''r mær skrydd e''r'' ganga s''ka''l i faðmlag sialfs sins d''r''ottins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> haleit e''r'' sv giof ''ok'' e''ig''i ollv''m'' iatt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''ri ein''n''i er iatt er elskar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Glez nv af sva miklv lane.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> vel attv at geyma þ''er''sa bvnaðar at e''ig''i savrgiz ne tyniz ''ok'' e''ig''i ko''m''e spell a fegrð þína þ''v''i at en avmazta vettr e''r''tv ef þ''at'' hend''ir'' þíg.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ertv vesalli ef þv tyn''ir'' þ''er''sv e''r'' þv hef''ir'' sva agiætlega þegit en þv vær''ir'' þa ef þ''er'' hefþi e''ig''i m''eð'' ollv veítt v''er''ið ''ok'' v''er''ðr þa myklv svivirðlega&#640; vt rekin en þv vær''ir'' þa ef e''ig''i væri m''eð'' ollv i fyrstvn''n''i vi''ð'' þ''er'' tekit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ek veit v''er''k þin sala min ''ok'' þv mín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''v''i e''r'' v''er''r at latið hef''ir'' þv festar ma''nn'' þin''n ok'' snviz fra h''anv''m ''ok'' savrgatz m''eð'' morgv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> skert e''r'' nv reinlæti þitt spillt er fegrð þin brottv e''r'' nv bvnaðr þín nv ertv<ref>t ''er tilf. over linjen.''</ref> sva líot sva savrvg ''ok'' vrein at þv ert e''ig''i nv verð at s&#42829;kia i faðmlag vnasta þins gleymt hef''ir'' þv nv h''anv''m ''ok'' h''an''s velgiorníngv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> e''ig''i dvg''ir'' þ''er'' nv staðfesta ti''l'' m''eð'' makleik at þacka h''anv''m sina dyrlega skipan við þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> baki hef''ir'' þv vi''ð'' h''anv''m snvið ''ok'' lagz vnd''ir'' h''an''s anskota savrgaz m''eð'' vvínv''m'' g''er''z |<ref>65<sup>a</sup></ref> pytlingr avllv''m'' heimol sva leikin ''ok'' sva hondlað i þinv savrlifi at rockið e''r'' andlit a þer kín''n''r bleikar davð avgvn en blar va&#640;ar visn''ir'' spenar hvð skorp megin þrotið.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> nv e''r''tv e''ig''i i bett''ra'' hátt ko''m''in at nv hef''ir'' þv tynt en fysta vnasta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> horm''enn'' þin''ir'' sla nv leiðv a þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hormvlegt e''r'' þ''at'' at sva fritt vp''p''haf hef''ir'' flvtz vnd''ir'' sva liotar lykt''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitul''um'''''
 
Nestvn''n''i e''r'' þv hoft erindi þitt þa hvgpa ek at þv f''r''idd''ir'' mik ''ok'' min bvnað ''ok'' þv mvnd''ir'' glaða harta mítt m''eð'' fagnaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En e''r'' þv bratt erindi þinv i hatt v''er''ra þa kenda ek at orð þin san''n''aðv sko''m''m mina at ek man nv hat''r''i sæta i stað astar þ''v''i at ek kvn''n''a e''ig''i goðs at geyma ''ok'' ek lagða vþock moti goðri ''ok'' agiæt''r''i tilgiorð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv villdi gvð at vgort væri þ''at'' er g''er''t er eða gleymð mætti a falla alla mina ofdirfð ''ok'' þa''v'' mein er þv hef''ir'' nv m''er'' ti''l'' neyxla fram borin v''m'' mina vgiftv e''r'' ek s''ka''l bokv''m'' h''af''a snvið við minv''m'' drottne.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''

Til ken''n''ing''a''r ''ok'' amin''n''ingar hef''ir'' ek þ''e''tta f''ra''m borið en e''ig''i ti''l'' neyxla þ''v''i at ek vil at þv skil''ir'' hv''er'' þin skyllda er vi''ð'' gvð e''r'' þig skop ''ok'' leysti þig þa e''r'' þv siolf hafþ''ir'' tynt þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ti''l'' þ''er''s stvnd''a''r hvgr mín at ken''n''a þ''er'' hv''er''sv mikin elskvga þin vn''n''asti hef''ir'' haft vi''ð'' þig i þin''n''i tion þig at frelsa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sva haleitr sem h''ann'' e''r'' i sinv &#640;''ik''i sva litill syndiz h''ann'' h''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hizvg veitti h''ann'' þ''er'' mikla lvti af sinv mikla valldi h''er'' þolþi (hann)<ref>''Mgl i hdskr.''</ref> harðar vi''ð''farar m''eð'' litillæti þ''v''i at þv hafþ''ir'' fellda þíg en h''ann'' steig niðr þang''at'' e''r'' þv latt ''ok'' leysti þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok ti''l'' þ''er''s at þv meg''ir'' na þ''ei''ri sælv e''r'' þv tynder þa þolþi h''ann'' e''ig''i þina pinsl m''eð'' sin''n''i milldi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> han steig niðr or sinv &#640;''ik''i tok a sig mandom þolþi pinsl sigraði davða frelsti þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skynia sala sva mikla gi&#42829;zkv þ''er'' veitta geym hv''er''sv mikla elskv h''ann'' hef''ir'' þ''er'' teð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fogr vartv i fystv ''ok'' af h''an''s laní fv&#769;l g''er''ðiz þv ''ok'' af sialf''ra''r þin''n''ar illzkv en h''ann'' tok af þ''er'' savrleik ''ok'' gallt þ''er'' fegrð þina m''eð'' sin''n''i milldi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok af þ''ei''ri ast e''r'' h''ann'' hafþi lagt vi''ð'' þig vn''n''i þ''er'' nv en''n'' savrvg''r''i ''ok'' lagþi fram lif sitt þig at frelsa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv eft''ir'' sva mikin''n'' kostnað<ref>o ''i hdskr. rettet fra'' e.</ref> ''ok'' sva mikla fra''m''logv eig''i'' brigðr h''ann'' þ''er'' pinv afbroti ''ok'' þ''v''i vill h''ann'' siþr misg''er''ðir mvna til hefnda at h''ann'' vill at h''an''s vili standi allr vskerðr vi''ð'' þig ''ok'' en heitr h''ann'' ia''m''stor''vm'' giofv''m'' se''m'' fy&#640; hafþ''ir'' þv ef þv vend''ir'' þig til nytz ''ok'' helldr m''eð'' staðfestv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Sala mællti'''

Svms kostar man ek nv kynlega ti''l'' orðs taka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nalega e''r'' nv sem ek vn''n''a gl&#42829;pv''m'' minv''m'' þ''v''i at m''er'' syniz at gagn hafi at v''er''ið þ''a''r sem d''r''ottin min v''a''r m''eð'' gl&#42829;pv''m'' minv''m'' kvaddr ti''l'' min''n''ar lavsnar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Enda hefþa ek alldri h''an''s ast sva g''er''la vitað ne sva fvllega reynt ef ek hefþa e''ig''i aðr i misgerðir fallið.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Með sælv syniz m''er'' fall mitt þ''a''r sem ek riss sælli vp''p'' en ek fell ''ok'' velldr þ''v''i h''an''s ast.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> engi ma meiri vingan v''er''a ''ok'' engi ast skirari engi elska helgari en sia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Do hin meinalavsi m''er'' ti''l'' lavsnar ser ti''l'' dyrðar þar sem (hann)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> fan''n'' ecki þ''at'' m''eð'' m''er'' er astar væri v''er''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv se lof gvði ''ok'' þ''er'' d''r''ottin min e''r'' sva mik''it'' vant f''yr''i min''a''r sak''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Likamr talar'''

Avita þig sala min f''yr''i gvði at þv haf''ir'' h''er'' til avfvssv lavs v''er''ið mot sva morgv''m ok'' stor''vm'' velgiorningv''m ok'' villd''ir'' e''ig''i ken''n''az vi''ð'' h''an''s miskvn sva mikla se''m'' þv hef''ir'' þegit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þv hafþ''ir'' horfit fra h''anv''m ''ok'' tynt sialfri þ''er'' þv vart selld fra h''anv''m brott m''eð'' sialfrar þinar syndv''m'' h''ann'' leysti þig m''eð'' sialfs sins bloði ''ok'' frelsti þig or navð ''ok'' or h''er''leiðing.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Sala mællti'''

Eigi a ek heðan af at svivirða mik ne le&#610;ia mik vnder spell þar sem &#610;vð lagþi sva mikin þocka vp''p'' a mik at h''ann'' þolþi davða f''yr''i mínar saker.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> |<ref>65<sup>b</sup></ref>

Fyr''ir'' avgv''m''<ref>''Noget afbleget.''</ref> mætti þ''er'' v''er''a sala min hv''er''sv marg''ir'' f''yr''i litn''ir'' h''af''a v''er''ið ''ok'' af þ''v''i tynd''ir'' þa mvnd''ir'' þv v''er''a<ref>''Noget afbleget.''</ref> i þockv''m''<ref>v''m meget afbleget.''</ref> vid''ð'' gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> heyrt hef''ir'' þv hv''er''sv margar ætt''ir'' hafa ti''l'' tions stigit ''ok'' þo þegið þ''at'' e''r'' þ''æ''r mistv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> nyt þ''er'' þ''er''sa dyrlega þegv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mikil er sv virðing at lata þig kiosa þa en ætlar þv at nockor gangi þin''n'' v''er''ðleikr til þ''er''sa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vartv þei''m'' styrk''r''i vitrari eða agiætari avðgari eða mattkari.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nei &#1084;arg''ir'' v''arv'' þ''a''r vitrer avðg''ir ok'' agiæt''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En allt þ''e''tta dvgþi hvarki þei''m'' ne þer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Miskvn ein ''ok'' milldi leysti þig en engi þin til v''er''ki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' kavs þig v''m'' f''ra''m alla gaf þ''er'' nafn af nafni sinv sva sem h''ann'' heit''ir'' K''r''istr sva heit''ir'' þv kristin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> mikil er sia tign en meira e''r'' allt saman þ''at'' e''r'' h''ann'' hef''ir'' veitt þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hallt nv ''ok'' tyn e''ig''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitul''um'''''
 
Storv''m'' hef''ir'' þv nv hv&#610;að mik.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En m''eð'' þ''v''i at h''anv''m e''r'' ast a m''er'' þa seg m''er'' hvi helldr h''ann'' mer sva lengi i fiarska ''ok'' tekr mik e''ig''i helldr ti''l'' sín v''m'' siþ''ir'' at ek mætta vrv&#610;lega hvilaz ''ok'' gleðiaz i h''an''s faðmlagi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''
 
Ek bið sala min at þv kvn''nir'' andsvor''vm ok'' e''ig''i siþr san''n''sogv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Veiztv e''ig''i hve fvl ''ok'' savrvg ''ok'' liot þv vart.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vilnar þig nockot þ''er''s at þv mvner fa sva dyrlegt faðmlag ne''m''a þv le&#610;er fy&#640;i r&#42829;kt a at faga þig ''ok'' m''ann''a þig ''ok'' reinsa ''ok'' endrnyia bvnað þín ''ok'' afla aftr þ''ei''rar fegrðar e''r'' nv hef''ir'' þv mist.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''e''tta velldr er þv missir h''an''s navistar kviðiar h''ann'' þ''er'' kors ''ok'' faðmlag m''eð'' ast þ''v''i at e''ig''i ma sva savrvg reínan handla ne sva liot sva fagran lita.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þegar er h''an''s viðr taka bvin e''r'' lyti erv af f&#42829;rð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> nv le&#610; a allan hvg at fegra viðrlit þitt skreyta bvnað þín þva lyti þin endrnyia reinlæti b&#42829;ta ath&#42829;fi fylgia keningv''m ok'' ko''m''a sva i sætt vi''ð'' þin vnasta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Stig i engan ofsa ne of mikit dramb af þvi at þv hef''ir'' v''er''ið kosin tak e''ig''i orvilnan af þ''v''i at aðr''ir'' vorv sakaðir en þv e''ig''i ''ok'' h''er'' til vil ek segia þ''er'' sogv eína þar til.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Ævintyr'''

K''onvn''gr ein var forðv''m'' sa e''r'' Asvervs het h''ann'' atti d''r''ottning þa e''r'' Vastes het.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' g''er''ðiz mikillat af gnot fear ''ok'' metorða fylldiz ho''n'' vp''p'' drambs ''ok'' ofsa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' ein tima e''r'' k''onvng''r sendi hen''n''i boð at ho''n'' skylldi ko''m''a ti''l'' h''an''s borðs<ref>''Herpå er igen skr.'' h''an''s.</ref> er h''ann'' hafþi gort ollv''m'' env''m'' hæstv''m'' m''onnv''&#1084; af ollv<ref>''Rettet fra hdskrs'' ollv''m''.</ref> &#640;''ik''i sinv ''ok'' villdi syna sialfs sins agiæti ''ok'' sva hen''n''ar þa f''yr''i leit ho''n'' h''an''s boð ''ok'' vilia ''ok'' h''ann'' i reiði sin''n''i f''yr''i leit h''an''a ''ok'' sagþi h''an''a af d''r''ottning''a''r nafni ''ok'' or hiv''n''skaps bandi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Orlendiz ho''n ok'' g''er''ði þ''at'' hen''n''ar dramb ''ok'' of''r''hvgi at ho''n'' misti k''onvn''gs sins ''ok'' metorða fiar ''ok'' fostrlandz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Bavð k''onvng''r sinv''m'' m''onnv''&#1084; at samna ollv''m'' meyiv''m'' af h''an''s &#640;''ik''i þei''m'' er venstar v''arv'' i b''or''g h''an''s vnd''ir'' giæzlv gelldings þ''er''s e''r'' Egen''vs'' het.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En e''r'' þær vorv þar ko''m''nar þa pryddi hv''er'' sig eft''ir'' mætti sva sem hv''er'' skylldi sem betz þoknaz f''yr''i k''onvng''s avgv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> lit a h''er'' sala min hv''er''sv margar v''arv'' kvaddar en ein var kosin sv e''r'' k''onvng''i syndizt fegrst.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fysti kosni''n''gr v''a''r eft''ir'' k''onvng''s boðorði en an''n''a&#640; eft''ir'' vilia h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> nv geym ef þ''er''si d&#42829;me saga megi nockorn stað nema i þinv mali.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''
 
Svn himna k''onvng''s ko''m'' í hei''m'' þen''n''a e''r'' h''ann'' hafþi skapað kono ser at festa einvalða ''ok'' þa er v''er''ð v''ær''i k''onvng''s faðmlax en Gyðinga lyðr er f''yr''i hafþi spáð h''an''s h''er''kvamv þ''v''i at þ''ei''r sa h''ann'' litil latan þa f''yr''i litv þ''ei''r h''ann ok'' v''a''rð h''ann'' þ''v''i f''yr''i litín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Bavð siþ''an'' k''onvng''s svn p''osto''l''v''m sínv''m'' at f''ar''a yf''ir'' allan hei''m''en salv''m'' at samna ''ok'' flytia þær til b''or''gar sin''n''ar þ''at'' e''r'' vnd''ir'' helga ki''r''kiv ''ok'' retta k''r''istni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Drottni''n''gar skalltv h''er'' skilia reínar salvr þ''at'' e''r'' b''or''g vars d''r''ottins sem Pall p''osto''li seg''ir'' þ''at'' e''r'' &#610;vðs mvst''er''i seg''ir'' h''ann'' vi''ð'' ors k''r''istna m''enn'' er þ''er'' sialf''ir'' ervð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en þær salvr velr K''r''istr ser er eig''i'' erv vbyria þær e''r'' b&#42829;ði megi |<ref>66<sup>a</sup></ref> geta ''ok'' ala en þ''at'' e''r'' b&#42829;ði at byria goð v''er''k ''ok'' vin''n''a ''ok'' avka sva hímín rikis folk en e''ig''i v''er''alldar ''ok'' e''r'' þo goðr getnaðr v''er''alldar ''ok'' gvði þeckr ef m''eð'' rettv''m'' getnaði e''r'' getin eft''ir'' gvðs skipan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þær salvr erv gvði þeckiar<ref>c ''ligner et'' &#610;.</ref> er h''anv''m þiona m''eð'' ast en e''ig''i m''eð'' otta ''ok'' ala f''yr''i þ''v''i frialslega vnd''ir'' elði goðra v''er''ka en þær erv e''ig''i allar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Marg''ir'' erv m''enn'' qvadd''ir'' til k''r''istnin''n''ar ''ok'' marg''ir'' ko''m''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fiolði s&#42829;k''ir'' helga ki''r''kiv m''eð'' vi''ð''tokv t''r''var ''ok'' taka þar alla skyllda þionvstv ''ok'' e''r''v þ''a''r dyr smyrsl til salv hialpar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þo at marg''ir'' se kvadder þa e''r'' sem drottin seg''ir'' i gvðspiallinv at faer erv kosn''ir'' þ''v''i at þ''ei''r ein''ir'' erv valðir til eilifs fagnaðar e''r'' h''er'' le&#610;ia alla stvnd a sitt mal at reinsa ''ok'' sik at pryða m''eð'' goðv''m'' v''er''kv''m'' at þ''ei''r finiz slik''ir'' þa e''r'' þ''ei''r erv heðan kvadder at þ''ei''r se v''er''ðir at v''er''a kosn''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv se hvar þ''er'' er skipat ''ok'' mattv þa skilia hvat þ''er'' er skyllt at vin''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vn''n''asti þin se''m'' Asvervs k''onvng''r g''er''ði hef''ir'' skipað þ''er'' i hvs þ''at'' e''r'' triklínív''m'' heit''ir ok'' skalltv þ''a''r bva þig ''ok'' avka þina fegrð m''eð'' goðv allt þ''at'' er þ''er'' er til þvrfta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ver nv iðin sala min v''m'' bvnað þin v''er'' hvarki lot ne vr&#42829;kin at v''er''ðleiki þin megi visa þ''er'' i faðmlag þins dyrlega vn''n''asta þa e''r'' þv v''er''ðr heðan kvodd.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv bv þig sem hef''ir'' k''onvng''s vn''n''vstv ''ok'' eigi iarðlex k''onvng''s einshv''er''s ne''m''a vn''n''astv himin rikis k''onvng''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> bv þig þei''m'' k''onvng''i til handa e''r'' f''yr''i þer þolði davða ''ok'' sigraði davða ''ok'' e''r'' þo sialfr vdavðlegr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitul''um'''''
 
Nv hef''ir'' þv an''n''an tima visað m''er'' i mikin otta ''ok'' sva sem ek skil orð þin þa hef''ir'' ek ætlan skipt sva at ek hef''ir'' slitið mik f''ra'' v''er''alldar ast e''r'' æ e''r'' hv''er''fvl ''ok'' hvgðv(m)z<ref>m ''mgl.''</ref> ek flytiaz til rettrar astar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en i þ''v''i hef''ir'' ek eigi haska forðaz at þv kveðr mik e''ig''i mega nalgaz nyt þ''er''sa&#640;ar astar ne''m''a ek g''er''a mik m''eð'' allz kyns hætti v''er''ða hen''n''ar at oðlaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ek se at þ''at'' e''r'' m''eð'' starfi ''ok'' meinlæti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en þo bid ek at þv þyð m''er'' hvat e''r'' t''r''iklíniv''m'' e''r'' eða hvat cubiculu''m ok'' allt þ''at'' an''n''að e''r'' þ''a''r til heyr''ir'' þ''v''i at allr vili mín stendr nv þang''at'' at vin''n''a aftr tynda ast.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok vn''n''í m''er'' gvð sva aftr at hei''m''ta min venleik ''ok'' en fy&#640;a bvnað at mín vnasti megi segia m''er'' fogr ertv nv ''ok'' vel bvin ''ok'' v''er''ð mins faðmlax.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sæl em ek þa ef þ''at'' hender mik.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> litils er v''er''t allt þ''at'' e''r'' ek ma mik pína hia þ''v''i e''r'' ek s''ka''l moti taka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> lat þ''er'' e''ig''i f''yr''i þickia at tia m''er'' alla þa hialp er ek ma til mins mals fella þei''m'' at þocknaz er m''er'' hef''ir'' sva mikla ast ''ok'' giæzkv veitta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitul''um'''''
 
Nv ertv a rett''r''i gotv ''ok'' g''er'' sem þv mæl''ir ok'' sa veiti þ''er'' megin ti''l'' f(ra)mkv&#42829;mðar<ref>ra ''mgl. i hdskr.''</ref> er vilia þin kveyk''ir'' til fra''m''bvrðar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þv leitar hvat triclíníu''m'' e''r'' eða cubiculu''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' e''r'' hvs þ''at'' er konvr bva sig í.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> cubiculu''m'' er þ''at'' er brvllavp er í veitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En at skyra þ''at'' g''er''r þa er Trikliniv''m'' i þyðing k''r''istní vár ''ok'' heilvg ki''r''k''ia'' þar er goðar salvr bvaz i til giftv giftingar en þa e''r'' þær h''af''a bvið sig ollv''m'' bvnaði þa s&#42829;kia þær i brvllavps hvsið þ''v''i at þa e''r'' þær h''af''a h''er'' þionað i goðv''m'' v''er''kv''m'' þa taka þær m''eð'' gvði eilif giolld sin''n''a v''er''ka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok er k''r''istni var kallað t''r''icliniv''m'' þ''at'' þyðir þriskipað eða þriskift h''vs'' þvi at þriar erv k''r''istina m''ann''a skipan''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ein''ir'' erv kvangað''ir'' aðr''ir'' þo at e''ig''i se mogr eða meyiar kiosa ser reinlifi .ííj. erv meyiar ''ok'' all''ir'' gvði þeck''ir'' hv''er''r i sin''n''i tigvnd ''ok'' þo þ''ei''r fremst''ir'' er vbrvgþit h''af''a sinv''m'' meydome.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok e''r'' þo gvði kiæ&#640; hivskapr sa e''r'' m''eð'' rettv er bvndin ''ok'' siþ''an'' loglega varðveittr en sv e''r'' þar rett varðveizla a ''ok'' samkvama at hvart varðveiti trvnað oðrv |<ref>66<sup>b</sup></ref> ''ok'' vi''ð'' engan anan af bregþi v''m'' likam sin''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Se ''ok'' samkvama þ''ei''ra f''yr''i getnaðar sak''ir'' en e''ig''i losta þo at ti''l'' mikilla likna se lagt þo at mvnvgð skrefi<ref>sk ''sammenskrevne.''</ref> stvndv''m'' v''m'' f''ra''m getnaðar sok.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv bva þ''er''sir all''ir'' i t''r''iclinio þ''at'' erv kvangað''ir'' ''ok'' vspillt''ir ok'' hin''ir'' e''r'' nv hallda sig þo aðr v''ær''i í hivnskap eða i oðr''vm'' horvndar losta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En nv r&#42829;ðv''m'' v''m'' þa''v'' en dyrmætv smyrls e''r'' bet''r''i e''r''v vár i iartegnv''m'' en þ''ei''ra i bvðkv''m''<ref>b ''er i hdskr. rettet fra'' e.</ref> ''ok'' hef''ir'' þ''at'' af skirn va&#640;i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þogv ser konvr i brvðar h''v''si Asveris k''onvng''s ''ok'' minkadi m''eð'' þ''v''i likams sav&#769;r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En v''er'' erv''m'' þvegn''ir'' i fontinv''m'' ''ok'' falla þ''a''r allar synd''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> allmyklv e''r'' þa bet''ra'' vart vatn en hvat velldr þ''v''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> navist enss<ref>''Således.''</ref> helga anda t''r''v var ''ok'' yf''ir'' songr ken''n''ima''nn''z þ''v''i at aðr þ''er''sir lvt''ir'' ko''m''a ti''l'' hvat e''r'' þ''at'' meira en vatn en e''r'' þ''er''sir lvt''ir'' ko''m''a til þa e''r'' þ''at'' skirnar vatn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> v''er'' sigv''m'' savrg''ir'' i ''ok'' komv''m'' vp''p'' rein''ir'' ''ok'' syndalavser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> aðr matti ser vatn litið ti''l'' storra lvta en nv send''ir'' þ''at'' ma''nn'' til himin rikis.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''

Smyrls e''r'' h''er ok'' ti''l'' taknanar ''ok'' ti''l'' reinsanar Crisma ''ok'' oleu''m'' s''an''c''tu''m þ''v''i at þv ert nv kanaðr C''r''isti m''eð'' h''an''s nafní ertv nv k(r)istin<ref>r ''mgl.''</ref> kallaðr ''ok'' sva ertv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Goð erv þ''er''si smyrsl þvi at þa''v'' binda þig vi''ð'' himna k''onvn''g.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''

Myrra<ref>''Rettet fra hdskrs'' Myrar.</ref> erv vist''ir'' þær e''r'' va&#640; k''onvng''r gefr af sinv borði þ''at'' e''r'' af sinv helga alltari.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' e''r'' holld h''an''s ''ok'' bloð þ''at'' e''r'' h''ann'' sialfr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hin vistin f&#42829;ddi likamin sia f&#42829;d''ir'' salína ''ok'' visar hen''n''i ti''l'' himin &#640;''ik''is.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mik''it'' megin er at þ''ei''ri helgv f&#42829;zlv er synd''ir'' slockv''ir'' f&#42829;ð''ir'' salv veiter himin &#640;iki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Cap''itulum'''''

Klæðnað gaf h''ann ok'' þv v''er''ðr at klæðaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' e''r'' e''igi'' sva dy&#640; sem h''ann'' e''r'' at ravn goðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' erv olmvsvr fostvr ''ok'' vokvr ''ok'' oll on''n''vr miskvn''n''ar v''er''k e''r'' þin bvnaðr skvlv v''er''a ef þv villt ti''l'' h''an''s faðms ''ok'' fagnaðar ko''m''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok þv skallt h''af''a dyrmæt gros m''eð'' þ''er ok'' þa''v'' e''r'' f''yrr''i ko''m''e ti''l'' h''an''s en siolf þv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Maðr ma g''er''a goð v''er''k ''ok'' erv þa''v'' e''ig''i gvði þeck.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> m''að''r ma g''er''a olmvsv f''yr''i fræ(g)ðar<ref>g ''mgl.''</ref> sak''ir'' fasta ma m''að''r at afla ser orðs þ''er''s at h''ann'' se trvr m''að''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' kan''n ok'' v''er''a at log þrysti h''anv''m til fostv en e''ig''i sialfs h''an''s vili.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fasta ma maðr f''yr''i sinkv sak''ir'' at spara mat sín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva e''r'' vm on''n''vr v''er''k i hvan<ref>''Således.''</ref> tve&#610;ia stað a rvm ti''l'' goðs ''ok'' hegoma ''ok'' ef ti''l'' hegoma horfa þa taka þa''v''<ref>þ ''er i hdskr. rettet fra'' v.</ref> v''er''k e''ig''i ti''l'' gods.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> tion e''r'' þ''at'' eða likams æðra ''ok'' allt þ''e''tta avfvssv lavst ''ok'' avmbvn''a''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' e''r'' allt f''yr''i gvds sak''ir'' gort e''r'' reinlega e''r'' gort ''ok'' ti''l'' salv þvrftar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv skipa vel v''er''kv''m'' þinv''m'' þa g''en''gr goðr ilmr af ''ok'' klifr sa ilmr allt vp''p'' til hímna ''ok'' vattar þin v''er''k ''ok'' þeg''a''r þv staðfestiz í þ''er''sv ath&#42829;fi ''ok'' m''eð'' þ''er''sv''m'' hætti at oll v''er''k þin lita til gvðs þa te(k)z<ref>k ''mgl i hdskr.''</ref> af sav&#640;in er aðr v''a''r a þ''er'' fellr snykr ''ok'' vþefian ''ok'' man þ''er'' þickia at þv ser hin sama ''ok'' þv vart ''ok'' man nv allt þitt ath&#42829;fi snvaz i goða gleði ''ok'' helga teiti ''ok'' i rett hvgskot ''ok'' allt þ''at'' snvaz<ref>''Rettet fra hdskrs'' snviz </ref> þ''er'' til hialpa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en at þv meg''ir'' en gior''r'' marka i hv''er''n avka fegrð þin liðr þa se oft i skv&#610;sio þina þa mattv sia hvat vel sam''ir'' i bvnaði þinv''m'' sva ''ok'' ef nockot skort''ir'' a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Cap''itu''l''um'''''
 
E&#628; þ''er''si skvgsio e''r'' heilvg ritni''n''g lat h''an''a oft v''er''a f''yr''i avgv''m'' þ''er'' ho''n'' ken''nir'' þ''er'' þín bvnað les hana ''ok'' fylg þ''v''i e''r'' þv heyr''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok ef þv fylg''ir'' þa man''n''tv skirliga lifa ''ok'' reín bva ''ok'' e''ig''i ofta&#640; savrgaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Man nv þ''er'' i halld ko''m''a font''r''in e''r'' þv vart skirð i k''r''isma ''ok'' olev''m'' er þar var a þig lagt sv en helga f&#42829;zla ''ok'' sa en dyrmæti dryckr er þv hef''ir''<ref>''Skr.'' he<big>&#859;</big><big>&#859;</big>.</ref> tek''it'' af vars k''onvng''s borði ''ok'' meiri nyt dregr ''ok'' mæt''r''i langiori<ref>''Således.''</ref> e''r'' ti''l'' eilifs gagns helldr en vistin e''r'' meyiar tokv af bor|<ref>67<sup>a</sup></ref>ði Asveri k''onvng''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hvat ef sva illa v''er''ðr at þv fegriz v''m'' rið ''ok'' þit mal i lag ko''m''it ''ok'' i f''r''ið vi''ð'' vnasta þín ef þ''er'' vinz staðfesta ti''l ok'' gifta En þv bregðr a hátt v''er''ra ''ok'' vend''ir'' þig ti''l'' vanðra v''er''ka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> nv deyr goð ti''l'' g''er''ð en mein vex<ref>''Rettet fra hdskrs'' vax.</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv ef þv fellr rís vp''p'' e''ig''i e''r'' sa farin e''r'' fellr hin e''r'' farin e''r'' orkaz ma ''ok'' vill e''ig''i sialfr biarga ser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hvat ef oft e''r'' veitt ti''l'' vmbota ''ok'' opt ti''l'' meina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Rís æ vp''p'' e''r'' þv fellr mart e''r'' ti''l'' vmbota.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef þv bleyðir hiarta þítt sv bleyði gr&#42829;ðir þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ke''m''r þv þ''er'' ti''l'' tara þav skola þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> e''r ok'' fasta ti''l'' vmbota b&#42829;n''ir'' vokvr m''er''svsongar olmvsv g''er''ð''ir'' f''yr''i gefa oðr''vm'' sín misv''er''ka venda þei''m'' rettleiðis e''r'' i misfelli hef''ir'' hitt hefna a þei''m'' illzkv e''r'' ofþrair e''r''v at hallda a sínv meíní at e''ig''i tyni h''ann'' bæði ser ''ok'' oðr''vm'' m''eð'' illv''m'' d&#42829;mv''m'' af þ''v''i at h''ann'' e''r'' oft þrahalldr a illzkv sin''n''i ''ok'' e''r'' min''n''a h''an''s tion eins en marg''ra ok'' e''r'' þ''v''i hefndin salv botar v''er''k ''ok'' synda lavsn ef sa hefn''ir'' e''r'' gvð hef''ir'' þ''at'' valld i hond greitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok e''r'' sa rett''r'' laga hotþingi e''r'' hefn''ir'' eft''ir'' logv''m'' ef log erv e''ig''i of frek ''ok'' hefn''ir'' h''ann'' f''yr''i &#610;vðs sak''ir'' goðv''m'' m''onnv''&#1084; ti''l'' f''r''iðar ''ok'' hefn''ir'' m''eð'' astv''m'' en e''ig''i m''eð'' heíftv''m'' m''eð'' ast vi''ð'' gvð ''ok'' folk''it'' ''ok'' sal sialfs síns.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Slik''ir'' lvt''ir ok'' marg''ir'' aðr''ir'' li&#610;ia ti''l'' vmbota.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Se hv''er''sv mikil milldi vars d''r''ottins e''r'' h''ann'' g''er''ði þig þa e''r'' þv vart e''ig''i ti''l'' þ''er''s fagnaðar at þv skylld''ir'' i h''an''s &#640;''ik''i þan stað fylla e''r'' engillin tyndi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' gaf þ''er'' at v''er''a vel þ''v''i at ecki matt''ir'' þv þ''er'' f''yr''i vtan h''an''s lán.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' gaf þ''er'' ætlan at hy&#610;ia gott ''ok'' vilia at vin''n''a ''ok'' megin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ollv tynd''ir'' þv þ''er''sv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' gelldr þ''er''sa miskvn engan fær þv þ''er'' anan slikan beina ma''nn''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' gefr þ''er'' stolin ''ok'' vit ti''l'' at v''er''ia enda gelldr þ''er'' en m''eð'' miskvn þo at þv tyn''ir'' m''eð'' hei''m''skv enda er sia miskvn''n'' æ bvin hv''er''sv oft sem þv leitar ti''l'' ''ok'' hv''er''sv synðvg ''ok'' savrvg þv ert.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sva e''r'' h''an''s ast mikil vi''ð'' þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv le&#610; moti allt þ''at'' gott e''r'' þv matt þo e''r'' þ''at'' morgv''m'' lvtv''m'' min''n''a h''an''s tilg''er''ðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þv matt svara ek em fat&#42829k snavð ''ok'' neis ek hef''ir'' engi efni ti''l'' f''ra''mlogv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sala þv seg''ir'' e''ig''i satt þv matt h''af''a ast ef þv villt hef''ir'' þv ''ok'' sialfa þig.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''er''sa lvti krefr h''ann ok'' krefr sins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En hvat ef efni skort''ir'' le&#610; f''ra''m goðan vilian ef h''ann'' hef''ir'' mikit veitt þ''er ok'' g''er''ir þv þ''v''i mik''it'' gott.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' e''r'' h''an''s veizla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en ef h''ann'' hef''ir'' litið veitt þ''er'' þa e''r'' þ''at'' ''ok'' þitt gagn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' vill reyna þig i þin''n''i neisv h''ann'' veit gior''r'' hvat þ''er'' h&#42829;f''ir'' en siolf þv ''ok'' skalltv f''yr''i þ''v''i m''eð'' þockv''m'' taka oll h''an''s v''er''k ''ok'' æ h''an''s miskvn''n'' at ken''n''a hvegi goð e''r'' þv g''er''iz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> kan''n'' þ''at'' v''er''a at þv g''er''iz sva goð at þv ser v''er''ð at iartegn''ir'' g''er''iz f''yr''i þinar sak''ir'' en gvð vill e''ig''i þ''v''i at h''ann'' vill eigi at ofsi megi spilla þ''er ok'' vill h''ann'' sva freista þin þ''v''i at ecki avkar þ''at'' ne vanar v''er''ðleika þin''n ok'' e''r'' h''anv''m þeckra at giæta þín i litil læti en leiða þig i of mikla freistni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sva e''r ok'' vm fiarefni h''ann'' veit hvi h''ann'' dregr f''yr''i þ''v''i at h''ann'' hef''ir'' margan tældan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv lofa alla h''an''s til skipan bið h''ann'' styra pinv raði ''ok'' þa hiolp veita þ''er'' e''r'' þv þarft taki af þ''er'' meín ef nockor e''r''v vn''n''i þ''er'' goðra v''er''ka ''ok'' staðfesti þig i goðv''m'' v''er''kv''m'' hvarki er v''m'' avð&#42829;fi e''r'' þ''v''i at e''ig''i iattar h''ann'' avllv''m'' m''onnnv''&#1084; ''ok'' e''ig''i avllv''m'' ia''m''nv''er''ðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Se br&#42829;ðr tveir tvibvrar erv aln''ir'' sem<ref>som ''i den trykte utgaven, trykkfeil?''</ref> e''r'' ætt þ''ei''ra same bvrðar dagr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> an''n''a&#640; hefz ti''l'' avð&#42829;fa an''n''a&#640; legz ti''l'' fat&#42829;kis ''ok'' e''r'' hin''n'' fat&#42829;ki sivkr ''ok'' nvmin megni hin avðgi heill ''ok'' i avllv afli ''ok'' megni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvð an baðv''m'' en an''n''an lemr h''ann'' at mega illt ''ok'' styrk''ir'' an''n''an at mega gott elskar þo hvarntve&#610;ia en sakar hvarngi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Slikt er h''an''s ast vi''ð'' ors at hvatki e''r'' va&#640; breyskleikr þol''ir'' af h''an''s ti''l'' ætlan avllv skipar h''ann'' þ''v''i ors ti''l'' gagns ''ok'' ti''l'' giæzlv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok skvlv v''er'' f''yr''i þ''v''i i allri h''an''s vi''ð'' skipan h''ann'' lofa ''ok'' m''eð'' þ''er''sv''m'' orðv''m'' vm h''ann'' r&#42829;ða Uiðr kenvmz ek drottin min oll þin miskvn''n''ar v''er''k skipa allt eft''ir'' pinv''m'' vilia þ''v''i at þv ert min''n'' drottin þv ert mitt ynði þv e''r''t líos |<ref>67<sup>b</sup></ref> avgna mín''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en hvat skal ek drottin mín mote þ''v''i ollv le&#610;ia e''r'' þv hef''ir'' veitt m''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> villtv at ek vn''n''a þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hv''er''sv mik''it'' skal ek vn''n''a þ''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En fv&#769;l ''ok'' savrvg em ek at vn''n''a þer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> vn''n''a s''ka''l ek þo d''r''ottin mín þ''v''i at þv ert min styrkr þv ert min viðr taka min stadfesta lavsnari min ''ok'' [v''er''ndar(i) mi''n''<ref> ''I hdskr. står'' v''er''ndarm&#869; ''fejl for'' v''er''ndarm''að''r?</ref> hiolp ''ok'' heilsa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þv gaft m''er'' d''r''ottin min þig at kvn''n''a a þig at t''r''va þig at elska þ''er'' at fylgia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þv gaft m''er'' vit ''ok'' skilning ''ok'' min(ni)<ref>''Således rettet af Unger (= hukommelse).''</ref> tvngv skilna þeckileg orð aheyrilega keni''n''g ''ok'' f''ra''mbvrð m''eð'' f''ra''mkvæmð v''er''ka vilia til náms megin ti''l'' skilningar varygð i farsælv hv&#610;an i an''n''marka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok hv''er''t e''r'' ek venda m''er'' þa v''a''r æ þin miskvn bvin m''er ok'' þa er mitt mal v''a''r at þrotv''m'' komit þa leyst''ir'' þv mik þa e''r'' ek syndgvðv''m''z hirt''ir'' þv mik þa e''r'' ek rygðv''m''z þa<ref>a ''skrevet over linjen.''</ref> gladd''ir'' þv mik þa e''r'' ek orvilnvðv''m''z styrkt''ir'' þv mik þa e''r'' ek fell reist''ir'' þv mik þa er ek stoð þa stvdd''ir'' þv mik þa e''r'' ek geck leidd''ir'' þv&#769; mik þa e''r'' ek sotta ti''l'' þin toktv vi''ð'' m''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv þ''e''tta allt ''ok'' marga lvti aðra veitt''ir'' þv m''er'' ''ok''<ref>''Tegnet af en usædvanlig form og synes af skriveren senere tilföjet.''</ref> þ''v''i a m''er'' ia''m''nan at v''er''a þeckilegt a þig at hy&#610;ia v''m'' þig at r&#42829;ða þ''er'' at þacka þig at elska þig at lofa f''yr''i allar þinar haleit''a''r ''ok'' margfalldar velgiorning''a''r e''r'' þv hef''ir'' m''er'' veítt mín lavarðr ''ok'' min d''r''ottin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv hef''ir'' ek teð þ''er'' sala min ast þíns vn''n''asta ''ok'' h''an''s festar fe ''ok'' ti''l''giof ti''l'' þín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv e''r'' goðr vnasti gott festar fé nv le&#610; gott a mote hallt þig vel þiona reín reinv''m'' hallt þ''er'' vspillt''r''i ''ok'' lat flecklavst v''er''a þitt lif heðan af.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> lit a at fy&#640; mei&#640; vartv savrig sem alm''enn''eleg pvta en þv ert nv m''eð'' h''an''s miskvn meyiar ia''m''ningi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''er'' erv spell f''yr''igefin fleckar af þ''er''ðir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> giæt nv þegin''n''ar miskvnar ''ok'' giæt m''eð'' þockv''m ok'' lytalavst.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Se hvat h''ann'' hef''ir'' nv veitt þ''er'' e''r'' alldri v''a''r þitt afbrigði sva mikit at eigi var h''an''s miskvn meiri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Sala talar til likamsins'''

Nv fin''n'' ek blindi mina e''r'' ek sagþa at e''ig''i mætti v''er''a einkaast vtan til eins t&#42829;ki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv se ek at sv e''r'' meiri e''r'' til allra tekr ''ok'' e''r'' þo fvll m''eð'' hv''er''iv''m'' þar sem ein e''r'' allra stiorn ''ok'' forvista ollv''m'' nalægr allra giæzla avllv''m'' bvin ti''l'' hialpa f''yr''i lætr engi skilz vi''ð'' engan litr yf''ir'' allra v''er''k ''ok'' vinr sialfr m''eð'' þei''m'' e''r'' gott vin''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> leyniz andlit en e''ig''i navist h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> b&#42829;ði e''r'' m''eð'' m''er'' nv skom ''ok'' otti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sko''m''mv(m)z<ref>m ''mgl.''</ref> ek misv''er''ka ottv''m''z ek þan''n'' e''r'' ek fæ e''ig''i leynz f''yr''i þ''v''i at h''ann'' sér alla mína leynda lvti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Avm em ek e''r'' sva mart e''r'' þ''at'' e''r'' ek ma ska''m''maz af h''anv''m en hitt fatt e''r'' h''anv''m ma þocknaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> missir m''er'' at ek mætta sva mikla stvnd felaz f''yr''i h''anv''m at ek hefþa siolf af þ''er''t oll mín meín ''ok'' birtv''m''z ek h''anv''m e''ig''i fy&#640;i en ek mætta rein standa i h''an''s avgliti lavs fra syndv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv sny ek r&#42829;ðv min''n''i til yðar synda min''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ek s&#42829;ri yðr bolvaðar synd''ir ok'' hatrs fvllar meína fvll''ir'' fleckar at þ''er'' latið mik ''ok'' skiliz fra m''er'' dirfiz e''ig''i ofta&#640; ti''l'' þ''er''s mik at fifla m''er'' at spilla ''ok'' sva reita min d''r''ottin ''ok'' lavsnar(a)<ref>a ''mgl. i hdskr.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Enda man yðr ti''l'' sokn litið stoða þar se''m'' h''ann'' veit''ir'' vorn en ek motistoðv þ''v''i at en ang''ra''r mik mei&#640; at ek g''er''ði h''ann'' reiðan en mik vreina þ''a''r se''m'' h''ann'' ser oll min v''er''k.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv i h''an''s megni segi ek skilið vi''ð'' yðr nikvæði ek yðr ''ok'' allt yðart sa''m''neyti<ref>a''m meget afbleget.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þarflavsv veiti þ''er'' m''er'' atlavp.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til an''n''a&#640;a lvta vil ek nv skapa mina lifdaga ''ok'' vætti ek ''ok'' t''r''vi ek fastlega at kviðiað skal yðr v''er''a mín til vitian ''ok'' in''n''kvoma þ''v''i at skil ek nv hv''er''sv ek s''ka''l yðr brott reka ''ok'' hv''er''sv yðr s''ka''l forðaz ''ok'' se þ''v''i nv end''ir'' a vorv felage.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvlu''m'''''

A&#628;&#42801;vor þin en fyrstv<ref>y ''i hdskr. rettet fra'' v.</ref> ''ok'' þ''er''si e''r''v miok vlik þ''v''i at þa þotti þ''er'' e''ig''i einka ast ne''m''a ti''l'' eins t&#42829;ki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv þicki þ''er'' ho''n'' af þ''v''i mæt''r''i at ho''n'' e''r'' eins ''ok'' allra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þv kveinaðir<ref>v ''tilföjet over linjen.''</ref> fy&#640; at frestað v''a''r viðr tokv þin''n''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv af þ''v''i at þv stvndar at b&#42829;ta fallit |<ref>68<sup>a</sup></ref> þa fin''n''r þv hve mik''it'' gott þ''er'' h''af''a veitt frestin ''ok'' gvðs biðlvnd ''ok'' þolinm&#42829;ði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þv ottaðiz ''ok'' en þicki m''er'' sem nockot ken''n''i þ''er''s at þv ottiz at h''an''s ast se fallin vi''ð'' þíg þ''v''i at þv ert en e''ig''i ko''m''in til vmbota þíns afbrigðis.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''e''tta otta orð skalltv m''eð'' ollv fella dvena matti ast h''an''s vi''ð'' þig syndvga en e''ig''i matti falla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> vn''n''i h''ann'' þ''er'' liot''r''i tynd v''ær''ir þv ellig''a''r farin v''ær''ir þv&#769; ef h''an''s ræiði stigi þeg''a''r i fvlla hefnd en þolinm&#42829;ði van freistnina en freistni yf''ir''bot en yf''ir''bót<ref>b ''synes rettet fra'' li ''med aksent over.''</ref> ast h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''v''i meiri mvnr e''r'' a ast h''an''s e''r'' þv stvndar lengr ti''l'' yf''ir''bota meina þin''n''a þ''v''i at þeg''a''r vend''ir'' h''ann'' sinv skapi e''r'' þv vend''ir'' þocka til h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok þo at h''ann'' hati synd''ir'' þær e''r'' m''eð'' þ''er'' erv vb&#42829;ttar þa kan''n'' h''ann'' þo þ''er''s ofvssv at þv hatar nv þ''at'' e''r'' h''anv''m mislikaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Miðr litr h''ann'' nv a þ''at'' hvat a skort''ir'' m''eð'' þ''er'' en a hitt hv''er''t þv stvndar nv ''ok'' mei&#640; geym''ir'' h''ann'' at iðran þin''n''i en at hv''er''sv mikil stvnd e''r'' ti''l'' iðran''a''r ma.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' a litílli stvndv lækna stor mein ''ok'' margfolld.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Spvrdagæ'''

Seg m''er'' eín tíma spvrdaga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ek ken''n''i m''eð'' m''er'' stvndv''m'' ynði sva mik''it'' ''ok'' hv&#610;an fagnað ''ok'' gleði at m''er'' þick''ir'' sem ek se oll on''n''vr en ek v''a''r sko''m''mv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv fysvmz ek allz anars en fy&#640; ''ok'' nv e''r'' m''er'' þ''at'' leítt er aðr v''a''r lívft.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> syniz m''er'' sem ek se oll skipt ''ok'' oll ny ''ok'' mítt briost hef''ir'' tek''it'' nyian fagnað samvizka mín e''r'' i gleði dvenar fyst at lita ti''l'' liðin''n''a meína i ró e''r'' nv hvgr min birtiz vit mitt lysiz hiarta mítt fyst min stvndar a giæzlv heilag''ra''r gi&#42829;zkv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þv hef''ir'' r&#42829;t v''m'' faðmlag vn''n''asta míns at þ''at'' skipt''ir'' ma''nn''envm ''ok'' vender or vandskap ti''l'' naða ''ok'' staðfestv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv veit ek e''ig''i m''eð'' hv''er''iv''m'' hætti þ''e''tta skipti ke''m''r en hvg''g''an e''r'' m''er'' i skiptinv ''ok'' vi''ð'' þ''en''na hatt villda ek bva alla mina lifdaga ''ok'' þ''a''r ti''l'' s''ka''l ek f''ra''m le&#610;ia allt mitt megin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv e''r'' sem hvgr mín b''er''iz vi''ð'' mik hin forn''n''i vi''ð'' en nyia at hin''n'' megi falla en sia lifa þ''v''i at sva ken''n''i ek h''ann'' nv nyian fagnað h''af''a tek''it'' sem h''ann'' venti ser nv enda allra meína ''ok'' fvllnað avmbvna ''ok'' biðr<ref>''Afbleget.''</ref> h''ann'' nv e''ig''i f''ra''ma&#640; enkis &#42829;sk''ir'' h''ann'' þ''er''sa hei''m''s meira.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv vil ek þ''at'' vita hvart sia mvni v''er''a<ref>''Afbleget.''</ref> mín vnasti ef sva skipt''ir'' m''er ok'' þ''er''sa haleita hvgró hef''ir'' veitt m''er'' fellt vnytan losta en kveykt fýst til allra goðra verka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitulo'''

S&#305;a same e''r''<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> þín''n'' vnasti er sva hef''ir'' vitiað þin þo at h''ann'' ko''m''e hvlþr ''ok'' vsynilegr ''ok'' e''ig''i (megi)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> m''eð'' avgv''m'' sia ne hendi<ref>''Således snarere end'' hendr.</ref> hondla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' ke''m''r ti''l'' amíning''a''r en e''ig''i ti''l'' synar ti''l'' keningar en eigi ti''l'' handlanar vilia þin''n'' at teygia en e''ig''i alla fyst þína at g''er''a astar fyst ter h''ann'' þ''er'' en e''ig''i en avmbvnar fvllnað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok þ''at'' e''r'' sa lvtr er þ''er'' h&#42829;f''ir'' ti''l'' festar fíar at h''er'' ken''n''ir þv h''an''s mvnvgð ''ok'' sva vaxi fyst þín þ''at'' at h''af''a an''n''ars hei''m''s m''eð'' fvllnaði e''r'' h''er'' ken''n''ir'' þv ''ok'' b''er''g''ir'' m''eð'' fagnaði ''ok'' at þ''at'' vit''ir'' þv m''eð'' fvllri hopan at sa s''ka''l v''er''a þín eilifr i eign e''r'' nv er i þíní vitían ''ok'' se sv vitian e''r'' nv ken''n''ir'' þv styrkr ti''l'' staðfestv von ti''l'' f''ra''mkvomv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok e''r'' sv b&#42829;n mín ''ok'' lykt r&#42829;ðv mín''n''ar vi''ð'' þig sala min Un''n'' þei''m''a s&#42829;k eft''ir'' h''anv''m lett e''ig''i fy&#640; en þv tekr h''ann ok'' eignaz h''ann'' þegar er þv fær h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''er''sa&#640;ar tavkv ''ok'' eignar vn''n''i þ''er'' sialfr h''ann'' vtan enda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''
 
S&#305;a e''r'' fyst min til þ''er''s e''r'' oll girnd mín hengat stvnda ek m''eð'' trv flytiv''m''z ek m''eð'' hopan ren''n'' ek m''eð'' astsemð ''ok'' vn''n''i gvð mer h''er'' at leita en an''n''ars héms at fin''n''a ame&#628;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Capitvl''um'''''

Nv m''eð'' þ''v''i at v''m'' hvgrecki e''r'' talað ''ok'' v''m'' æðrv ''ok'' þ''er''sv hvarvtve&#610;ia ti''l'' salv vent er an''n''að e''r'' gagnsemda fvllt en |<ref>68<sup>b</sup></ref> an''n''að afbrigða ''ok'' byrgða þa gefi gvð æ ti''l'' hins at lita e''r'' þvrft beiðir en hitt f''yr''ilita e''r'' ti''l'' haska heyr''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' e''r'' salv skyllt at skynia þ''v''i at gvð hef''ir'' hen''n''i skyn iattað e''r'' h''ann'' hef''ir'' avðr''vm'' kvikvendv''m'' syniað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok sem ho''n'' veit''ir'' lif likaminv''m'' m''eð'' sin''n''i navist fyrst at alaz i hei''m'' þ''v''i nest i voxt at f&#42829;raz ''ok'' eft''ir'' spena m''eð'' vistv''m'' f&#42829;ðaz biargaz m''eð'' atf&#42829;rslv sva e''r ok'' henar at skynia at likamin styri ser m''eð'' viti kyn''n''a h''anv''m at .íj. lvt''ir'' erv m''eð'' maninv''m'' illt ''ok'' gott lostr ''ok'' nattvra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok e''r'' ti''l'' þ''er''s le&#610;iandi oll ætlan<ref>''Noget afbleget.''</ref> skilningr ''ok'' vizka at lyti se vti byrgð þ''v''i at synd e''r'' ill ia''m''nan en nattvrv se<ref>s ''er tilf. over linjen, mulig først skr.'' e<big>&#859;</big>.</ref> holpið<ref>''Noget afbleget.''</ref> vi''ð''<ref>''Noget afbleget.''</ref> e''r''<ref>''Noget afbleget.''</ref> reín v''a''r skapat ''ok'' e''r'' þo logð vnd''ir'' lyti ho''n'' lyta lav&#769;s þ''v''i at eft''ir'' þ''v''i sem ho''n'' er nattvra þa<ref>''Noget afbleget.''</ref> e''r'' ho''n'' hv''er''gi ill ''ok'' e''ig''i m''eð'' env''m'' v''er''sta man''n''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok af þ''v''i at m''að''ren kan''n'' slikt skynía i þ''v''i e''r'' h''ann'' gvði likr þ''v''i at af þ''er''sv kan''n'' h''ann'' satt at sia ''ok'' fremia sig i goðv til salv þvrfta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok e''r'' h''anv''m iað likams þvrft at vita hvat h''an''s næringv''m'' gegn''ir'' sem vist mot hvng''r''i dryckr vi''ð'' þorsta klæðnaðr vi''ð'' kvlþa vorn mot alavpv''m'' hiolp vi''ð'' svttv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' e''r'' f''yr''i þ''v''i tvefallt v''er''k m''eð'' m''ann''env''m'' an''n''að þ''at'' e''r'' gvð vin''n''r en an''n''að þ''at'' e''r'' sialfr m''að''ren vin''n''r Ef m''að''r r&#42829;k''ir'' salv sina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> r&#42829;kt salvn''n''ar e''r''v góð v''er''k ''ok'' forsio likamens en manzens v''er''k ''ok'' þo gvðs lán þ''v''i at þrir e''r''v vín''n''endr goð nattvra ''ok'' maðrin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvð skapar<ref>''Noget afbleget.''</ref> þ''at'' e''r'' skapað e''r''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok i fyrstv var vskapað se''m'' Moyses seg''ir'' In p''r''incipio fec''it'' d''eu''s celu''m'' ''et'' t''er''ram<ref>''Noget afbleget.''</ref> Gvð g''er''ði i vp''p''hafi himin ''ok'' iorð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en þ''at'' vp''p''haf e''r'' skiliandi gvds svn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En nattvrv v''er''k e''r''<ref>''Noget afbleget.''</ref> at<ref>''Noget afbleget.''</ref> flytia<ref>''Noget afbleget.''</ref> þ''at'' i lios ''ok'' ti''l'' nytia e''r'' e''ig''i v''a''r aðr avgliost sem man''n'' ti''l'' bvrðar sað ''ok'' anan iarðar afspring<ref>''Noget afbleget.''</ref> ti''l''<ref>''Noget afbleget.''</ref> avaxtar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Se''m'' Moyses seg''ir'' m''eð'' gvðs mvn''n''i P''ro''ducat t''er''ra herbam uirente''m'' Flyti f''ra''m<ref>''Noget afbleget.''</ref> iorðin<ref>''Noget afbleget.''</ref> gras gr&#42829;nt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en manzins v''er''k e''r'' at an''n''az v''m'' sina at vin''n''a/.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok hof þ''at'' eft''ir'' gerfa synð at sv at vin''n''a varð m''eð'' vilsin''n''i Sem seg''ir'' i samv bok Consuer''unt'' sibi perizomata þav savmvðv ser hvlning''a''r en þ''v''i volldv synðer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> nattvra v''a''r aðr friols en syndin varð at liða ti''l'' vils ''ok'' vela ti''l'' starfs<ref>''Noget afbleget.''</ref> ''ok'' ahy&#610;iv ''ok'' v''er''ðr maðrin nv þ''at'' at afla m''eð'' vin''n''v e''r'' avn''n''vr dyr h''af''a m''eð'' nattvrv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok hvgleiði sa e''r'' fyrsta sin''n''i fan''n'' klæðnað hv''er''sv flestar skepnvr h''af''a m''eð'' nattvrv v''er''ki nockora hialp mot sinv''m'' anmarka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Næfr hyl tre fioðr fvglin fiskin reist''r''ið<ref>''Noget afbleget.''</ref> hvelifr<ref>''Utydeligt.''</ref> hvalin<ref>''Utydeligt.''</ref> vll savðin skogar dyr ''ok'' bvfe hár f''yr''i klæðnað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Svm kreatyr hylz i skeliv''m'' svm i kvfvngv''m'' &#640;oss v''er''sk m''eð'' hofi eða ton''n'' sem hvndr rein m''eð'' horn''ni'' ok e''r'' þ''er''sor vapn ''ok'' klæðnaðr allt veitt m''eð'' nattvrv en e''ig''i er sva maninv''m'' nocktr ke''m''r h''ann ok'' vapnalavs ''ok'' varnar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok e''r'' þ''e''tta m''eð'' mikilli ''ok'' dyrleg''r''i f''yr''i ætlan e''r'' nattvra<ref>''Utydeligt.''</ref> skapar þei''m'' vorn ''ok'' þarfenði e''r'' e''ig''i hotþv vit ti''l'' aflanar en maðren aflaði e''r'' m''eð''<ref>''Utydeligt.''</ref> viti<ref>''Noget afbleget.''</ref> var skipaðr i heimen ''ok'' e''r'' h''an''s tign at meiri at h''an''s aflan e''r'' m''eð'' víti en þ''ei''ra m''eð'' giof ''ok'' stendr h''ann'' ti''l'' meira<ref>''Noget afbleget.''</ref> ef h''ann'' giæt''ir'' sin í g&#42829;zkv ''ok'' i rettvisi ''ok'' litr æ ti''l'' hins at h''ann'' se þei''m'' mívkr ''ok'' lyðin<ref>''Utydeligt.''</ref> e''r'' h''ann'' hvetia ti''l'' eilifra þvrfta en e''ig''i hinv''m'' e''r'' draga til meins m''eð'' vandvm v''er''kv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''via''t maðrin hef''ir'' .v. e&#610;iendr ''ok'' þo e''ig''i alla m''eð'' einv''m'' hætti þ''at'' e''r'' heimr ''ok'' horvnd sal ''ok'' illzka ''ok'' en helgi andi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> horvnd eg''g''iar hoglifis heimr hegoma sal sanenda illzka meina gvð goðra lvta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til þers lyst''ir'' horvndit at h''af''a klæðnað asynilegan mat lystilegan drecka m''eð'' ofsa<ref>s ''rettet fra hdskrs'' l.</ref> lig''g''ia h&#42829;gt sofa nogt fi&#640;az hei''m''s haska ser ti''l'' mvnvgðar ''ok'' salv tions.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en heí''m''r e&#610;iar hegoma þ''at'' e''r'' at heliaz a v''er''alld''a''r ||<ref>''Her slutter bl. 68.''</ref>


----


'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Hauksbók]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Eiríkur Jónsson]]