Vis kilden til Hervarar saga ok Heiðreks (Hauksbók)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hervarar saga ok Heiðreks]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sverdet Tyrfing]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sagaen om Hervarar og Kong Heidrek]] !!  !! 
|-
! !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Heiðreks konungs ins vitra]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hervørs og Hejdreks Saga]] !!  !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hervarar saga ok Heiðreks (Hauksbók)]] !!  !!  !!  !!  !! 
|-
|}


<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>


<center>'''[[Hauksbók]]'''


<big><big>'''Hervarar saga ok Heiðreks'''</big></big>


[[Finnur Jónsson biografi|Finnur Jónsson]] og [[Eiríkur Jónsson biografi|Eiríkur Jónsson]]


Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab

København 1892-1896</center>


'''Her hefr vp''p'' sogv Heiðreks konvngs ens vitra'''

[Sva er sagt at i fyrndin''n''i<ref>[va-fyrndin''n''i ''er opfrisket.''</ref> v''a''r kallað Iotvnheímar norðr i [Fin''n''mork en Ymis<ref>[F.-ym- ''er opfrisket.''</ref> l''an''d f''yr''i svn''n''an ''ok'' milli''m''<ref>''Af Bugge rettet til'' millim ok.</ref> Haloga l''an''dz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''a''r bygðv þa risar viða en svm''ir''<ref>''Noget afbleget.''</ref> v''arv'' halfrisar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> v''a''r þa mik''it'' sambland þioðan''n''a þ''v''i at risar fengv kven''n''a af Ymis l''an''di.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvðm''vn''dr h''e''t k''onvng''r i Iotvnheimv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' v''a''r blot m''að''r mikill.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> b&#42829;r h''an''s h''e''t a Grvnd e''n'' heraðit a Glasis vollv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' v''a''r vitr ''ok'' rikr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' ''ok'' m''enn'' h''an''s lifþv marga ma''nn''z alldra ''ok'' þ''v''i t''r''va heiðn''ir'' m''enn'' at i h''an''s &#640;''ik''i se Vðaíns akr en hv''er''r e''r'' þ''a''r ke''m''r hv''er''fr af sott ''ok'' elli ''ok'' ma e''ig''i deyia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eft''ir'' davða Gvðm''vn''dar blotoðv m''enn'' h''ann'' ''ok'' kollvðv h''ann'' goð sitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''an''s s''vn'' h''e''t Hofvndr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' v''a''r b&#42829;ði forspar<ref>p ''synes rettet fra'' &#0383; ''eller'' f.</ref> ''ok'' spakr at vití ''ok'' v''a''r domandi allra mala yf''ir'' þei''m'' rikiv''m'' e''r'' þ''a''r v''arv'' i nand.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' d&#42829;mði alldri rangan dóm ''ok'' engi þorði at rivfa h''an''s doma.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Maðr h''e''t H''er''g(ri)mr<ref>ri ''mgl.''</ref> h''ann'' v''a''r &#640;isi ''ok'' b''er''gbvi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' na''m'' af Ymis l''an''dí Amv dottor<ref>''Det første'' o ''tilf. over linjen.''</ref> Ymis<ref>''Her tilföjes atter'' ðott''vr'' (''sål.'').</ref> ''ok'' feck siþ''an''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''ra svn v''a''r H''er''g''r''imr halftroll.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' na''m'' af Iotvnhei''m''v''m'' Ogn alfasprengi ''ok'' feck siðan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> G''r''imr h''e''t svn þ''ei''ra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''an''a hafþi fest Starkaðr alvdrengr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' hafþi vííj. hendr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' var farin norðr v''m'' Elivaga<ref>''Svagt, men sikkert.''</ref> [e''r'' Ogn v''a''r<ref>[''synes sikkert, men er meget afbleget.''</ref> brott tek''in''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en e''r'' h''ann'' ko''m'' hei''m'' þa drap h''ann'' H''er''g''r''im a holmg''on''gv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ogn<ref>''Skr.'' ong</ref> [lagði sig<ref>-ði sig ''utydeligt.''</ref> sv''er''ði i gegnv''m'' ''ok'' villdi<ref>''Skr.'' vil | lldi (''linjeskifte'').</ref> e''ig''i giftaz Starkaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Efter þ''at'' nam St''arkaðr'' Alfilldi dotor<ref>''Det første'' o ''skr. over linjen; næppe to'' t'''er.''</ref> Alfs k''onvng''s<ref>''Svagt, men sikkert.''</ref> or Alfhei''m''v''m''<ref>alfh- ''svagt men sikkert.''</ref> en Þor''r'' drap Starkað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> for þa Alfilldr ti''l'' frænda sina<ref>''Næppe'' sin''n''a.</ref> ''ok'' v''a''r G''r''imr m''eð'' h''en''ne þ''a''r ti''l'' e''r'' h''ann'' fór i h''er''nað ''ok'' v''a''rð en m''er''sti h''er''m''að''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' feck Bavgeiðar<ref>''Sål. hdskr. aldeles sikkert.''</ref> dott''vr''<ref>o ''ikke skr. over linjen.''</ref> Stark''aðar'' alvdrengs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' feck ser bvstað i ey þ''ei''ri a Halogal''an''di er Bolm heit''ir.''<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' v''a''r kallaðr<ref>''Disse ord er ikke skrevne to gange.''</ref> Eyg''r''imr bol''m''r<ref>''Synes at være skrevet'' bolr ''med en streg'' (= m) ''over'' r; ''Haukr har vistnok først skr. ur.'' bolr. ''Punktum er tilf.''</ref>. svn þ''ei''ra Bavgeiðar h''e''t Arng''r''imr b''er''serkr e''r'' siþ''an'' bio i Bolm ''ok'' v''a''r en agiætazti m''að''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Cap''itulum'''''
 
K''onv''ngr h''e''t Sigrlamí.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sva e''r'' sagt at h''ann'' v''ær''i svn Oðins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''an''s s''vn'' h''e''t Svavvrlame h''ann'' tok &#640;''iki'' eft''ir'' foðor sin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' var en m''er''sti h''er''m''að''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok ein dag e''r'' k''onvng''r reið a veiðar ''ok'' h''ann'' varð ein sin''n''a m''ann''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' sa ein steín mik''inn'' vi''ð'' solar setr ''ok'' þ''a''r hia dv''er''ga tva.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r vigði þa vtan steins m''eð'' mala saxe<ref>''Ikke'' sxxe. ''Punktum er tilf.''</ref>. þe''ir'' beiddv fiorlavsn''a''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r m''æ''l''lti'' hvat heiti þitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> an''n''a&#640; nefnðiz Dvalin en ana&#640; Dvlin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r m''æ''l''lti'' af þ''v''i at þit ervð allra dv''er''ga hagazt''ir'' þa s''kv''lv þit g''er''a m''er'' sv''er''ð sem bezt kvn''n''i þit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hiolltin ''ok'' meðalkaflin s''ka''l v''er''a af gvlli.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' s''ka''l sva bita iarn se''m'' klæði ''ok'' alldr(i)<ref>i ''mgl.''</ref> ryðr á festaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''v''i s''ka''l fylgia sigr i or''rost''om ''ok'' einvigiv''m'' hv''er''iv''m'' er b''er''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''er''sv iatta þ''ei''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r riðr hei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en e''r'' stefnvdagr ke''m''r þa riðr k''onvng''r ti''l'' steinsins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> erv þa dv''er''garn''ir'' vti ''ok'' fengv k''onvng''i sv''er''ðit ''ok'' v''a''r eð f''r''iðazta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en er Dvalin stoð i steínsdvrv''m'' þa m''æ''l''lti'' h''ann'' sv''er''ð þitt Svafrlame v''er''ðr manzbane hv''er''t sin e''r'' brvgðit e''r'' ''ok'' m''eð'' þ''v''i s''ka''l vn''n''in v''er''a þriv niðings v''er''k.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' s''ka''l ''ok'' v''er''ða þin''n'' bane. |<ref>73<sup>a</sup></ref> þa hio k''onvng''r sv''er''dinv ti''l'' dv''er''gana lvpv þ''ei''r i steinin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho&#610;it ko''m'' ''ok'' i steinin ''ok'' fal baða e&#610;teina þ''v''i at dyrnar lvkvz aftr a steininv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r kallaði sv''er''ðit Tyrfing ''ok'' bar h''ann'' ia''m''nan siþ''an'' i or''rost''om ''ok'' eínvigiv''m'' ''ok'' hafþi ia''m''nan sigr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r atti dottor<ref>''Det første'' o ''skr. over linjen.''</ref> er h''e''t Eyfvra hon var kven''n''a venst ''ok'' vitrvz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ang''r''imr<ref>''Således'' (an-),' ''forkortelsestegnet er ved linjeskifte to gange anbragt: over'' g ''og'' m.</ref> var þa i vikin(g)<ref>g ''mgl.'' (ng ''er ikke sammenslynget'').</ref> i Avstr veg v''m'' Biarma l''an''d.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' h''er''iaði i &#640;''ik''i Sigrlama k''onvng''s ''ok'' atti or''rost''o vi''ð'' h''ann'' ''ok'' attvz þ''ei''r vapna skipti vi''ð'' ''ok'' hio k''onvng''r til h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Arng''r''im(r)<ref>r ''mgl.''</ref> ko''m'' f''yr''i sig skilldinv''m'' ''ok'' tok af skialldar sporðin ''ok'' na''m'' sv''er''ðit i iorðv staðar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa hio Arng''r''imr af k''onvng''i hondina ''ok'' fell þa niðr Tyrfingr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Arng''r''imr þreif sv''er''ðit Tyrfing ''ok'' hio m''eð'' k''onvng''en fyrst ''ok'' siþ''an'' marga aðra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> tok h''ann'' þ''a''r h''er''fang mik''it'' ''ok'' flvtti brott m''eð'' ser Eyfvrv k''onvng''s dottor<ref>''Det første'' o ''skr. over linjen.''</ref> ''ok'' flvtti h''ann'' h''an''a hei''m'' til bvs síns i Bolm h''ann'' atti m''eð'' henni xíj syni Angantyr var ellðs(tr)<ref>tr ''mgl.; igennem'' ð ''går en længere streg (böjle) end sædvanlig; næppe et forkortelsestegn.''</ref> þa H''er''varðr þa Hiorvarðr Sæmingr ''ok'' Ráni Bramí Ba&#640;i Reifn''ir'' Tinddr<ref>''Således.''</ref> ''ok'' Bvi ''ok'' .íj. Hadingiar ''ok'' vn''n''v þ''ei''r baðir eins v''er''k þ''v''i at þ''ei''r v''arv'' tvibvrar ''ok'' yngst''ir'' en Angantyr van tve&#610;ia v''er''k h''ann'' v''a''r ''ok'' hofþi<ref>þ ''er i hdskr. rettet fra'' f ''el.'' p.</ref> hæ&#640;i en aðr''ir'' m''enn''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> all''ir'' v''arv'' þ''ei''r b''er''serk''ir'' ''ok'' v''m'' f''ra''m aðra m''enn'' at afli ''ok'' aræði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þo at þ''ei''r f&#42829;ri i h''er''nað þa v''arv'' þ''ei''r alldri fleiri a skipi en .xíj. br&#42829;ðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r fo''rv'' viða v''m'' lond at h''er''ia ''ok'' v''arv'' miok sigrsæl''ir'' ''ok'' vrðv<ref>v ''(1) skr.'' y ''med prik over (der står altså'' yrðv, ''ikke'' yrði).</ref> en''ir'' frægztv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Angantyr hafþi Tyrfing en Sæmingr Místil tein H''er''varðr Brota<ref>''Således (for'' hrota).</ref> ''ok'' all''ir'' hofðv þ''ei''r agiæt holmg''on''gv sv''er''ð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' v''a''r siðvenia þ''ei''ra þa er þ''ei''r v''arv'' m''eð'' sinv''m'' m''onnv''&#1084; einv''m'' at þa er þ''ei''r fvndv at b''er''serksgangr kom at þei''m'' fo''rv'' þ''ei''r a l''an''d vp''p'' ''ok'' brvtvz vi''ð'' skoga eða stora steina þ''v''i at þei''m'' hafði þ''at'' ordit at þ''ei''r hofðv drep''it'' m''enn'' sina ''ok'' róðit skip sín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> storar sagvr<ref>g ''er i hdskr. rettet fra'' k ''eller den første del af dette bogstav; Haukr vilde først skrive'' sakir; a ''har han ladet stå urettet.''</ref> forv af þei''m'' ''ok'' mikil frægð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Heítstrenging'''

Ein<ref>''Skr.'' E&#305;en.</ref> iola aftan i Bolm þa strengðe<ref>e ''(2) er i hdskr. rettet fra'' v.</ref> Angantyr heit at bragar fvlli sem siðvenia v''a''r til at h''ann'' skylldi eiga dott''vr'' Yngva k''onvng''s at Up''p''solv''m'' Ingibiorgv þa mey er fegrst v''a''r ''ok'' vitrvz a danska<ref>''Skr.'' donska; ''Haukr har først skrevet'' donskv ''og rettet'' v ''til'' a, ''men ladet'' o ''stå.''</ref> tvngv eða falla að avðr''vm'' kosti ''ok'' eiga enga ko''nv'' aðra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> e''ig''i er sagt af fleirv''m'' heitstrengingv''m'' þ''ei''ra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sv nattvra fylgði Tyrfingi at hv''er''t sin e''r'' h''ann'' var or sliðrv''m'' dregin þa lysti af sem af geisla þo at myrkt v''ær''i ''ok'' h''ann'' skylldi sliðra m''eð'' vormv m''ann''zbloði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ecki lifþi þ''at'' ''ok'' til an''n''ars dax er bl&#42829;ddi af h''anv''m .<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' e''r'' miok frægr i ollv''m'' fornsogv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þat svmar fo''rv'' þ''ei''r br&#42829;ðr ti''l'' Vp''p''sala i Svia &#640;''ik''i ''ok'' gengv in''n'' i hollina<ref>''Her mgl. noget i teksten.''</ref> ''ok'' seg''ir'' h''anv''m heitstrenging sina ''ok'' þ''at'' m''eð'' at h''ann'' vill fa dott''vr'' h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> all''ir'' lyddv e''r'' in''n''i vórv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Angant''yr'' bað k''onvng'' segia hv''er''t þ''ei''ra erindi skylldi v''er''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I þ''v''i ste f''ra''m yf''ir'' borðit Hialma&#640; en hvgv''m'' stori ''ok'' m''æ''l''lti'' ti''l'' k''onvng''s miniz h''er''ra hv''er''sv mikla s&#42829;mð ek hef''ir'' þer vn''n''ið siþ''an'' ek ko''m'' i yðart &#640;''ik''i ''ok'' i morgv''m'' lifs haska f''yr''i yðr v''er''ið ''ok'' f''yr''i mina þionvstv bið ek at þ''er'' giftið m''er'' dott''vr'' yðra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þickiz ek ''ok'' maklig''r''i mina b&#42829;n að þi&#610;ia en b''er''serk''ir'' þ''er''sir e''r'' hveriv''m'' m''anne'' gera illt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r hvgsar f''yr''i ser ''ok'' þick''ir'' þ''e''tta mikill vandi hv''er''sv þ''er''sv s''ka''l svara sva at minz vanðræði mætti af standa ''ok'' svar''ar'' v''m'' siþ''ir'' þ''at'' vil ek at Ingibiorg kiosi ser siolf ma''nn'' hv''er''n ho''n'' vill ha''fa''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''on'' s(egir) Ef þ''er'' vilið mig m''anne'' gifta þa vil ek þan eiga er m''er'' er aðr kvn''n''igr at goðv''m'' lvtv''m'' en e''ig''i þan''n'' er ek hef''ir'' ecki af an''n''að <ref>''Dette ord er tilföjet over linjen, over'' af en, ''uden nedvisningstegn; fordoblingspunktet over'' n ''vistnok sikkert.''</ref> en sogv''r'' einar ''ok'' allar illar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Angantyr m''æ''l''lti'' ecki vil ek nip''p''az orðv''m'' vi''ð'' þig þ''v''i at ek se at þv elskar Hialmar en þv Hialma&#640; ko''m'' svðr i<ref>''Således, ikke'' a.</ref> Samsey ti''l'' holmg''on''gv vi''ð'' mik ella v''er'' hv''er''s ma''nn''z niðingr ef þv ke''m''r e''ig''i at miðiv svmri at ari.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(ialmarr) kvað sig ecki dvelia at b''er''iaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fo''rv'' Arng''r''ims(ynir) hei''m'' ti''l'' foðor sins ''ok'' sogðv h''anv''m sva g''er''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hann kvez ecki fy&#640; hafa ottaz v''m'' þa en nv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> v''arv'' þ''ei''r heíma v''m'' vet''r''in ''ok'' v''m'' varið bio&#610;vz þ''ei''r he''im''an ''ok'' fo''rv'' fyrst ti''l'' Biartmars iarls ''ok'' tokv þ''ei''r þ''a''r veizlv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> |<ref>73<sup>b</sup></ref> ''ok'' v''m'' kvelldit beiddiz Angantyr<ref>n (2) ''rettet fra hdskrs'' r (''dittogr.'').</ref> at iarl gifti h''anv''m dott''vr''<ref>o ''skr. over linjen.''</ref> sína ''ok'' þ''e''tta sem an''n''að v''a''r g''er''t eft''ir'' þ''ei''ra vilia at brvðlavp var gort ''ok'' siþ''an'' bio&#610;vz Arng''r''ims syn''ir'' brott.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' þa nott<ref>''Her er'' e''r ur. tilföjet.''</ref> aðr þ''ei''r fo''rv'' dreymði Angantyr dráv''m'' ''ok'' sagþi iarl''invm'' ek þottiz v''er''a stad''d''r i Samsey ''ok'' br&#42829;ðr min''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''a''r fvndv v''er'' marga fvgla ''ok'' drapv''m'' alla e''r'' v''er'' sam ''ok'' siþ''an'' þotti m''er'' sem þ''ei''r sn''er''i an''n''an veg a eyna ''ok'' flvgv moti ors e''r''n''ir'' tveir ''ok'' geck ek mote oðr''vm'' ''ok'' attv''m''z vi''t'' hart viðrskipti<ref>i (1) ''tilskrevet over linjen.''</ref> saman ''ok'' v''m'' siþ''ir'' settv''m''z<ref>''Rettet fra hdskrs'' settv''m''m.</ref> vi''t'' niðr ''ok'' vorv''m'' til enkis f&#42829;r''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En an''n''a&#640; arin atti vi''ð'' .xi. br&#42829;ðr mína ''ok'' van''n'' alla þa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I(arl) s(egir) þ''a''r v''a''r þ''er'' synt fall rikra m''ann''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siþ''an'' fo''rv''<ref>''Sikkert således.''</ref> þ''ei''r br&#42829;ðr brott ''ok'' ko''m''v ti''l'' Samseyiar ''ok'' g''en''gv vp''p'' a l''an''d at leita Híalmars ''ok'' fo''rv''<ref>''Sikkert således.''</ref> þ''ei''ra skipti sva sem grein''ir'' i Orvaroðz sogv fyrst at þ''ei''r ko''m''v i Mvnarvaga ''ok'' drapv þ''a''r alla m''enn'' af þei''m'' .íj. skipv''m'' sem þ''ei''r Hialma&#640; ''ok'' Oddr attv ''ok'' siþ''an'' fvndvz þ''ei''r vp''p''i a eyní.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> drap Oddr .xi. br&#42829;ðr Angantyrs en Hialma&#640; drap Anganty ''ok'' do þ''a''r sialfr siþ''an'' af sarv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> siþ''an'' let Oddr le&#610;ia þa i stora havga alla m''eð'' ollv''m'' sinv''m'' vapnv''m'' en flvtti Hialmar hei''m'' til Svia&#640;''ik''is ''ok'' þeg''a''r Ingibiorg k''onvng''s dott''ir''<ref>o ''tilf. over linjen.''</ref> sa lik Hia(l)m''a''rs<ref>l ''mgl.''</ref> þa fell ho''n'' davð niðr ''ok'' e''r''v þa''v'' heygð b&#42829;ði saman at Vp''p''solv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''F&#42829;dd H''e''rvor'''

Nv e''r'' þ''a''r ti''l'' at taka at dotter<ref>o ''tilf. over linjen.''</ref> Biartmars i(arls) feddi meybarn ''ok'' þotti flestv''m'' rað at vt v''ær''i bo''r''ið ''ok'' sogðv at e''ig''i mvndi ko''nv'' skap hafa ef foðvr frændv''m'' yrði likt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I(arl) let avsa vatni ''ok'' vp''p'' f&#42829;ða ''ok'' kallaði H''er''vorv ''ok'' sagþi at e''ig''i var þa aldavða æt Arng''r''ims svna ef ho''n'' lifði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en e''r'' hon vox vp''p'' þa var ho''n'' fogr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hon tamði sig vi''ð'' skot ''ok'' skiolld ''ok'' sv''er''ð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' v''a''r mikil ''ok'' st''er''k ''ok'' þeg''a''r hon matti nockot gerþi hon hvatki<ref>''Rettet fra hdskrs'' hvarki.</ref> illt en (ecki)<ref>''Mgl. i hdskr. (Ant. Russ).''</ref> gott ''ok'' er hen''n''i v''a''r þ''at'' meinað þa liop ho''n'' vt a skoga ''ok'' drap m''enn'' til fiar ser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En e''r'' i(arl) varð þ''er''s va&#640; þa let h''ann'' taka h''an''a ''ok'' f&#42829;ra hei''m'' ''ok'' v''a''r ho''n'' þa hei''m''a v''m'' stvnd.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ho''n'' ke''m''r at i(arli) ein dag ''ok'' m''æ''l''lti'' brott vil ek heðan þ''v''i at ecki fæ ek h''er'' yndi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Litlv siþa&#640; hvarf ho''n'' ein saman m''eð'' kallma''nn''z bvnaði ''ok'' vapnv''m'' ''ok'' for ti''l'' vikinga ''ok'' v''a''r m''eð'' þei''m'' v''m'' stvnd ''ok'' nefndiz Hiorvarðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' litlv siða&#640; do havfþingi vikinga ''ok'' tok þá H''er''varðr<ref>''Således.''</ref> forræði liðsins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok eitt sin er þ''ei''r ko''m''v ti''l'' Samseyiar geck Hiorvarðr a l''an''d ''ok'' villdi engi h''an''s m''ann''a fylgia h''anv''m þ''v''i at þ''ei''r sogðv þ''a''r engv''m'' m''anne'' dvga v''m'' netr vti að v''er''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hiorvarðr kvað v''er''a mikla fevon i havgvnv''m'' ''ok'' for a l''an''d ''ok'' geck vp''p'' a eyna ner solar glaðan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r lagv i Mvn''a''r vagi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''a''r hitti ho''n'' hiardar svein eín ''ok'' spvrði h''ann'' tidinda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' s(egir) er þ''er'' vkvn''n''igt h''er'' i eyivn''n''i ''ok'' gack hei''m'' m''eð'' m''er'' þ''v''i at h''er'' dvg''ir'' engv''m'' m''anne'' vti at v''er''a eft''ir'' solar setr ''ok'' vil ek skiott hei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H''er''varðr<ref>''Således.''</ref> svar''ar'' seg m''er'' hvar Hiorvarðs havgar heita.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sveinin''n'' svar''ar'' vanfarin e''r''ttv e''r'' þv villt þ''at'' forvitnaz v''m'' netr e''r'' fár þor''ir'' a midiv''m'' dogv''m'' ''ok'' bren''n''andi elldr leikr þ''a''r yf''ir'' þeg''a''r sol ge''n''gr vnd''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H''er''varðr kvez at visv skylldv vitia havganna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fehirð''ir'' m''æ''l''lti'' ek se at þv ert drengilegr m''að''r þo at þv ser vvitr þa vil ek gefa þ''er'' men mitt ''ok'' fylg m''er'' hei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H''er''varðr seg''ir'' þo at þv gef''ir'' m''er'' allt þ''at'' er þv att fær þv mik e''ig''i dvalt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En e''r'' solin settiz g''er''ðvz dvnv''r'' miklar vt a eyna ''ok'' lvpv vp''p'' havga elldarn''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa ræddiz fehirðir ''ok'' tok ti''l'' fota ''ok'' liop i skogin se''m'' m''er''st matti h''ann'' ''ok'' sa alldri aftr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''e''tta er kveðit eft''ir'' viðr&#42829;ðv þ''ei''ra ('''v. 1''') Hitt hef''ir'' mær vng i Mvnar vage vi''ð'' solar set''r'' se&#610; at hiorðv hv''er''r (er)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> ein saman i ey ko''m''in gacktv greillega gistingar til.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 2''') Mvnkað ek ganga gisting''a''r ti''l'' þ''v''i at ek engan kan''n'' eyiarske&#610;ia segðv hraðlega aðr heðan liðir hvar<ref>a ''tilf. over linjen.''</ref> e''r''v Hiorvarði havgar kender.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 3''') Spyriattv at þ''v''i spakr ertv e''ig''i vinr vikinga þv ert |<ref>74<sup>a</sup></ref> vanfarin for''vm'' fralega sem ockr f&#42829;t''r'' toga allt e''r'' v&#769;ti amatt firv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 4''') Men bioðv''m'' þer mals at giolldv''m'' mvna drengia vin dælt at letia fær engi m''er''<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> sva f''r''iðar noss''ir'' fagra bavga at ek f''ar''a e''ig''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 7''') Var þa fehirð''ir'' fliotr<ref>i ''tilf. over linjen.'' </ref> til skog''a''r miok f''ra'' mali meyiar þ''er''sar en harðsnvin hvgr i briosti v''m'' sak''a''r slikar svellr H''er''vorv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 5''') Heimskr þicki m''er'' þa e''r'' heðra fe&#640; m''að''r einsaman myrkvar g''r''imvr hy&#640; er a sveimvn havgar opnaz bren''n''r folld ''ok'' fen for''vm'' harðara.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 6''') Hirðv''m'' at fælaz vi''ð'' fnosvn slika þott v''m'' alla ey elldar bren''n''i latv''m'' e''ig''i ockr recka liðna skiotla skelfa skvlv''m'' vi''ð'' talaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hon sa nv havga elldana ''ok'' havgbva vti standa ''ok'' gengr ti''l'' havgan''n''a ''ok'' ræðiz ekki ''ok'' óð ho''n'' elldana sem reyk þar ti''l'' e''r'' ho''n'' ko''m'' at havgi<ref>a ''rettet i hdskr. fra'' v.</ref> b''er''serkian''n''a þa kvað ho''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Visvr'''

('''v. 8''') U&#7424;ki þv Angantyr vekr þig H''er''vor einga dotter<ref>o ''tilf. over linjen.''</ref> yckvr Tofv selþv m''er'' or havgi hvassan mæki þan''n'' e''r'' Svafrlama slogv dv''er''gar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 9''') Hervarðr ''ok'' Hiorvarðr Hran(i)<ref>i ''mgl.;'' n ''noget uformeligt.''</ref> Angantyr vel ek yðr alla vnd''ir'' viðar rotv''m'' hialmi ''ok'' m''eð'' bryniv hvorsv<ref>''Over'' v ''(1) er forkortelsestegn for'' er; ''Haukr tænkte på'' hversv.</ref> sv''er''ði rond ''ok'' m''eð'' reiði rodnv''m'' geiri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 10''') Miok ervð orðn''ir'' Arng''r''ims s(ynir) meg''ir'' at meinsam''ir'' molldar avka e''r'' engi s''ka''l svna Eyfvrv vi''ð'' mik mæla i Mvnar vagi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 11''') Herv''a''rðr Hiorv''a''rðr Rani Angantyr sva se yðr ollv''m'' inan rifia se''m'' þ''er'' í mavra mornið havga ne''m''a sv''er''ð selið m''er'' þ''at'' er slo Dvalin sam''ir'' e''ig''i dravgv''m'' dyr vapn fela.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa svar''ar'' Angant''yr'' ('''v. 12''') Hervor dott''ir'' hvi kallar sva fvll feiknstafa f''er''þv þ''er'' at illv &#42829;r ertv orðin ''ok'' orvita vill hygiandi vekr m''enn'' davða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 13''') Grofað mik fað''ir'' niðr ne frændr aðr''ir'' þ''ei''r hofðv Tyrfing tveir er lifðv varð þo eigandi ein v''m'' siþ''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 14''') Segþv ein satt m''er'' sva lati oss<ref>''Dette ord er vistnok fejlskrevet for det følgende'' þig; ''Haukr har selv bemærket det urigtige uden at slette'' oss.</ref> þig heilan i havgi sem þv hef''ir'' e''ig''i Tyrfing m''eð'' þ''er'' travtt e''r'' þ''er'' at veita arfa þinv''m'' ein''a''r b&#42829;n''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa v''a''r sem eín logi v''ær''i allt at lita v''m'' havgana er opn''ir'' stoðo.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa q(vað) Ang''an''t''yr'' ('''v. 15''') Hnigin e''r'' helg''r''ind havgar opnaz allr er i elldi eybarmr at sia atalt er vti vm að litaz skyntv mær ef þv matt til skipa þin''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' s(egir) ('''v. 16''') Bren''n''i þ''er'' e''ig''i sva bal a nottv''m'' at ek við ellda yðra fælvmz skelfrað meyív mvntvn hvgar þo at ho''n'' dravg siaí i dvrv''m'' standa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa q(vað) Ang''antyr'' ('''v. 17''') Segi ek þ''er'' H''er''vor lyttv ti''l'' meðan visa dott''ir''<ref>o ''skr. over linjen.''</ref> þ''at'' e''r'' v''er''ða mvn sia mvn Tyrfingr ef þv trva mætt''ir'' ætt þin''n''i mær allri spilla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 18''') Mvndv svn geta þan e''r'' siþ(an)<ref>an ''mgl.''</ref> mvn Tyrfing b''er''a ''ok'' t''r''va afli þan''n'' mvnv Heiðrek heita lyðar sa ma''n'' rixtr alin vnd roðvls tialldi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 19''') ho''n'' q(vað) Ek vigi sva virða davða at þ''er'' skvlvð all''ir'' li&#610;ia davd''ir'' m''eð'' dravgv''m'' i dys fvn''ir''<ref>''Skr.'' fyn''ir'' (''dittogr.'').</ref> sel m''er'' Angantyr vt or havgi hlifv''m'' ('''v. 20''') hættan Hialmars bana.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' s(egir) Kvedkað ek þig mær vng m''onnv''&#1084; lika e''r'' þv v''m'' havga hvarfar á nottv''m'' gravfnv''m'' geiri ''ok'' m''eð'' Gota malme hialme ''ok'' m''eð'' bryniv f''yr''i hallar dy&#640;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 21''') ho''n'' q(vað) Maðr þottv''m''z ek m''enn''zkr ti''l'' þ''er''sa aðr ek sali yðra s&#42829;kia reðag selþv m''er'' or havgi þan''n'' e''r'' hatar brynivr dv''er''ga smiði dvgira<ref>a ''rettet fra hdskrs'' æ.</ref> þ''er'' at leyna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 22''') Ang''antyr'' q(vað) L&#305;&#610;r m''er'' vnd h''er''ðv''m'' Hialmars bani allr e''r'' h''ann'' vtan elldi sveipin mey veit ek enga molldar hv''er''gi at þan hior þori i hendr ne''m''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 23''') Ek man hirða | s(egir) ho''n'' |<ref>''Således med streger hdskr.''</ref> ''ok'' i hendr ne''m''a hvarsan mæki ef ek h''af''a mættag v&#610;i ek e''ig''i elld brenanda þeg''a''r loga læg''ir'' e''r'' ek lit yf''ir'' | ('''v. 24''') han''n'' q(vað) |<ref>''Således med streger hdskr.''</ref> Hei''m''sk ertv H''er''vor hvg''a''r eigandi e''r'' þv at avgv''m'' i elld rapar ek vil helldr selia þ''er'' sv''er''ð or havgi mær en vnga makað ek þ''er'' synia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 25''') ho''n'' q(vað) Uel g''er''ðir þv vikinga niðr er þv selld''ir'' m''er'' sv''er''ð or havgi betr þickiv''m''z nv bvðlvngr h''af''a en ek Norege næða ollv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 26''') h''ann'' q(vað) Ueitz e''ig''i þv vesol ertv mala flarað kona |<ref>74<sup>b</sup></ref> hveriv fagna skal.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 27''') ho''n'' s(egir) Ek mvn g''an''ga ti''l'' gialfr mara nv e''r'' hilmis mær í hvgv''m'' goðv''m'' litt ræðv''m''z þ''at'' lofðvnga<ref>a ''synes rettet fra'' r.</ref> niðr hve syn''ir'' min''ir'' siþ''an'' deila.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 28''') h''ann'' q(vað) Þv skallt eiga ''ok'' vna lengi hafþv a hvlðv Hialmars bána takattv a eggiv''m'' eitr e''r'' i baðv''m'' sa e''r'' manz miotvðr meini v''er''ri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 29''') Far vel dott''ir''<ref>o ''skr. over linjen.''</ref> fliott giæfa ek þ''er'' .xíj. m''ann''a fior ef þv t''r''va mætt''ir'' afl ''ok'' elivn allt eð goða þ''at'' er s(ynir) Arng''r''ims að sig leifðv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 30''') ho''n'' q(vað) Bvi þ''er'' all''ir'' brott fysir mik heil''ir'' i havgi heðan vil ek skiotla hellzt þottv''m''z nv hei''m''a i milli''m'' er mik v''m''hv''er''fis elld''a''r brvn''n''v.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siþ''an'' geck ho''n'' ti''l'' skipa ''ok'' e''r'' lysti sa ho''n'' at skipin v''arv'' brottv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hofþv viking''a''r ræz dvnvr ''ok'' ellda i eyni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fær ho''n'' ser far þaðan ''ok'' e''r'' ecki v''m'' hen''n''ar f''er''ð (sagt)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> fy&#640; en ho''n'' ke''m''r a Glasis vollv ti''l'' Gvðm''vn''dar ''ok'' var ho''n'' þar v''m'' vet''r''in ''ok'' nefndiz en Hiorvarðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Hofvndr feck Hiorvarar'''<ref>''Overskriften - rød - afbleget, men sikker;'' hio&#42843; ''er fejl for'' he&#42843;.</ref>

Ein dag e''r'' Gvðm''vn''dr lek skaktafl ''ok'' h''an''s tafl v''a''r miok sva farið þa spvrði h''ann'' ef nockor''r'' kyn''n''i h''anv''m rað til at le&#610;ia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa geck ti''l'' H''er''varðr ''ok'' lagði litla stvnd ti''l'' aðr Gvdm''vn''dar v''a''r ven''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa tok m''að''r vp''p'' Tyrfing ''ok'' bra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' sa H''er''varðr ''ok'' þreif af h''anv''m sv''er''ðit ''ok'' drap h''ann'' ''ok'' geck v&#769;t siþ''an''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> m''enn'' villdv lavpa eft''ir'' h''anv''m.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa m''æ''l''lti'' G(vðmvndr) v''er''ið kvi&#640;''ir'' ecki man sva mikil hefnd i man''n''inv''m'' sem þ''er'' ætlið þ''v''i at þ''er'' vitið ecki hv''er''r h''ann'' e''r''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> man þ''er''si kvenm''að''r yðr dyrkeyptr aðr þ''er'' faið h''an''s lif.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siþ''an'' v''a''r H''er''varðr langa stvnð i h''er''naði ''ok'' v''a''rð miok sigrsæl ''ok'' e''r'' hen''n''e leiddiz þ''at'' for ho''n'' hei''m'' ti''l'' i(arls) moð''vr'' foðvr sins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> for ho''n'' þa f''ra''m sem aðr''a''r meyiar at vanðiz vi''ð'' borða ''ok'' hanyrð''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''e''tta spy&#640; Hofvndr svn G(vðmvndar) ''ok'' fe&#640; h''ann ok'' biðr H''er''varar ''ok'' fær ''ok'' flytr hei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hofvndr v''a''r m''ann''a vitraztr ''ok'' sva rettd&#42829;mr at h''ann'' hallaði alldri rettv''m'' dome hvart sem i lvt attv inle(n)zk''ir''<ref>n ''mgl.''</ref> eða vtlenzker ''ok'' af h''an''s nafni skylldi sa havfvndr heita i hv''er''iv<ref>''Herpå tilföjes'' i.</ref> &#640;''ik''i e''r'' mal m''ann''a d&#42829;mði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa''v'' H''er''vor attv .íj. syni h''e''t an''n''a&#640; Anganty (r)'<ref>r ''mgl.''</ref> en an''n''a&#640; Heiðrekr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> bað''ir'' v''arv'' þ''ei''r mikl''ir'' m''enn ok'' sterk''ir'' vitr''ir ok'' ven''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Anganty(r)<ref>r ''mgl.''</ref> var likr feðr sinv''m'' at skaplyndi ''ok'' villdi hv''er''iv''m'' m''ann''e gott.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hofvndr vn''n''i h''anv''m mikit ''ok'' þar m''eð'' oll alþyða ''ok'' sva mart gott sem h''ann'' g''er''ði þa g''er''ði Heiðrek''r'' en fleira illt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H''er''vor vn''n''i h''anv''m mik''it''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fost''r''i Heiðreks h''e''t Gizv&#640; ''ok'' ein tima e''r'' Hofvndr g''er''ði veizlv v''a''r ollv''m'' hofþ''ingivm'' ti''l'' boðit i h''an''s &#640;''ik''i vtan Heidreki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''anv''m likaði þ''at'' illa ''ok'' fór allt at einv ''ok'' kvez skylldv g''er''a þei''m'' nockot illt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' e''r'' h''ann'' ko''m'' i hollina stoð Ang''antyr'' vp''p'' mote h''anv''m ''ok'' bað h''ann'' sitia hia ser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' var ecki katr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' sat lengi v''m'' kvelldit siþ''an'' Ang''antyr'' var geng''inn''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' sn''er''iz þa ti''l'' þ''ei''ra m''ann''a ''ok'' ko''m'' h''ann'' sva sini (r&#42829;ðv)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> vi''ð'' þa e''r'' hia h''anv''m satv at þ''ei''r heitvðvz við.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' e''r'' Ang''antyr'' ko''m'' aftr bað h''ann'' þa þegia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' oðrv sin''n''i e''r'' Ang''antyr'' geck v&#769;t mínti Heiðr''ekr'' þa á sitt mal ''ok'' ko''m'' þa sva at hva&#640; slo an''n''an.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ko''m'' þa en Ang''antyr'' aftr ''ok'' sætti þa ti''l'' morgons.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' eð .ííj. sin''n'' e''r'' Ang''antyr'' geck brott þa m''æ''l''lti'' Heiðr''ekr'' ti''l'' þ''er''s er slegin v''a''r hvi h''ann'' þyrði e''ig''i at hefna sin ''ok'' sva ko''m'' h''an''s fortala at sa liop vp''p'' e''r'' slegin v''a''r ''ok'' drap felaga sin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa ko''m'' Ang''antyr'' in''n ok'' let illa yf''ir'' þ''er''sv v''er''ki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en e''r'' Hofvndr v''a''rð þ''er''sa va&#640; bað h''ann'' Heiðr''ek'' flyia or h''an''s &#640;''ik''i eða fa ella davða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> geck þa Heiðr''ekr'' v&#769;t ''ok'' m''eð'' h''anv''m broðir h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þar ko''m'' þa mod''ir'' h''an''s ''ok'' feck h''anv''m Tyrfing.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa m''æ''l''lti'' Heiðr''ekr'' e''ig''i veit ek ner ek get sva mik''inn'' mvn g''er''t foðor míns ''ok'' moðor sem þa''v'' g''er''a mín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fað''ir'' mín ger''ir'' mik vtlægían en moð''ir'' min gaf m''er'' Tyrfing [e''r'' m''er'' þick''ir'' bet''ra'' en mik''it'' &#640;''ik''i<ref>[e''r - &#640;''ik''i ''er skrevet i randen med rød og sort ramme omkring; et kors i teksten viser, hvor ordene skal indsættes, og et lignende tegn findes i margen.''</ref> ''ok'' s''ka''l ek g''er''a þ''at'' eitthv''er''t e''r'' h''anv''m ma v''er''st þickia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' bra þa sv''er''ðinv ''ok'' lysti af miok ''ok'' sindraði<ref>i ''(2) noget uformeligt, mulig'' e.</ref> h''ann'' eiskraði þa miok ''ok'' hellt vi''ð'' b''er''serks gang.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nv m''eð'' þ''v''i at þ''ei''r br&#42829;ðr v''arv'' .íj. saman en Tyrfingr v''a''rð ma''nn''z bani hv''er''n tima e''r'' h''anv''m var brvgðit þa hio h''ann'' broðor sin''n'' bana |<ref>75<sup>a</sup></ref> ho&#610;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''e''tta v''a''r sagt Hofvndi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' varð þeg''a''r brottv i skogi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hofvndr let g''er''a erfi eft''ir'' svn sin ''ok'' v''a''r Ang''antyr'' hv''er''iv''m'' m''ann''e harmðavði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' vndi storilla vi''ð'' v''er''k sitt ''ok'' v''a''r h''ann'' lengi a skogv''m ok'' skavt dyr ''ok'' fvgla ti''l'' matar ser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En e''r'' h''ann'' hvgleiddi sitt mal þa þotti h''anv''m sem e''ig''i veri gott frasagn''a''r ef engi vissi hvat af h''anv''m yrði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ko''m'' en i hvg at h''ann'' mætti en v''er''ða frægr m''að''r af stor''vm'' v''er''kv''m'' sem ætm''enn'' h''an''s en''ir'' fy&#640;i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fer nv hei''m'' ''ok'' fan''n'' moðor sína ''ok'' bað hana biðia foðor sin at raða h''anv''m heilræðí at skilnaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hon geck f''yr''i Hofvnd ''ok'' bað h''ann'' raða syni sinv''m'' heilræði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hofvndr svar''ar'' kvez fa mvndv ken''n''a h''anv''m en let h''anv''m þo ve&#640; mvndv i halld ko''m''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' kvez ''ok'' ecki mvndv f''yr''i h''an''s b&#42829;n<ref>''Man kunde være fristet til at læse'' b&#339;n''ir'', men hvad der ser ud som et forkortelsestegn er en del af et bogstav på den følgende side; blækket har slået her igennem, da pergamentet er noget tyndt; lignende findes her flere steder.''</ref> g''er''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''at'' e''r'' eð fyrsta at h''ann'' hialpi e''ig''i þei''m'' m''anne'' e''r'' drepit hef''ir'' lanardrottin sin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> An''n''að at h''ann'' gefi e''ig''i þei''m'' man''n''e f''r''ið e''r'' drepit hef''ir'' felaga sín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þriðia at kona h''an''s se e''ig''i hei''m''anforvl ti''l'' frænda sin''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fiorða at v''er''a e''ig''i sið vti hia frillv sin''n''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fimta at riða e''ig''i bezta h''er''sti sínv''m'' ef h''ann'' s''ka''l skvnda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Setta að fostra e''ig''i ser rikara m''anne'' barn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> [Þ''at'' eð .víj. at skylldi ia''m''nan eiga kerski vi''ð'' komanda gerst<ref>[Þ''at'' - gerst ''er tilf. i margen med rød og sort ramme om, samt med et henvísningskors over og et andet inde i teksten.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''at'' eð [vííj. at<ref>[''Først skr.'' vií. at, ''hvorpå Haukr har tilf.'' j ''i'' a ''og raderet'' at; ''dernæst har han tilföjet'' at ''over linjen.''</ref> setia alldri Tyrfing &#7424;ð<ref>''I beg. af linjen langt'' a (<big>a</big>).</ref> fotv''m'' ser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en ecki mvn h''ann'' h''af''a af.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> mod''ir'' h''an''s seg''ir'' h''anv''m þ''er''si heilræði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' svar''ar'' m''eð'' illv''m'' hvga mvnv raðin v''er''a kend enda mvn ek ecki af h''af''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> moð''ir'' h''an''s gaf h''anv''m mork gvllz at skilnaði ''ok'' bað h''ann'' ser ia''m''nan lata i hvg ko''m''a hv''er''sv bitrt h''an''s sv''er''ð v''a''r ''ok'' hv''er''sv mikit agiæti hv''er''iv''m'' hef''ir'' fylgt þei''m'' e''r'' bar ''ok'' hv''er''sv mik''it'' travst þei''m'' e''r'' i h''an''s bit''r''v e&#610;iv''m'' e''r'' þ''at'' b''er''r i or''rost''o eða eínvigiv''m ok'' hv''er''sv mikill sigr þ''v''i fylgþi ''ok'' skilþvz þa''v'' siþ''an''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> for h''ann'' leið sina ''ok'' e''r'' h''ann'' hafði e''ig''i lengi farið þa m&#42829;tti h''ann'' m''onnv''&#1084;<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r fo''rv'' m''eð'' bvndin ma''nn''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) spvrði hvat<ref>''Rettet fra hdskrs'' hvar.</ref> þ''er''si m''að''r hefði g''er''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r sogðv h''ann'' svikit h''af''a lanard''r''otti''n'' sín.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' spvrði vili þ''er'' fe f''yr''i h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r iattvðv þ''v''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' leysti h''ann'' f''yr''i halfa &#1084;''or''k gvllz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''er''si m''að''r bavð h''anv''m sína þio''nv''stv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' s(egir) e''ig''i mantv m''er'' trvr vkvn''n''v''m'' e''r'' þv sveikt h''er''ra þin þan''n'' e''r'' þv att''ir'' mart gott að lavna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ok litlv siþa&#640; fan''n'' h''ann'' m''enn'' ''ok'' ein bvndin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' spvrði hvat sa hefði g''er''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r sogðv h''ann'' myrt h''af''a felaga sin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' leysti h''ann'' f''yr''i aðra halfa m''or''k gvllz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sia bavð h''anv''m sina þionvstv en h''ann'' neitaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siþ''an'' for h''ann'' þar ti''l'' er h''ann'' ko''m'' a Reiðgotal''an''d.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' for a fvnd k''onvng''s þ''er''s e''r'' þ''a''r reð f''yr''i ''ok'' Har''alldr'' h''e''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' var þa gamal.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r tok vel vi''ð'' h''anv''m ''ok'' dvalþiz h''ann'' m''eð'' k''onvng''i v''m'' rið.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Heiðrekr''' . . . .<ref>''Resten af overskriften fuldstændig udvisket; desuden slår skriften fra den modsatte side her igennem.''</ref>

Tveir iarl''ar'' hofþv h''er''iað fy&#640; a &#640;''ik''i Har''alldz'' k''onvng''s ''ok'' lagt vnd''ir'' sig ''ok'' af þ''v''i at h''ann'' var gamall þa lavk h''ann'' þei''m'' skatt a hv''er''iv ari.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' ko''m'' ser i vinattv vi''ð'' k''onvng ok'' sva ko''m'' v''m'' siþ''ir''<ref>''Forkortet som'' siþan ''ellers.''</ref> at h''ann'' g''er''ðiz formaðr h''er''skapar k''onvng''s ''ok'' lagðíz h''ann'' i h''er''nað ''ok'' g''er''ðiz brátt viðfrægr ''ok'' sigrsæll.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' heriar nv a iarla þa e''r'' vnd''ir'' hofþv lagt &#640;iki Har''alldz'' k''onvng''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> varð m''eð'' þei''m'' horð or''rost''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) va m''eð'' Tyrfingi ''ok'' stoðs ecki vi''ð'' h''anv''m nv sem fy&#640; þ''v''i at þ''at'' beít sva stál sem klæði ''ok'' vm sip''ir'' drap h''ann'' iarlana baða en allt þ''ei''ra folk flyði ''ok'' for h''ann'' siþ''an'' yf''ir'' rik''it'' ''ok'' lagði vnd''ir'' Har''alld'' k''onvng ok'' tok þ''a''r gisla ti''l'' ''ok'' for h''ann'' siþ''an'' hei''m'' ''ok'' geck sialfr Har''alldr'' k''onvng''r mote h''anv''m m''eð'' miklv''m'' veg ''ok'' varð h''ann'' miok frægr af þ''er''sv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r gifti h''anv''m dott''vr'' sina e''r'' Helga h''e''t ''ok'' gaf h''anv''m halft &#640;''ik''i ''ok'' varði Heiðr''ekr'' l''an''dit f''yr''i baða þa ''ok'' for sva f''ra''m v''m'' rið.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Har''alldr'' k''onvng''r atti svn i elli sin''n''i en anan svn atti Heiðr''ekr'' sa h''e''t Angant''yr''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> siþ''an'' ko''m'' hallæri mik''it'' a Reiðgotal''an''d þ''at'' heit''ir'' nv Ivtl''an''d ''ok'' horfþi ti''l'' l''an''dzavðn''a''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siþ''an'' var felldr blotspán ''ok'' geck sva frettin at e''ig''i mvndi fy&#640;i ko''m''a ár a Reiðgotal''an''d en þei''m'' sveini v''ær''i blotað er &#42829;ztr v''ær''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' s(agði) svn Har''alldz'' k''onvng''s v''er''a &#42829;ztan en k''onvng''r kallaði svn Heiðr''eks'' v''er''a &#42829;ztan en or þ''v''i mali matti engi leysa vtan Hofvndr þ''v''i at þ''a''r v''arv'' allar orlavsn''ir'' trvar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' |<ref>75<sup>b</sup></ref> for þa a fvnd foðor sins ''ok'' v''a''r h''anv''m þ''a''r vel fagnað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> beiddi h''ann'' nv foðvr sin doms v''m'' þ''e''tta mal.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Havf''vndr'' sagði h''an''s s''vn'' &#42829;dstan v''er''a i þ''v''i l''an''di.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) m''æ''l''lti'' hvat d&#42829;m''ir'' þv þa m''er'' f''yr''i min skaða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hof''vndr'' s(egir) þv skallt skilia þ''er'' i mote an''n''an hv''er''n ma''nn'' i hirð Har''alldz'' k''onvng''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siþ''an'' þarf<ref>f ''tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> engi at ken''n''a þ''er'' rað at slikv''m'' h''er ok'' þinv skaplyndi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> siþ''an'' for Heiðr''ekr'' hei''m'' ''ok'' kvaddi þi''n''gs ''ok'' sagði dom foðor sins at h''ann'' d&#42829;mði svn min ti''l'' blotz en m''er'' ti''l'' hve&#610;nar d&#42829;''m''ðe h''ann'' m''er'' an''n''an hv''er''n ma''nn'' þan''n'' e''r'' m''eð'' Har''alldi'' k''onvng''i e''r'' ''ok'' vil ek at þ''er'' sv''er''ið m''er'' þ''e''tta ''ok'' sva g''er''ðv þeir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa baðv b&#42829;ndr at h''ann'' leti f''ra''m svn sin ''ok'' b&#42829;tti arf''er''ð þ''ei''ra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) m''æ''l''lti'' þa vi''ð'' sina m''enn'' siþ''an'' skillt var liðit þa beiðiz h''ann'' af nyiv trvnaðar eiða af sinv''m'' m''onnv''&#1084; ok'' þ''ei''r g''er''ðv þat<ref>''Herpå tilföjes igen'' þeir; ''Bugge ombytter ordene'' þeir at'' ''til'' at þeir, ''muligvis med rette.''</ref> at sorv h''anv''m at fylgia h''anv''m vtanl''an''dz ''ok'' in''n''an ti''l'' þ''er''s e''r'' h''ann'' villdi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' m''æ''l''lti'' þa sva litz m''er'' golldit mvni v''er''a Oðní f''yr''i ein svein ef þ''a''r ke''m''r f''yr''i Har''alldr'' k''onvng''r ''ok'' svn h''an''s ''ok'' h''er''r h''an''s allr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' bað nv setia vp''p'' m''er''ki sítt ''ok'' veita Har''alldi'' k''onvng''i atgongv ''ok'' drepa h''ann'' ok'' allt lið h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> kveðs<ref>s ''utydeligt.''</ref> h''ann'' þ''e''tta fo(l)k<ref>l ''mgl.''</ref> gefa Oðní f''yr''i svn sin ''ok'' let rioða stalla bloði k''onvng''s ''ok'' Halfdanar svn''a''r h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> kona h''an''s for ser i disar sal.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> v''a''r nv Heiðr''ekr'' ti''l'' k''onvng''s tek''inn'' yf''ir'' allt þ''at'' &#640;''ik''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' tok ser til f''r''illv dotor<ref>o ''(1) skrevet over linjen.'</ref> Hv''m'' la h''er''toga af Hvnal''an''di e''r'' Sifka h''e''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''ra s''vn'' h''e''t Hloðr h''ann'' vox vp''p'' m''eð'' moð''vr'' feðr sinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Af Heiðreki k''onvng''i'''''<ref>''Snarere med'' i ''end'' e.</ref>

Heiðr''ekr'' k''onvng''r for i h''er''nað ''ok'' ko''m'' vi''ð'' Saxl''an''d h''ann'' hafði mikin h''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r af Saxl''an''di sendi h''anv''m m''enn ok'' g''er''ðv þ''ei''r f''r''ið sín i milli''m ok'' let k''onvng''r bioða Heiðreke ti''l'' veizlv ''ok'' þ''at'' þa h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> at þ''ei''ri veizlv bað Heiðr''ekr'' dotor<ref>o ''(1) skrevet over linjen.'</ref> k''onvng''s ''ok'' feck hen''n''ar m''eð'' miklv fe ''ok'' &#640;''ik''i ''ok'' vi''ð'' þ''at'' for Heiðr''ekr'' hei''m'' i &#640;''ik''i sitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' beiddiz oft at fin''n''a foðor sin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' let þ''at'' eft''ir'' hen''n''e ''ok'' for m''eð'' hen''n''i Anga(n)tyr<ref>n ''mgl.''</ref> stivpsvn hen''n''ar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' eítt sin e''r'' Heiðr''ekr'' ko''m'' or h''er''naði lá h''ann'' vi''ð'' Saxl''an''d i einv leyni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' geck v''m'' nott a l''an''d vp''p ok'' ko''m''<ref>''Rettet fra hdskrs'' ko''m''v.</ref> h''ann'' i þa ske''m''mv e''r'' drottni(n)g<ref>n ''mgl.''</ref> h''an''s svaf í.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ein m''að''r geck m''eð'' h''anv''m.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>. varðm''enn'' all''ir'' svafv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' sa fagran ma''nn'' i sæing hia ko''nv'' sin''n''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' tok<ref>''Skr. to gange, den sidste gang underprikket.''</ref> svn sin Angant''yr ok'' hatþi m''eð'' s''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' skar or le&#610;<ref>''Fejl for'' lepp ''?, jfr. Bugges anm.''</ref> or hari þ''er''s manz ''ok'' for siþ''an'' ti''l'' skips.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Um morgonin lagði h''ann'' i k''onvng''s lægi ''ok'' geck þa allt folk moti h''anv''m ''ok'' v''a''r h''anv''m þa bvin veizla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Litlv síþa&#640; let h''ann'' þi''n''g stefna ''ok'' spvrði hvat m''enn'' vissi ti''l'' svnar h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> drott''ning'' sagði at h''ann'' v''a''rð braðdavðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' bað fylgia ser ti''l'' leiðis h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> drott''ning'' sagði at þ''at'' mvndi avka harma h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' kvez ecki þ''at'' hirða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> v''a''r þa ti''l'' leitað ''ok'' v''a''r þ''a''r hvndr sveipaðr i dvki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' kvað e''ig''i svn sin vel h''af''a skipaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> let h''ann'' nv leiða f''ra''m sveinin á þi''n''git ''ok'' seg''ir'' þa allan atbvrð v''m'' f''ra''mferð d''r''ottning''a''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> let k''onvng''r þa leiða f''ra''m þan ma''nn'' e''r'' i hvilvn''n''i hafþi v''er''ið ''ok'' v''a''r þ''at'' þræll ein.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' sagþi þ''a''r skilid vi''ð'' d''r''ottningv ''ok'' for hei''m'' siþ''an'' i &#640;''ik''i sitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eitt svmar e''r'' H(eiðrekr) v''a''r i h''er''naði ko''m'' h''ann'' i Hvnal''an''d ''ok'' h''er''iaði þ''a''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvmli magr h''an''s flyði vndan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> tok H(eiðrekr) þar h''er''fang mik''it'' ''ok'' dottor<ref>o ''(1) over linjen.''</ref> h''an''s er Sifka h''e''t ''ok'' for h''ann'' siþ''an'' aftr i &#640;''ik''i sitt ''ok'' v''a''r þ''ei''ra s''vn'' Loðr se''m'' fy&#640; v''a''r ritað ''ok'' litlv siþa&#640; sendi h''ann'' h''an''a hei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' tok en af Finl''an''di at h''er''fangi ko''nv'' þa e''r'' en h''e''t Sifka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' v''a''r allra þ''ei''ra kven''n''a friðvzt e''r'' m''enn'' hofðv seð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eitt svmar sendi h''ann'' m''enn'' avstr i Holmgarða at bioða Rollavgi k''onvng''i barnfostr e''r'' þa v''a''r rikaztr k''onvng''r þ''v''i at H(eiðrekr) k''onvng''r villdi oll rað foðor sins á bak briota.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sendi m''enn'' ko''m''a ti''l'' Holmgarðs ''ok'' segia k''onvng''i sin erindi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r atti svn [vnga(n e)r<ref>''Rettet fra hdskrs'' vngar.</ref> H''er''lavgr h''e''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> K''onvng''r svar''a''r hv''er'' von man þ''er''s at ek senda h''anv''m svn min ti''l'' fostrs þar sem h''ann'' sveik Har''alld'' k''onvng'' mag sin ''ok'' aðra frændr sina ''ok'' vini.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> D''r''ottni''n''g m''æ''l''lti'' afsvarið þ''er''sv ecki sva skiott þ''v''i at víss e''r'' þ''er'' vf''r''iðr ef þv þi&#610;r e''ig''i þ''e''tta boð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> venti ek at þ''er'' fari sem flestv''m'' oðrv''m'' at þvngr v''er''ði h''an''s vf''r''iðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hef''ir'' h''ann ok'' sv''er''ð |<ref>76<sup>a</sup></ref> þ''at'' e''r'' ecki stenz vi''ð ok'' sa hef''ir'' ia''m''nan sigr e''r'' b''er''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> tok k''onvng''r þ''at'' ti''l'' ráðs at senda svn sin ti''l'' Heiðr''eks ok'' tok H(eiðrekr) vel vi''ð'' h''anv''m ''ok'' f&#42829;ddi h''ann'' vp''p ok'' vn''n''i mik''it''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' hafði fað''ir'' h''an''s en raðit h''anv''m at segia e''ig''i frillv sin''n''i leynda lvti sina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


'''Tekin Heiðrekr k''onvng''r'''

Svmar hv''er''t for Heiðr''ekr'' k''onvng''r i h''er''nað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ia''m''nan for h''ann'' i Avstr veg ''ok'' atti f''r''iðl''an''d m''eð'' Rollavgi k''onvng''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ein tíma bavð Rollavgr h''anv''m til veizlv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' &#640;eðs v''m'' vi''ð'' viní sina hvart h''ann'' skylldi þi&#610;ia boð k''onvng''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> flest''ir'' lottv ''ok'' baðv h''ann'' minaz heilræða foðor sins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' svar''ar'' oll h''an''s rað skal ek rivfa ''ok'' sendi þa''v'' orð k''onvng''i at h''ann'' mvndi s&#42829;kia veizlvna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' skipti liði sinv i þria staðe.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ein let h''ann'' giæta skipa an''n''a&#640; for m''eð'' h''anv''m þriðia bað h''ann'' ganga a l''an''d ''ok'' leynaz i skogi hia b&#42829;nv''m'' þar sem veizlan skylldi v''er''a ''ok'' hallda níosn ti''l'' ef h''anv''m yrði liðs þorf.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' ko''m'' ti''l'' veizlvnar ''ok'' an''n''an dag e''r'' k''onvng''ar v''arv'' ko''m''n''ir'' i sæti þa spvrði Heiðr''ekr'' hvar v''er''a mvndi k''onvng''s s''vn'' fost''r''i h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> leitað v''a''r h''an''s ''ok'' fanz h''ann'' e''ig''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) var miok vkatr ''ok'' geck sne''m''ma at sofa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En e''r'' Sifka ko''m'' þ''a''r spvrði ho''n'' hvi h''ann'' v''a''r vkatr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' svar''ar'' vant e''r'' v''m'' þ''at'' at tala þ''v''i at þar li&#610;r vi''ð'' lif mitt ef vp''p'' ke''m''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' kvez leyna mvndv ''ok'' g''er'' f''yr''i ast ockra ''ok'' seg m''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' s''egir ek'' reið i giær a skog at skemta m''er ok'' sa ek ein villi gollt ''ok'' lagða ek h''ann'' m''eð'' spioti en þ''at'' beit ecki ''ok'' brast svndr skaptið.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ek liop þa af h''er''stinv''m ok'' bra ek Tyrfingi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' beít sem vant v''a''r ''ok'' drap ek golltin en e''r'' (ek)<ref>''Mgl. i hdskr. (Bugge).''</ref> sa v''m'' mik þa v''a''r engi m''að''r n''ær'' m''er'' vtan k''onvng''s s''vn''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> en sv nattv''r''a fylgði Tyrf''ingi'' at h''ann'' s''ka''l sliðra m''eð'' vormv manz bloði ''ok'' drap ek þa sveinin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> nv e''r'' þ''e''tta mín bane ef Rollavgr k''onvng''r spy&#640; þ''via''t v''er'' hofv''m'' h''er'' litin h''er''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En v''m'' morgonin e''r'' Sifka ko''m'' ti''l'' d''r''ottning''a''r spvr''di'' d''r''ott''ning'' hvi<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn foran'' var.</ref> var H(eiðrekr)<ref>''Herpå tilföjes atter'' var.</ref> vkatr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' kvez e''ig''i þora at segia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> d''r''ott''ning'' talði hen''n''e hvghvarf sva at ho''n'' sagði d''r''ott''ningv'' allt þ''at'' e''r'' H(eiðrekr) hafþi hen''n''i sagt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' sv''arar'' mikil tiðinði ''ok'' geck brott m''eð'' harme miklv''m ok'' sagdi k''onvng''i en þo hef''ir'' H(eiðrekr) e''ig''i g''er''t þ''e''tta eft''ir'' vilia sinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r m''æ''l''lti'' nv gafvz m''er'' rað þin se''m'' ek hvgsaða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> g''en''gr k''onvng''r nv vt or hollini ''ok'' biðr nv sina m''enn'' vapnaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) þottiz vita hvat Sifka hafþi sagt ''ok'' seg''ir'' m''onnv''&#1084; sinv''m'' at þ''ei''r h''er''klæddiz leynelega ''ok'' gangit sva vt i riðlv''m''<ref>1 ''i hdskr. rettet fra'' r (&#42843;).</ref> ''ok'' vitið hvað tiðs er.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Litlv siða&#640; ko''m'' Rollavgr k''onvng''r in''n ok'' bað H(eiðrek) ganga m''eð'' ser a einmæle ''ok'' e''r'' þ''ei''r ko''m''v i ein grasgarð þa lvpv þ''a''r m''enn'' at H(eiðreki) ''ok'' gripv h''ann ok'' settv fiotv''r'' a f&#42829;tr ''ok'' bvndv h''ann'' st''er''klega.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> .íj. m''enn'' v''arv'' þ''ei''r er fastaz bvndv h''ann'' ''ok'' kendi h''ann'' þa at þ''at'' v''arv'' þ''ei''r m''enn'' e''r'' h''ann'' hafþi leyst vndan bana.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r bað flytia h''ann'' ti''l'' skog''a''r ''ok'' hengia h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r v''arv'' .cc. m''ann''a en e''r'' þ''ei''r ko''m''v i skogin þa lvpv eft''ir'' þei''m'' m''enn'' H(eiðreks) k''onvng''s m''eð'' vapnv''m'' h''an''s ''ok'' merki ''ok'' lvðri ''ok'' blesv þeg''a''r e''r'' þ''ei''r ko''m''v eft''ir'' þei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' heyrðv þ''ei''ra kv''m''pan''a''r e''r'' a skoginv''m'' leynðvz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa sottv þ''ei''r mote þei''m'' en e''r'' þ''e''tta sa lanzm''enn'' þa flyðv þ''ei''r all''ir'' e''r'' lifið þagv en flest''ir'' v''arv'' drepn''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> tokv Gotar þ''a''r k''onvng'' sin ''ok'' leystv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> siþ''an'' for H(eiðrekr) ti''l'' skipa ''ok'' hafþi m''eð'' ser k''onvng''s s''vn'' þ''v''i at h''ann'' let h''ann'' v''er''a hia þei''m'' m''onnv''&#1084; e''r'' i skoginv''m'' leyndvz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Rollavgr k''onvng''r samnar nv h''er ok'' varð miok fiolm''enn''r en H(eiðrekr) h''er''iaði i h''an''s<ref>h''an''s ''er af Haukr rettet fra et først skrevet'' ok ''(forkortet), hvorpå'' i ''i formen'' &#567; ''er indsat i den ringe plads, der var mellem'' h''er''iaði ''og'' h''an''s.</ref> &#640;''ik''i hvar sem h''ann'' for.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Roll''avgr'' k''onvng''r m''æ''l''lti'' þa ti''l'' d''r''ottni''n''g''a''r illa h''af''a m''er'' þín rað gefiz ek hef''ir'' spvrt at svn ocka&#640; e''r'' m''eð'' H(eiðreki) ''ok'' sva sem h''ann'' e''r'' nv reittr þa man h''anv''m m''eð'' illvi''r''ki sin litið þickia f''yr''i at drepa h''ann'' þ''a''r sem h''ann'' drap broðor sin saklavsan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> d''r''ott''ning'' m''æ''l''lti'' hallzti hofv v''er'' v''er''ið avðtry&#610;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sattv þeg''a''r vinsælld h''an''s e''r'' engi villdi fiotra h''ann'' ne''m''a .íj. ill''ir'' m''enn'' en svn ocka&#640; er vel halldin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hef''ir'' þ''e''tta v''er''ið p''ret''tr h''an''s ''ok'' ti''l'' ravn en þ''er'' villdvð illa lavna h''anv''m barn fostr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> g''er'' nv m''enn'' ti''l'' h''an''s ''ok'' bioð h''anv''m sætt ''ok'' slikt af &#640;''ik''i þínv sem yckr semr ''ok'' bioð h''anv''m dott''vr'' þína m''eð'' &#640;''ik''i ef vi''t'' nám syni ockrv''m'' helldr en þít skiliz |<ref>76<sup>b</sup></ref> vsatt''ir'' en þo at h''ann'' e''ig''i &#640;''ik''i mik''it'' þa a h''ann'' e''ig''i konv íamf''r''iða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r s(egir) e''ig''i hafða ek ætlað at bioða h''an''a nockor''vm''<ref>o ''(2) uklart, næppe'' v.</ref> [m''anne'' e''n'' af<ref>[m''anne'' e''n'' af ''i slutningen af linjen meget afblegede, dog temmelig sikre; navnlig er'' af ''og'' forkortelsestegnet i'' e''n usikkert, men der er næppe plads til ordet fuldt udskrevet.''</ref> þ''v''i at þv e''r''t vitr þa skalltv raða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> v''arv'' nv send''ir'' m''enn'' ti''l'' H(eiðreks) k''onvng''s at leita v''m'' sætt''ir ok'' v''a''r komið a [stefnv lagi<ref>[-fnv la- ''utydel.''</ref> ''ok'' sættvz þ''ei''r m''eð'' þ''v''i at Heiðr''ekr'' feck Herg''er''ðar dott''vr''<ref>o ''tilf. over linjen.''</ref> Roll''avgs'' k''onvng''s ''ok'' fylgði hen''n''e hei''m''an Vindl''an''d<ref>''Meget utydeligt.''</ref> e''r'' nest li&#610;r Reiðgotal''an''di ''ok'' skilþvz þ''ei''r satt''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> for Heiðr''ekr'' k''onvng''r hei''m'' i &#640;''ik''i sitt m''eð'' ko''nv'' sin''n''i ''ok'' ein<ref>''Meget utydeligt.''</ref> tima e''r'' k''onvng''r reið bezta h''er''stæ sinv''m'' e''r'' h''ann'' skylldi lata flytia Sifkv<ref>''Rettet fra hdskrs'' sifka ''(Bugge).''</ref> hei''m'' þ''at'' var sið v''m'' k''v''elld<ref>k ''er i hdskr. tydeligt i linjens slutning, næste linje begynder med'' elld; v ''er betegnet ved en streg gennem'' k.</ref> ''ok'' e''r'' k''onvng''r ko''m'' at a ein''n''i þa sprack hestr h''an''s ''ok''<ref>''Er fuldkommen sikkert.''</ref> litlv siða&#640; ko''m'' ho''n'' milli''m'' h''er''ða h''anv''m .<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' kastaði hen''n''i þa ofan ''ok'' bravt i hen''n''e fotle&#610;in.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siþ''an'' settiz Heiðr''ekr'' k''onvng''r at &#640;''ik''i sinv ''ok'' g''er''ðiz spekingr mikill<ref>''Sål., ikke'' mic-.</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


<ref>''Af den oprindelige - røde - overskrift er der kun et par prikker tilbage.''</ref>Dott''ir'' þ''ei''ra h''e''t H''er''vor ho''n'' f&#42829;ddiz vp''p'' m''eð'' þei''m'' m''ann''e e''r'' Orma&#640; h''e''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' v''a''r allra meyia venst ''ok'' mikil ''ok'' st''er''k sem karl''ar''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ho''n'' vandi<ref>''Noget utydeligt, men sikkert.''</ref> sig m''eð'' vapn<ref>''Således sikkert.''</ref> ''ok'' boga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gestv''m''blindi h''e''t ein rikr m''að''r i Reiðgotal''an''di.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' v''a''r i vbliðv H(eiðreks) k''onvng''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I k''onvng''s hirð v''arv'' þ''ei''r .víj. m''enn'' e''r'' d&#42829;ma skylldv oll mal m''ann''a þ''a''r i l''an''di.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) k''onvng''r blotaði Frey.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þan''n'' gollt e''r'' m''er''stan feck skylldi h''ann'' gefa Frey.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> kollvðv þ''ei''r h''ann'' sva [helgan at<ref>[''Noget utydeligt.''</ref> yf''ir'' h''an''s bvrst skylldi sv''er''ia v''m'' oll stor mal ''ok'' skylldi þei''m'' gellti blota at sonar bloti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> [iola aptan<ref>[''Noget utydeligt.''</ref> skylldi leiða<ref>''Noget utydeligt.''</ref> sonar golltin''n'' i holl f''yr''i k''onvng ok''<ref>''Således sikkert.''</ref> logþv m''enn'' þa hendr<ref>en ''i linjens slutning meget utydeligt.''</ref> yf''ir'' byrst h''an''s ''ok'' strengia heit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) k''onvng''r stren(g)ði<ref>g ''mgl.''</ref> þ''er''s heit at engi m''að''r skylldi sva mik''it'' [hafa af<ref>[hafa af ''i linjens slutn. utydeligt.''</ref> gort vi''ð'' h''ann'' ef a valld h''an''s k&#42829;me at e''ig''i skylldi korst eiga at h''af''a dom spekínga h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> [Sa skylldi<ref>[''Sikkert, men noget utydeligt.''</ref> ok<ref>''Meget svagt.''</ref> f''r''iðheilagr v''er''a f''yr''i h''anv''m ef h''ann'' bæri vp''p'' gatv''r'' þær e''r'' k''onvng''r kyn''n''i e''ig''i or at leysa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En er m''enn'' freistvðv at b''er''a vp''p'' gatv''r'' f''yr''i h''anv''m þa v''a''rð engi sv vp''p'' borin e''r'' h''ann'' reði e''ig''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r sendi orð Gestv''m''blinda at h''ann'' kiæme ti''l'' h''an''s ''ok'' setti h''anv''m dag ella sag(ð)iz<ref>ð ''mgl.; den af Bugge omtalte ”rundagtige figur“ over'' g ''er den nederste del af'' g ''i'' engi. ''(l. 10).''</ref> k''onvng''r mvndv lata ko''m''a ti''l'' h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''anv''m þotti hvargi goðr kost''r''in þ''v''i at h''ann'' vissi sig vanf&#42829ran at skipta orðv''m'' vi''ð'' k''onvng''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''anv''m þotti ''ok'' sin von e''ig''i goð ef<ref>''Utydeligt; endel deraf mulig afrevet ved et lille hul i pergamentet.''</ref> h''ann'' yrðe<ref>''Snarere sål. end'' verðr.</ref> at h''af''a dom speking''ann''a þvi at sak''ir'' v''arv'' nogar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> veit h''ann ok'' ef k''onvng''s m''enn'' ko''m''a ti''l'' h''an''s at þ''at'' kost[''ar'']<ref>''Forkortelsestegnet afrevet.''</ref> lif h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siþ''an'' blotadi h''ann'' Oðin ''ok'' bað h''ann'' fvlltings ''ok'' h''e''t h''anvm'' storv''m'' giofv''m'' .<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eitt kvelld kom gestr til G(estvm)blinda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann'' nefndiz Gestv''m''blindi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r v''arv'' sva lik''ir'' at hvargan kendi f''yr''i an''n''an.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''ei''r skiptv klæðv''m'' ''ok'' for<ref>''Noget utydeligt.''</ref> bondi að hirða sig en aller hvgðv þ''a''r v''er''a bonda e''r'' gest''r''in v''a''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''er''si m''að''r fe&#640; a k''onvng''s fvnd ''ok'' heilsar h''anv''m .<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r sa vi''ð'' h''anv''m ''ok'' þag(ð)i<ref>ð ''mgl.''</ref>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>. G(estvmblindi) m''æ''l''lti'' þ''v''i em ek h''er'' ko''m''in h''er''ra at ek vil sættaz vi''ð'' yðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r spvrði villtv h''af''a dom spekínga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> G(estvmblindi) m''æ''l''lti'' e''r''v eng''a''r fleiri vndanlavsn''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r s(egir) b''er''a mattv vp''p'' gatv''r''<ref>at ''utydeligt.''</ref> s''kall''tv<ref>''Utydeligt.''</ref> lavs ef ek se e''ig''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> G(estvm)b(lindi) svar''ar'' litt em<ref>''Rettet fra hdskrs'' ef.</ref> ek þar ti''l'' f&#42829;&#640; en harðr er a an''n''að borð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r m''æ''l''lti'' villtv<ref>''Noget utydelígt, men sikkert.''</ref> helldr domin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> nei s(egir) h''ann'' helldr vil ek b''er''a gatvrn''a''r vp''p''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> k''onvng''r m''æ''l''lti'' þ''at'' e''r'' ''ok'' rett en mik''it'' li&#610;r a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sigrar þv mik þa skalltv eiga dottor<ref>o ''(1) tilf. over linjen.''</ref> mína ''ok'' a þ''er'' e''ig''i þ''er''sa at varna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En vlikr ertv til mikillar speki en alld''r''i v''a''rð þ''at'' en at ek sa e''ig''i gatv''r'' þær e''r'' f''yr''i mik v''arv'' vp''p'' born''a''r.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> var siþ''an'' stoll setr vnd''ir''<ref>''Den øverste del af'' d' ''er noget uformelig;'' v ''har også en usædvanlig lang (forlænget) form; ordet er vistnok oprindelig forskrevet og derpå rettet.''</ref> G(estvm)b(linda) ''ok'' hvgþv m''enn'' gott ti''l'' at heyra þ''a''r vitrleg orð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa m''æ''l''lti'' G(estvm)b(lindi).<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


[[Fil:Hervors død av Peter Nicolai Arbo.jpg|right|thumb|500px|<center>Peter Nicolai Arbo:<br>'''Hervors død.'''</center>]]


'''Heiðreks gatvr'''

('''v. 31''') Hafa ek þ''at'' villda e''r'' ek hafða i giær k''onvng''r gottv hvat þ''at'' v''a''r lyða lemill ''ok'' orða tefill ''ok'' orða vp''p''hefill.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Heiðr''ekr'' k''onvng''r hygðv at gatv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Goð e''r'' gata þín G(estvm)b(lindi) getið e''r'' þ''ei''rar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fai h''anv''m mvngat þ''at'' lemr marg''ra'' m''ann''a vit sv''m ir'' v''er''ða margmællt''ir'' þ''a''r af en svmv''m'' vefz tvngv bragð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ('''v. 32.''') G(estvmblindi) m''æ''l''lti'' Hei''m''an ek for hei''m''an ek for g''er''ðag sa ek a veg vega vegr v''a''r vnd''ir ok'' vegr yf''ir ok'' vegr a alla vega.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> H(eiðrekr) k''onvng''r h(ygðv) at gatv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Goð er g(ata) þ(in) G(estvmblindi) getið e''r'' þ''ei''rar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þar fortv yf''ir'' brv ''ok'' var arveg''r''in vnd''ir'' hen''n''i en fvglar flvgv yf''ir'' havfði þ''er ok'' tvei''m''megin þín þ''at'' var þ''ei''ra vegr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þv |<ref>''Her slutter bl. 76. Det følgende er hentet fra AM 597 b, 4&#186;, der vistnok umiddelbart er en afskrift af Hauksbók, men ikke ret pålidelig; derfor er stykket trykt med en anden skrift, retskrivningen tildels normaliseret og interpunktionen rettet; enkelte læsemåder er optagne efter AM 281, 4&#186;, der ligeledes er en afskrift efter Hauksb.''</ref>

:sást lax í ánni ok var þat hans vegr. ('''v. 33.''') Gestumblindi<ref>''Rettet fra hdskrs'' Gestur.</ref> mællti Hvat er þat dryckia er ek drack í giær var þat ecki vín ne vatn mioðr ne mungát ne matar ecki þó geck ek borsta lauss þaðan. Heiðrekr konungr hygg þú at gátu. Góð er gáta þín Gestumblindi getit er þeirar. Þar lagðiz þú í forsælu ok kiælldir varir þínar á dogg en ef þú ert sá Gestumblindi sem ek ætlaða þá ertu vitrari en ek hugða þvíat ek hefi spurð orð þin óvitrlig en giorast nú á leið spaklig. Þat er vón at<ref>''Optaget fra 281.''</ref> mik þrióti brátt segir Gestumblindi<ref>''Rettet fra hdskrs'' Gestur.</ref> en þó villda ek enn at þér hlyiddið. ('''v. 34.''') Hverr er sá hinn hvelli er gengr harðar gotur ok hefir hann þær fyrr of farit miok fast kyssir ok hefir munna tvá sá er á gullheinu<ref>''Fejl for'' gulli einu.</ref> gengr. Heiðrekr konungr svarar þat er einn<ref>''Vistnok ur. tilf. af afskriveren.''</ref> gullsmiðs hamarr sem gull er með slegit. Gestumblindi<ref>''Rettet fra hdskrs'' Gestur.</ref> mællti ('''.v.35''') Hverr er sá hinn mikli er ferr molld yfir svelgr hann vatn ok veisur glygg hann óast en guma eigi ok yrkir á sól til saka. Heiðrekr konungr hygg þú at gátu. Góð er gáta þín - þat er myrkvi<ref>''Rettet fra hdskrs'' myrkur ''(281).''</ref> fyrir hanum sér eigi sól en hann hverfr þeger er vindr kemr ok megu menn ecki at hanum giora hann drepr skini sólar. en vélasamliga berr þú upp slíkar gátur ok vanmæli hverr sem þu ert. ('''v. 35.''') Gestumblindi mællti Hverr er sá hinn mikli er morgu ræðr ok hverfr<ref>horfir ''281.''</ref> til heliar hálfr holdum<ref>''Urigtigt for'' oldum.</ref> hann bergr en við hiorð<ref>''Urigtigt for'' iorð.</ref> sakast ef hann hefir sér vel traustan vin. Heiðrekr konungr hygg þú (at gátu). Góð er gáta (þín) þat er ackeri með digrum ok sterkum streng. þat ræðr morgu skipi þat hrífr oðrum fleini í iorð ok horfir sá til heliar hann bergr morgum manni en miok undrast ek orðfimi þína ok vitrleik. ('''v. 37''') Gestumblindi mællti ek em nú ok naliga<ref>''Rettet fra hdskrs'' nalegana.</ref> þrotinn at gatum en frekr er hverr til fiorsins. Hverr byggir há fioll. hverr fellr í diúpa dali. hverr anda lauss lifir. hverr æva<ref>''Rettet fra hdskrs'' æra ''(281).''</ref> þegir. Heiðrekr konungr h(ygg þú at gátu). Góð er gáta þín Gestumblindi. Hrafn byggir iafnan a hám fiollum en dogg fellr iafnan í diúpa dali. fiskr lifir andalauss. en þiótandi foss þegir alldregi. ('''v. 38''') Vandast mun nú segir Gestumblindi ok veitka ek nú hvat fyrir verðr. Hvat er þat undra er ek úti sá fyrir doglings dyrum hofði sínu vísar heliar<ref>''Rettet fra hdskrs'' heliu.</ref> til en fótum til sólar snýr. Heiðrekr konungr hygg þú at gátu. Góð er gáta (þín) þat er laukr. hofuð hans horfir í iorð en bloðin í lopt. ('''v. 39''') Gestumblindi mællti Hvat er undra er ek úti sá fyrir doglings dyrum ókyrrir tveir anda lausir sára lauk suðu<ref>''Rettet fra hdskrs'' sudur ''(281).''</ref>. Heiðrekr konungr hygg (þú at gátu). Góð er gáta (þín) Smiðbelgir eru þat þeir hafa vind en ongan anda. ('''v. 40''') Gestumblindi mællti Hvat er þat (undra)<ref>''Fejlagtig udeladt i hdskr.''</ref> er (ek)<ref>''Fejlagtig udeladt i hdskr.''</ref> úti sá fyrir doglings dyrum Hvítir fliúgendr hellu liósta en svartir í sand grafast. Heiðrekr konungr hygg þú (at gátu). Góð er gáta þín Gestumblindi smæckaz nú gáturnar en þat er hagl ok regn þvíat hagli lýstr<ref>''Rettet fra hdskrs'' lyster.</ref> á stræti en regns dropar sockva í sand ok sækia í iorð. ('''v. 41''') Gestumblindi mællti Svartan gollt ek sá í sauri vaða ok reis hanum eigi burst á baki. Heiðrekr konungr hygg (þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat er tordýfill<ref>''Rettet fra hdskrs'' torf-.</ref> ok er nú mart til týnt er tordýflar<ref>''Rettet fra hdskrs'' torf-.</ref> eru rikra manna spurningar. ('''v. 42''') Gestumblindi svarar frest<ref>''Rettet fra hdskrs'' fyrst ''(281 har det rigtige).''</ref> eru bols bezt en margr maðr vill at meira leita ok sést því sumum yfir. sé ek nú ok at allra útfæra verðr at leita. Hvat er þat (undra er ek)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> úti (sá)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> fyrir doglings dyrum x hefir tungur xx augu xl fóta ferr hart sú vættr. Heiðrekr konungr hygg (þú at gátu). Góð er gata þín Gestumblindi þar sáttu sú ok voru í henni ix grísir. lét þá konungr drepa súna ok voru í henni ix grísir sem Gestumblindi hafði sagt. þa mællti konungr eigi veit ek nú nema vitrir<ref>vitrare ''281.''</ref> eigi nú hlut í ok eigi veit ek hvat manna þú ert. Gestumblindi svarar Slíkr em ek sem þú matt siá ok villda ek giarnan þiggia líf mitt ok vera lauss af þessum þrautum. Konungr svarar upp skalltu bera gátur þar til er þik þrýtr ella mik at raða. ('''v. 43''') Gestumblindi mællti Hvat er þat undra er ovarliga<ref>''D. e.'' ofarliga.</ref> f1ygr armloð gellr harðar eru hillm<ref>''Således.''</ref>. Heiðrekr konungr hygg (þú at gátu). Góð er gáta (þín) or er þat segir konungr. ('''v. 44''') Gestumblindi mællti Hvat er þat undra (er ek úti sá)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> fyrir doglings dyrum fætr hefir átta en fiogur augu berr þat ofar kné en kvið. Heiðrekr konungr hygg (þú at gátu). Konungr mællti er nú bæði at þú hefir hattinn síðan enda sér þú niðr undan fleira en flestir menn aðrir er þú huxar hvert skrípi iarðarinnar en þat er kongurvófa. ('''v. 45''') Gestumblindi mællti Hvat er þat er lyðum lýsir en logi gleypir ok keppast um þat vargar ávallt. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat er sól hon lýsir lond oll ok skínn yfir alla menn en Skalli ok Hatti heita vargar þat eru úlfar er annarr þeira ferr fyrir en annarr eptir sólu. ('''v. 46''') Gestumblindi mællti Hvat er undra (er ek úti sá)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> fyrir doglings dyrum Horni harðara hrafni svartara skapti réttara skialli hvítara. Heiðrekr konungr hygg (þú at gátu). Góð er gáta (þín) þú sast hrafntinnu ok skein á sólar geisli er la í einu húsi. eða kanntu ecki á annan veg gátur upp at bera en hafa hit sama upphaf at þar sem mér virðist þú fróðr maðr. ('''v. 47''') þa mællti Gestumb1indi Báru brúðir bleikhaddaðar ambáttir .íj. ol til skemmu vara þat hondum<ref>''Rettet fra hdskrs'' hórdum ''(281).''</ref> horfit ne hamri klappat þá er fyrir eyiar utan orðigr sá er ker giorði. Heiðrekr konungr hygg (þú at gátu). Góð er gáta þín Gestumblindi þat eru æðar .íj. þær er eggium verpa. eggin eru eigi giór með hamri eða hondum en þionostu meyiar báru olit í eggskurninni<ref>''Skr.'' -skurm-. </ref>. ('''v. 48''') Gestumblindi mællti liðar verðr sá at leita er lítit sax hefir ok miok er fafróðr ok villda ek enn tala fleira. eða hveriar eru þær rýgiar á regin fialli, elr við kvón kona mær við meyiu mog of<ref>''Rettet fra hdskrs'' ef ''(281).''</ref> getr ok eigut<ref>''Rettet fra hdskrs'' eigu.</ref> þær<ref>''Herpå tilf. hdskr. ur.'' þess.</ref> varðir<ref>''Rettet fra hdskrs'' vardar ad.</ref> vera. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat eru fiallhvannir íj saman ok rennr upp hvannkalfr á millum þeira. ('''v. 49''') Gestumblindi mællti Hveriar eru þær brúðir er um sinn dróttin vápnalausar vega enar iorpsku 1ífa alla daga en hinar fegri frýia. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat er neftafl. toflur drepast vápnalausar um nefann ok fylgia hanum enar rauðu. ('''v. 50''') Hveriar eru þær leikur er líða lond yfir at forvitni foður hvítan skiolld þær á vetrum við síðu bera en svartan um sumar. Heiðrekr (konungr hygg þú at) gátu. þat eru riúpur. ('''v. 51''') Gestumblindi mællti Hveriar eru þær snótir er ganga syrgiandi at forvitni foður hadda bleika [hveriar eru<ref>[''For'' hveriar eru ''bör vistnok læses'' hafa.</ref> þær enar hvítfoldnu ok eigu<ref>''Rettet fra hdskrs'' eige.</ref> í vindi at vaxa<ref>''Ur. for'' vaka ''(281).''</ref>. Heiðrekr (konungr hygg þú at gátu). Góð er gáta þín þat eru bylgiur er heita Ægis meyiar. ('''v. 52''') Gestumblindi mællti Hveriar eru þær meyiar er margar ganga saman at forvitni foður. morgum hafa manni þær at meini komit ok eigu<ref>''Skr.'' eiga.</ref> þær þess varar at vera. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta þín Gestumblindi. En þetta eru bárur sem áðan. ('''v. 53''') Gestumblindi mællti Hveriar eru þær brúðir er ganga brimserkium í ok eigu<ref>''Punktum er tilf.''</ref> eptir firði<ref>''Rettet fra hdskrs'' fride ''(281).''</ref> for harðan beð hafa<ref>''Rettet fra hdskrs'' hia ''(281).''</ref> þær enar hvítfoldnu ok leika í logni fátt. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat eru enn Ægis meyiar ok forlast þér nú miok framburðrinn ok muntu nú vilia þola dóm spekínga. ('''v. 54''') Gestumblindi segir tregr em ek þess en þó væntir mik at þar<ref>''Rettet fra hdskr þad ''(281).''</ref> komi nú skiótt. Fara ek sá folldar molldbúa á sat nár<ref>''Rettet fra hdskrs'' madur.</ref> á ná blindr reið blindum brimreiðar<ref>''Rettet fra hdskrs'' brun- ''(281).''</ref> til iór er andarvani. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þar komstu at á einni ok rak ísiaka eptir ánni ok lá þar á dauðr hestr ok á hestinum einn dauðr ormr ok bar þar blindr blindan er þeir voru þrír saman. ('''v. 55''') Gestumblindi mællti Hvat er þat dýra er drepr fé manna ok er iárni kringt utan horn hefir vííj en hofuð ecki ok rennr sem hann má. Heiðrekr konungr hygg (þú at gátu). Góð er gáta þín Gestumblindi. Þat er húnn i neftafli<ref>''Rettet fra hdskrs'' nefn-.</ref> hann heitir sem biorn hann rennr þegar hanum er kastað. ('''v. 56''') Gestumblindi mællti Hvat er þat dyra er Donum hlifir berr blóðugt bak en bergr firum gefr líf sumum leggr víð lofða líf sitt gumi. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat er skiolldr. hann bergr morgum hann berr opt blóðugt bak. ('''v. 57''') Gestumblindi mællti Miok var fyrri forðum nosgás vaxin barngiorn sú er bar bútimbr saman hlífðu henni halmbits skalmir þó lá dryckiar drynraun yfir. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þar lá ond á eggium millum nauts kiálka er þú halmbits skálmir kalla<ref>''Rettet fra hdskrs'' b<sup>r</sup> ''(281).''</ref> en drunraun hausinn en bútimbr hreiðrit. ('''v. 58''') Fiórir ganga<ref>''Her mangler'' fiorir hanga ''(281).''</ref> íj veg vísa íj hundum veriast einn eptir drallar ok optast óhreinn. Heiðrekr konungr hygg at gátu minni. Góð er gáta (þín) þat er kýr hon hefir fióra<ref>''Skr.'' fiórar.</ref> fætr ok fióra spena tvau horn ok tvau augu en halinn drallar eptir. ('''v. 59''') Gestumblindi mællti Hverr er sá hinn eini er sefr í oskugrúa ok er af grióti einu gior foður ok móður áat<ref>''Rettet fra hdskrs'' eigad.</ref> sá en fiárgiarni þar mun hann sinn aldr ala. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat er fólginn elldr á arni er drepinn er við tinnu. ('''v. 60''') Gestumblindi mællti Hest sá ek standa hýddi meri<ref>''Rettet fra hdskrs'' manne ''(281).''</ref> dúði dindil drap laun undir kvið or skal draga ok giopta at góða stund. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). þa svarar konungr þessa gátu skulu ráða hirðmenn mínir. þeir gátu margs til ok eigi fagrs miok. þa mællti konungr sem hann sá at þeir giorðu ekki at Hest þann kallar þú línvef en skeið meri<ref>''Rettet fra hdskrs'' mane ''(281).''</ref> hans er upp ok ofan skal hrista vefinn. ('''v. 61''') Gestumblindi mællti Hverir eru þeir þegnar er ríða þingi at ok eru sextán saman lýði sína senda þeir lond yfir at byggia bólstaði. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat er tafl Itrex konungs. ('''v. 62''') Gestumblindi mæl1ti Sá ek á sumri sólbiorgum í verðung vaka vilgi<ref>''Rettet fra hdskrs'' vige.</ref> teita drucku iallar ol þegiandi en æpandi olker stóðu. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat er grísa sýr<ref>''Rettet fra hdskrs'' su.</ref> þá er grisir siúga hana þá hrinn hon en þeir þegia. en eigi veit ek hverr manna þú ert er þvílíka hluti giorir svá miúkliga af litlum efnum. ok nú biðr konungr í hlióði at byrgia skal hallardyrnar. ('''v. 63''') Gestumblindi mællti Meyiar ek<ref>''Rettet fra hdskrs'' eru ''(281).''</ref> sá moldu líkar varu þeim at beðium biorg svartar<ref>''Rettet fra hdskrs'' -ur.</ref> ok sámar<ref>''Rettet fra hdskrs'' -ur.</ref> í sólviðri en þess at fegri er færa of sér. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) þat eru glæðr folnaðar á arni. ('''v. 64''') Gestumblindi mællti Sat ek á segli<ref>''Skr.'' segl.</ref> sá ek dauða menn blóðs hold bera í bork viðar. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta þín þar saztu á vegg sástu val fliúga ok bar æði í klóm sér. ('''v. 65''') Gestumblindi mællti Hverir eru þeir tveir er x hafa fætr augu ííj en einn hala. Heiðrekr konungr (hygg þú at gátu). Góð er gáta (þín) Margs freistar þú nú, er þú finnr þau rok til framburðar við mik er forðum varu. þat er þá er Óðinn reið hestinum Sleipni<ref>''Skr.'' -ir.</ref>. Hann hafði átta fætr en Óðinn tvá en þeir hofðu ííj augu Sleipnir íj en Óðinn eitt. ('''v. 66''') Gestumblindi mællti Hvat mællti Óðinn í eyra Balldri<ref>''Rettet fra hdskrs'' Balldurs.</ref> áðr hann var á bál<ref>''Rettet fra hdskrs'' bále.</ref> hafðr. ('''v. 67''') Konungr svarar Undr ok argskap ok alla bleyði en engi vissi þín þau orð utan þú einn ill vættr ok orm. Konungr brá þá Tyrfingi ok hió til Gestumblinda en hann brást<ref>''Rettet fra hdskrs'' brá ''(281).''</ref> í vals líki ok fló út gegnum hallarglugg einn en sverðit kom á vélit valsins ok er hann þvi vélstuttr iafnan síðan svá sem heiðnir menn trúa. Ok var nú Óðinn honum reiðr orðinn síðan hann hió til hans ok á þeiri nótt var konungr drepinn. |<ref>''Hermed slutter den opskrift af gåderne efter Hauksbók, der findes i AM. 597 b, 4&#186;; andre afskrifter af resten efter Hauksbók gives der ikke. Bugge har trot i enkelte fra det andet hovedhåndskrift af Heidreks s. (i det kgl. bibl.) afvigende læsemåder, der findes i visse papirshåndskr., at kunne se læsemåder, optagne fra Hauksbók; herom henvises til Bugges udgave (se s. 265, 269, 270).''</ref>


----


'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Hauksbók]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Eiríkur Jónsson]]