Vis kilden til Qvarnsången (AU)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Gróttasöngr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grottesongen]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grotte]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Gróttas&#491;ngr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grottesang (Grottasǫngr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottisangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången (Sånger ur den äldre Eddan)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grotte (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grottesången (AC)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottesangen (V.B.Hjort)]]  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvarnsången (AU)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grottisangen (1923)]]  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om kvarnen Grotte (KL)]]!! 
|-
|}


<center>'''[[Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu]]'''</center>
<br><center>Öfversatta af:<br>[[Anders Uppström biografi |Anders Uppström]]


<big><big>'''Qvarnsången'''</big></big></center>


<blockquote>
1.
<br>Nu äro komna
<br>till konungshusen
<br>spåvisa mör
<br>Menja och Fenja.
<br>De äro hos Frode,
<br>Fridleifssonen,
<br>de starka tärnor,
<br>till träldom hållna.
<br>
<br>2.
<br>Fram till kupan
<br>förda de blefvo,
<br>af stenen gråa
<br>gång de fordrade.
<br>Ej Frode dem lofvar
<br>lindring eller hvila
<br>förr än han spörjer
<br>slafvinnornas ljud.
<br>
<br>3. 
<br>Ljud de bringa,
<br>bragta från tystnad,
<br>i kupans läggar,
<br>de lätta stenar.
<br>Bad han än de mör,
<br>att mala de skulle.
<br>
<br>4. 
<br>Sjöngo de och slängde
<br>de snabba stenar,
<br>att af Frodes trälar
<br>de flesta somnade.
<br>Då sjöng Menja,
<br>till malnings hon kommit:
<br>
<br>5. 
<br>”Malom gods åt Frode,
<br>malom honom lycklig,
<br>gods i mängd
<br>å den glades qvarn!
<br>Sitte han å skatter,
<br>sofve han å dun,
<br>vake han med glädje,
<br>väl är då malet!
<br>
<br>6. 
<br>Här skall ingen
<br>den andra skada,
<br>ej missdåd öfva,
<br>ej mord begå,
<br>ej hugga till
<br>med hvassa svärdet,
<br>om ock brodrens bane
<br>bunden han funne.”
<br>
<br>7. 
<br>Men Frode genast
<br>genmälte då:
<br>”ej längre I sofven
<br>än salens gökar,
<br>ej längre än sången
<br>mig sjunga I hören!”
<br>
<br>8. 
<br>”Du var ej, Frode!
<br>vis fullkomligt,
<br>du, vän till männer!
<br>då mör du köpte.
<br>Vår växt, vår styrka
<br>ditt val bestämde,
<br>men efter vår ätt
<br>du icke sporde.
<br>
<br>9. 
<br>Stark var Hrungner
<br>som hans fader,
<br>dock var Thjasse
<br>än dessa starkare.
<br>Idje och Örner
<br>med oss äro slägt,
<br>bergresars bröder
<br>börd oss gifvit.
<br>
<br>10. 
<br>Grotte ej kommit
<br>ur gråa fjället,
<br>och ej den hårda
<br>hällen ur jorden,
<br>bergresens mö
<br>ej malde så,
<br>om någon vetat
<br>något om henne.
<br>
<br>11. 
<br>Leksystrar vi voro
<br>i vintrar nio,
<br>i jordens skrymslor
<br>starka uppfödda.
<br>I spetsen vi stodo
<br>for stora verk,
<br>klippor vi flyttade
<br>från deras plats.
<br>
<br>12. 
<br>Stenar vi rullade
<br>öfver resars gård,
<br>att fältet i vågor
<br>framför oss gick;
<br>så slängde vi
<br>snabba stenar,
<br>tunga hällar,
<br>som hjeltar dem fattat.
<br>
<br>13. 
<br>Men vi sedan
<br>i Svithjods land,
<br>spåmör tvenne,
<br>i striden gingo:
<br>jagade björnar,
<br>bröto sköldar,
<br>gingo igenom
<br>gråpansradt folk;
<br>en konung vi fällde,
<br>en annan vi stödde,
<br>lemnade den gode
<br>Guttorm hjelp;
<br>förr’n Knue fallit,
<br>fanns ingen hvila.
<br>
<br>14. 
<br>Så höllo vi ut
<br>i halfår dessa,
<br>att bland kämpar
<br>kända vi blefvo.
<br>Der skuro vi
<br>med skarpa spjuten
<br>blod ur såren,
<br>och svärden färgade
<br>
<br>15. 
<br>Nu äro vi komna
<br>till konungshusen,
<br>ingen beklagar
<br>oss trälande mör;
<br>smuts förtär foten
<br>och frusenhet kroppen;
<br>en qvarn vi drage,
<br>dystert är hos Frode.
<br>
<br>16. 
<br>Händren borde hvila
<br>och hällen stå:
<br>malit har jag
<br>hvad mig tillkommer.
<br>Nu får ej hvila
<br>åt händerna gifvas,
<br>innan Frode
<br>fullmalet tycker.
<br>
<br>17. 
<br>Hårdna skola männers
<br>händer som trynen,
<br>och vapnen blodas.
<br>Vakne du, Frode!
<br>Vakne du, Frode!
<br>om du höra vill
<br>sånger våra
<br>och sagor forna.
<br>
<br>18. 
<br>Eld ser jag brinna
<br>öster om borgen,
<br>väktarnes tecken’,
<br>vette lär det kallas.
<br>Kommer en här
<br>hit i blinken,
<br>bränner för kungen
<br>konungsgården.
<br>
<br>19. 
<br>Ej du behåller
<br>Hleidres kungsstol,
<br>de röda ringar
<br>och rika smycken.
<br>Handtaget fattom
<br>fastare, mö!
<br>Oss icke sölar
<br>de stridandes blod.
<br>
<br>20. 
<br>Malde min faders
<br>mö med kraft:
<br>hon männers död
<br>i mängd förutsåg.
<br>Flögo de stora
<br>stöden från kupan,
<br>med jern beslagna.
<br>Malom än längre!
<br>
<br>21. 
<br>Malom än längre!
<br>Lär Yrsas son,
<br>sonson till Halfdan,
<br>hämnas på Frode.
<br>Han skall benämnas
<br>hennes son
<br>och broder tillika;
<br>båda vi veta det.”
<br>
<br>22. 
<br>Malde de mör,
<br>sin makt de försökte,
<br>grepos de unga
<br>af jättemod:
<br>handtagen skälfde,
<br>sköts kupan omkull,
<br>stenen. den tunga
<br>i tu spräcktes.
<br>
<br>23. 
<br>Men bergresens
<br>brud så qvad:
<br>”Frode! vi malit
<br>måttet fullt;
<br>mör nog länge
<br>vid malningen stått.”
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Anders Uppström]]