Forskjell mellom versjoner av «Udsigt over Indholdet Thrymsqvida (FM)»
(Udsigt over Indholdet Thrymsqvida (FM)) |
|||
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 6: | Linje 6: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| Linje 14: | Linje 13: | ||
Oversat og forklaret ved<br>'''[[Finnur Magnusson]]'''<br>1821 | Oversat og forklaret ved<br>'''[[Finnur Magnusson]]'''<br>1821 | ||
| − | |||
<big>'''Udsigt over Indholdet af Thrymsqvida'''</big></center> | <big>'''Udsigt over Indholdet af Thrymsqvida'''</big></center> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | I. ''Thor'' vaagner af Sövne, og savner sin ham frastiaalne Tordenhammer Miölner (1). Han betroer ''Asa-Loke'' denne Hemmelighed (for at udbede sig hans Medvirkning til Hammerens Gjenerhvervelse) (2). | ||
| + | |||
| + | II. De gaa hen at besöge ''Freya. Thor'' begjærer hendes Fjederham af hende til Laans, at den kunde bruges paa et Tog for at opsöge Hammeren (3). ''Freya'' overlader den meget beredvillig (4). ''Loke'' iföres Fjederhammen og flyver til ''Jotunheim'' (5). | ||
| + | |||
| + | III. Ved ''Lokes'' Ankomst sidder ''Thrym'' paa sin Kongehöj, snoer for Tidsfordriv gyldne Halsbaand til sine Hunde og klipper sine Hestes Manker (6). Hans og ''Lokes'' Samtale (7-8). ''Thrym'' giver tilkjende at han har skjult ''Thors'' Hammer dybt under Jorden, men at den ikke skal gives til nogen, uden til den, der bringer ham ''Freya.'' som hans Fæstemö (9). | ||
| + | |||
| + | IV. ''Loke'' flyver tilbage til ''Asgaard.'' (10) Paa Vejen möder han ''Thor,'' (11) som spörger om Udfaldet af hans Reise, og beklager sit stillesiddende Liv (12). ''Loke'' besvarer Spörgsmaalet (13). | ||
| + | |||
| + | V. ''Thor'' og ''Loke'' begive sig atter til ''Freya.'' En af dem (formodentlig ''Loke'') anmoder ''Freya'' om at paatage sig Brudeslöret, og reise med ham til ''Jotunheim'' (14). Hun afslaar denne Begjæring med megen Heftighed (15). | ||
| + | |||
| + | VI. ''Aser'' og ''Asynier'' holde en stor Raadsforsamling i Anledning af denne vigtige Begivenhed (16). ''Heimdall,'' en Asa-Gud, og dog af de vise ''Vaners'' Slægt, giver det Raad (17) at klæde ''Thor i Brudedragt'' og lade ham bære ''Freyas'' store Smykke (for at skuffe Jætten) (18). ''Thor'' forkaster dette Raad, af Frygt for Asernes Bebrejdelser (19). ''Loke'' forestiller ham at Jætterne snart vilde sætte sig i Besiddelse af ''Asgaard,'' hvis han ikke beqvemmer sig dertil (20). ''Thor'' lader sig da taalig iföre Brudeklæderne (21). ''Loke'' tilbyder sig at kjöre med ham til ''Jotunheim'' som hans Kammerpige (22). | ||
| + | |||
| + | VII. Bukkene spændes for ''Thors'' Vogn. Bjergene revne og Jorden staaer i Lue, da han ager til ''Jotunheim'' (23). Ved de Fremmedes Ankomst befaler Jættekongen ''Thrym'' sine Hoffolk at rede Bænkene og modtage hans Brud (24). Han priser sin Rigdom og Overflod; kun ''Freya'' manglede ham til hans Lykke, og nu var ogsaa dette önske opfyldt (25). | ||
| + | |||
| + | VIII. Bryllupsgildet holdes om Aftenen. ''Brudens'' dröje Maaltid (26). ''Thrym'' forundrer sig derover (27). Ternen angiver Aarsagen dertil (28). ''Thrym'' vil kysse sin Brud, men forfærdes for hendes flammende Blik (29). Ogsaa her hitter Ternen paa en Undskyldning (30). En Jættinde fordrer Brudens Ringe til Gave, som Venskabs Pant (31). ''Thrym'' befaler at Vielsen skal foretages ved at lægge Hammeren ''Miölner'' i Brudens Skjöd (32). ''Thor'' frydes ved dette Syn — men forsömmer ikke at benytte sig af sit gjenfundne Værge. Han slaaer ''Thrym'' ihjel med hans hele Slægt (33) og den gridske Jætinde. Saaledes kom Tordneren atter til sin Hammer (34). | ||
[[Kategori:Alfabetisk indeks]] | [[Kategori:Alfabetisk indeks]] | ||
Nåværende revisjon fra 23. feb. 2013 kl. 23:45
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange
Oversat og forklaret ved
Finnur Magnusson
1821
I. Thor vaagner af Sövne, og savner sin ham frastiaalne Tordenhammer Miölner (1). Han betroer Asa-Loke denne Hemmelighed (for at udbede sig hans Medvirkning til Hammerens Gjenerhvervelse) (2).
II. De gaa hen at besöge Freya. Thor begjærer hendes Fjederham af hende til Laans, at den kunde bruges paa et Tog for at opsöge Hammeren (3). Freya overlader den meget beredvillig (4). Loke iföres Fjederhammen og flyver til Jotunheim (5).
III. Ved Lokes Ankomst sidder Thrym paa sin Kongehöj, snoer for Tidsfordriv gyldne Halsbaand til sine Hunde og klipper sine Hestes Manker (6). Hans og Lokes Samtale (7-8). Thrym giver tilkjende at han har skjult Thors Hammer dybt under Jorden, men at den ikke skal gives til nogen, uden til den, der bringer ham Freya. som hans Fæstemö (9).
IV. Loke flyver tilbage til Asgaard. (10) Paa Vejen möder han Thor, (11) som spörger om Udfaldet af hans Reise, og beklager sit stillesiddende Liv (12). Loke besvarer Spörgsmaalet (13).
V. Thor og Loke begive sig atter til Freya. En af dem (formodentlig Loke) anmoder Freya om at paatage sig Brudeslöret, og reise med ham til Jotunheim (14). Hun afslaar denne Begjæring med megen Heftighed (15).
VI. Aser og Asynier holde en stor Raadsforsamling i Anledning af denne vigtige Begivenhed (16). Heimdall, en Asa-Gud, og dog af de vise Vaners Slægt, giver det Raad (17) at klæde Thor i Brudedragt og lade ham bære Freyas store Smykke (for at skuffe Jætten) (18). Thor forkaster dette Raad, af Frygt for Asernes Bebrejdelser (19). Loke forestiller ham at Jætterne snart vilde sætte sig i Besiddelse af Asgaard, hvis han ikke beqvemmer sig dertil (20). Thor lader sig da taalig iföre Brudeklæderne (21). Loke tilbyder sig at kjöre med ham til Jotunheim som hans Kammerpige (22).
VII. Bukkene spændes for Thors Vogn. Bjergene revne og Jorden staaer i Lue, da han ager til Jotunheim (23). Ved de Fremmedes Ankomst befaler Jættekongen Thrym sine Hoffolk at rede Bænkene og modtage hans Brud (24). Han priser sin Rigdom og Overflod; kun Freya manglede ham til hans Lykke, og nu var ogsaa dette önske opfyldt (25).
VIII. Bryllupsgildet holdes om Aftenen. Brudens dröje Maaltid (26). Thrym forundrer sig derover (27). Ternen angiver Aarsagen dertil (28). Thrym vil kysse sin Brud, men forfærdes for hendes flammende Blik (29). Ogsaa her hitter Ternen paa en Undskyldning (30). En Jættinde fordrer Brudens Ringe til Gave, som Venskabs Pant (31). Thrym befaler at Vielsen skal foretages ved at lægge Hammeren Miölner i Brudens Skjöd (32). Thor frydes ved dette Syn — men forsömmer ikke at benytte sig af sit gjenfundne Værge. Han slaaer Thrym ihjel med hans hele Slægt (33) og den gridske Jætinde. Saaledes kom Tordneren atter til sin Hammer (34).
