Forskjell mellom versjoner av «Lausavísa: Hildr Hrólfsdóttir nefju (B1)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Den norsk-islandske skjaldedigtning
(Lausavísa: Hildr Hrólfsdóttir nefju (B1)) |
|||
| Linje 20: | Linje 20: | ||
| − | <blockquote>Hafnið Nefju nafna, | + | <blockquote> |
| + | Hafnið Nefju nafna, | ||
<br>nú rekið gand ór landi; | <br>nú rekið gand ór landi; | ||
<br>horskan hǫlða barma | <br>horskan hǫlða barma | ||
| Linje 27: | Linje 28: | ||
<br>Yggr valbríkar, slíkan; | <br>Yggr valbríkar, slíkan; | ||
<br>munat við hilmis hjarðir | <br>munat við hilmis hjarðir | ||
| − | <br>hœgr, ef rinnr til skógar.</blockquote> | + | <br>hœgr, ef rinnr til skógar. |
| + | </blockquote> | ||
''Du vrager Nevjas navne; du jager nu ulven ud af landet; hvorfor behandler I höldernes kloge frænde således, konge?; det er slemt at vise ulvesind (fjendskab) mod en sådan ulf, kriger!; den vil ikke blive skånsom mod kongens hjorde, hvis han må løbe til skovs (blive fredløs).'' | ''Du vrager Nevjas navne; du jager nu ulven ud af landet; hvorfor behandler I höldernes kloge frænde således, konge?; det er slemt at vise ulvesind (fjendskab) mod en sådan ulf, kriger!; den vil ikke blive skånsom mod kongens hjorde, hvis han må løbe til skovs (blive fredløs).'' | ||
Nåværende revisjon fra 21. des. 2013 kl. 11:24
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
ved
Finnur Jónsson
1912-1915
Hildr Hrólfsdóttir nefju
Norsk; c. 900.
Hafnið Nefju nafna,
nú rekið gand ór landi;
horskan hǫlða barma
hví bellið því, stillir?
ilt 's við ulf at ylfask,
Yggr valbríkar, slíkan;
munat við hilmis hjarðir
hœgr, ef rinnr til skógar.
Du vrager Nevjas navne; du jager nu ulven ud af landet; hvorfor behandler I höldernes kloge frænde således, konge?; det er slemt at vise ulvesind (fjendskab) mod en sådan ulf, kriger!; den vil ikke blive skånsom mod kongens hjorde, hvis han må løbe til skovs (blive fredløs).
