Forskjell mellom versjoner av «Aðalsteinsdrápa (B1)»
(Aðalsteinsdrápa (B1)) |
|||
| Linje 22: | Linje 22: | ||
| − | <blockquote>1. Nú hefr fald-Gnáar felda, | + | <blockquote> |
| + | 1. Nú hefr fald-Gnáar felda, | ||
<br>fellr jǫrð und nið Ellu, | <br>fellr jǫrð und nið Ellu, | ||
<br>hjaldr-snerrandi, harra | <br>hjaldr-snerrandi, harra | ||
| Linje 30: | Linje 31: | ||
<br>(hér sverjum þess, hyrjar | <br>(hér sverjum þess, hyrjar | ||
<br>hrannbrjótr) konungmanni. | <br>hrannbrjótr) konungmanni. | ||
| − | |||
<br><br>2. (stef).Nú liggr hæst und hraustum | <br><br>2. (stef).Nú liggr hæst und hraustum | ||
| − | <br>hreinbraut Aðalsteini.</blockquote> | + | <br>hreinbraut Aðalsteini. |
| + | </blockquote> | ||
1. Nú hefr hǫfuðbarmr harra, fald-Gnáar hjaldr-snerrandi, felda þría jǫfra; jǫrð fellr und nið Ellu: Aðalsteinn of vann annat, alt 's lægra kynfrægjum konungmanni; hér sverjum þess, hyrjar hrannbrjótr = ''Nu har (ɔ: Ellas) ætling, ved at have en hæftig kamp, fældet 3 fyrster; land kommer i Ellas efterkommers magt. Adelsten har udført andet og mere; alt (alle) er ringere end den for sin herkomst berömte konge; det sværger jeg på, gavmilde fyrste.'' | 1. Nú hefr hǫfuðbarmr harra, fald-Gnáar hjaldr-snerrandi, felda þría jǫfra; jǫrð fellr und nið Ellu: Aðalsteinn of vann annat, alt 's lægra kynfrægjum konungmanni; hér sverjum þess, hyrjar hrannbrjótr = ''Nu har (ɔ: Ellas) ætling, ved at have en hæftig kamp, fældet 3 fyrster; land kommer i Ellas efterkommers magt. Adelsten har udført andet og mere; alt (alle) er ringere end den for sin herkomst berömte konge; det sværger jeg på, gavmilde fyrste.'' | ||
Revisjonen fra 21. des. 2013 kl. 11:27
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
||||
|
ved
Finnur Jónsson
1912-1915
Egill Skallagímsson
Islandsk skjald, o. 900-983
1. Nú hefr fald-Gnáar felda,
fellr jǫrð und nið Ellu,
hjaldr-snerrandi, harra
hǫfuðbaðmr þría jǫfra;
Aðalsteinn of vann annat,
alt 's lægra kynfrægjum
(hér sverjum þess, hyrjar
hrannbrjótr) konungmanni.
2. (stef).Nú liggr hæst und hraustum
hreinbraut Aðalsteini.
1. Nú hefr hǫfuðbarmr harra, fald-Gnáar hjaldr-snerrandi, felda þría jǫfra; jǫrð fellr und nið Ellu: Aðalsteinn of vann annat, alt 's lægra kynfrægjum konungmanni; hér sverjum þess, hyrjar hrannbrjótr = Nu har (ɔ: Ellas) ætling, ved at have en hæftig kamp, fældet 3 fyrster; land kommer i Ellas efterkommers magt. Adelsten har udført andet og mere; alt (alle) er ringere end den for sin herkomst berömte konge; det sværger jeg på, gavmilde fyrste.
2. Nú liggr hæst und hraustum hreinbraut Aðalsteini = Nu er det höjeste land (landet fra de höjeste fjælde af) underlagt den tapte Adelsten.
