Forskjell mellom versjoner av «Lausavísur (Þórmóðr Kolbrúnarskáld)»
(Lausavísur (Þórmóðr Kolbrúnarskáld)) |
|||
| (Én mellomliggende revisjon av samme bruker vises ikke) | |||
| Linje 17: | Linje 17: | ||
| − | <blockquote>1. | + | <blockquote> |
| + | 1. | ||
<br>Þarf sás þér skal hvarfa | <br>Þarf sás þér skal hvarfa | ||
<br>þengill fyr kné lengi | <br>þengill fyr kné lengi | ||
| Linje 26: | Linje 27: | ||
<br>(minnumk meir á annat | <br>(minnumk meir á annat | ||
<br>mitt starf) konungdjarfir. | <br>mitt starf) konungdjarfir. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Betr lézk beita skutli, | <br>Betr lézk beita skutli, | ||
| Linje 36: | Linje 36: | ||
<br>(veitti oss, sás átti, | <br>(veitti oss, sás átti, | ||
<br>orms torg) í skjaldborgu. | <br>orms torg) í skjaldborgu. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Örvendi trezk undir | <br>Örvendi trezk undir | ||
| Linje 46: | Linje 45: | ||
<br>nadda borðs þvít Nirði, | <br>nadda borðs þvít Nirði, | ||
<br>nættings, bana vættik. | <br>nættings, bana vættik. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Undr 's hví eigi kendu | <br>Undr 's hví eigi kendu | ||
| Linje 56: | Linje 54: | ||
<br>þremja svells, en þolli | <br>þremja svells, en þolli | ||
<br>þeim aldrtili seima. | <br>þeim aldrtili seima. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Éls, hefk illan díla, | <br>Éls, hefk illan díla, | ||
| Linje 66: | Linje 63: | ||
<br>hrings á hryggjar tanga | <br>hrings á hryggjar tanga | ||
<br>hóggrœddr, nema mér lógi. | <br>hóggrœddr, nema mér lógi. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Hafa þóttumk ek, hættinn | <br>Hafa þóttumk ek, hættinn | ||
| Linje 76: | Linje 72: | ||
<br>(rönd berum út á andra | <br>(rönd berum út á andra | ||
<br>eybaugs) lifa ok deyja. | <br>eybaugs) lifa ok deyja. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Þér munk eðr unz öðrum, | <br>Þér munk eðr unz öðrum, | ||
| Linje 86: | Linje 81: | ||
<br>(víksk eigi þat) vága | <br>(víksk eigi þat) vága | ||
<br>viggruðr eða hér liggjum. | <br>viggruðr eða hér liggjum. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Ört vas Áleifs hjarta, | <br>Ört vas Áleifs hjarta, | ||
| Linje 96: | Linje 90: | ||
<br>(reyndr vas flestr) í fastri | <br>(reyndr vas flestr) í fastri | ||
<br>fleindrífu sér hlífa. | <br>fleindrífu sér hlífa. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Emka rjóðr, né rauðum | <br>Emka rjóðr, né rauðum | ||
| Linje 106: | Linje 99: | ||
<br>djúp ok danskra vápna | <br>djúp ok danskra vápna | ||
<br>Dags hríðar spor svíða. | <br>Dags hríðar spor svíða. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Undrask öglis landa | <br>Undrask öglis landa | ||
| Linje 115: | Linje 107: | ||
<br>magni keyrðr í gögnum, | <br>magni keyrðr í gögnum, | ||
<br>hvast beit hjarta hit næsta | <br>hvast beit hjarta hit næsta | ||
| − | <br>hættligt járn es vættik.</blockquote> | + | <br>hættligt járn es vættik. |
| + | </blockquote> | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:09
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Lausavísur
1.
Þarf sás þér skal hvarfa
þengill fyr kné lengi
(svarar hógliga hverju)
hugborð (konungr orði);
fáir erum vér, né frýju,
frændr, órum þó vændir,
(minnumk meir á annat
mitt starf) konungdjarfir.
2.
Betr lézk beita skutli,
Baldr hœlir því skjaldar,
(þollr hleypr hart of hellur
hlunnjós), an vér kunna;
gørr mank hitt, hveim harri
hugdyrstr skipar fyrstum
(veitti oss, sás átti,
orms torg) í skjaldborgu.
3.
Örvendi trezk undir
(opt finnumk þess minni)
öll es fremð of fallin,
fjörneppr, í strá greppi,
ef hreggboða höggvit
hefk vart í skör svarta,
nadda borðs þvít Nirði,
nættings, bana vættik.
4.
Undr 's hví eigi kendu
élbörvar mik görva
stáls (hefk mark) á máli
(mart) ok skopt hit svarta;
burgumk, langs þvít lengra
líf vas Tý skapat drífu
þremja svells, en þolli
þeim aldrtili seima.
5.
Éls, hefk illan díla,
Ekkils, þeims mik sekðu,
geig vank gervidraugum,
Grœnlendingum brendan;
sá munat sœkitívum
sverðéls frömum verða
hrings á hryggjar tanga
hóggrœddr, nema mér lógi.
6.
Hafa þóttumk ek, hættinn
happsœkjandi, ef tœkir,
hreins, við haldi mínu,
hvert land þegit, branda;
ríkr, vilk með þér, rœkir
randar linns hinn svinni
(rönd berum út á andra
eybaugs) lifa ok deyja.
7.
Þér munk eðr unz öðrum,
allvaldr, náir sköldum
(nær vættir þú þeira)
þingdjarfr, fyr kné hvarfa;
braut komumk vér, þó at veitim
valtafn frekum hrafni,
(víksk eigi þat) vága
viggruðr eða hér liggjum.
8.
Ört vas Áleifs hjarta,
óð framm konungr (blóði
rekin bitu stál) á Stiklar
stöðum; kvaddi lið böðvar;
élþolla sák alla
Jölfuðs nema gram sjalfan
(reyndr vas flestr) í fastri
fleindrífu sér hlífa.
9.
Emka rjóðr, né rauðum
ræðr grönn Skögul manni
hauka setrs hin hvíta;
hyggr fár of mik sáran;
hitt veldr, mér at, meldrar
morðvenjanda Fenju,
djúp ok danskra vápna
Dags hríðar spor svíða.
10.
Undrask öglis landa
eik, hví vér róm bleikir;
fár verðr fagr af sárum,
fank örvadrif, svanni;
mik fló malmr hinn døkkvi
magni keyrðr í gögnum,
hvast beit hjarta hit næsta
hættligt járn es vættik.
