Forskjell mellom versjoner av «Hrynhenda»
| Linje 27: | Linje 27: | ||
<br>meiri verði þinn an þeira | <br>meiri verði þinn an þeira | ||
<br>þrifnuðr allr, unz himinn rifnar. | <br>þrifnuðr allr, unz himinn rifnar. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Kljúfa létk í kaupför dúfu | <br>Kljúfa létk í kaupför dúfu | ||
<br>knarra minn við borð hin stinnu. | <br>knarra minn við borð hin stinnu. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Seinkun varð, þás hlébarðs hanka | <br>Seinkun varð, þás hlébarðs hanka | ||
<br>hnikaði ár hin ljóta bára. | <br>hnikaði ár hin ljóta bára. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Herskip vant af harða stinnum | <br>Herskip vant af harða stinnum | ||
| Linje 45: | Linje 42: | ||
<br>geystusk hlýr, en hristi bára, | <br>geystusk hlýr, en hristi bára, | ||
<br>hrími stokkin, búnar grímur. | <br>hrími stokkin, búnar grímur. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Rauðar báruð randir síðan, | <br>Rauðar báruð randir síðan, | ||
| Linje 55: | Linje 51: | ||
<br>tungu rjóðr, til tírar þinga | <br>tungu rjóðr, til tírar þinga | ||
<br>teknir menn, ok dörr hin reknu. | <br>teknir menn, ok dörr hin reknu. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Austan komt með allrahæstum, | <br>Austan komt með allrahæstum, | ||
| Linje 65: | Linje 60: | ||
<br>(hræddir urðu fjörvi at forða | <br>(hræddir urðu fjörvi at forða | ||
<br>fjandmenn þínir) vesöld sína. | <br>fjandmenn þínir) vesöld sína. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Ungan frák þik, eyðir, þrengva | <br>Ungan frák þik, eyðir, þrengva | ||
| Linje 71: | Linje 65: | ||
<br>skyldir stökk með skœðan þokka | <br>skyldir stökk með skœðan þokka | ||
<br>skeiðarbrands fyr þér ór landi. | <br>skeiðarbrands fyr þér ór landi. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Eignask namt þú óðal þegna, | <br>Eignask namt þú óðal þegna, | ||
| Linje 77: | Linje 70: | ||
<br>mangi ryðr þér mildingr annarr, | <br>mangi ryðr þér mildingr annarr, | ||
<br>Mœra gramr, til landa œri. | <br>Mœra gramr, til landa œri. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Síðan vas þat's suðr með láði | <br>Síðan vas þat's suðr með láði | ||
| Linje 87: | Linje 79: | ||
<br>Gjúka, þótti göfugt eiki | <br>Gjúka, þótti göfugt eiki | ||
<br>gerzkum malmi) Peitu hjalma. | <br>gerzkum malmi) Peitu hjalma. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Ljótu dreif á lypting útan | <br>Ljótu dreif á lypting útan | ||
| Linje 97: | Linje 88: | ||
<br>uppi glóðu élmars typpi | <br>uppi glóðu élmars typpi | ||
<br>eldi glík, í Danaveldi. | <br>eldi glík, í Danaveldi. | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Heyra skalt hvé herskjöld báruð, | <br>Heyra skalt hvé herskjöld báruð, | ||
| Linje 107: | Linje 97: | ||
<br>(flaustum vas þá flóð of ristit) | <br>(flaustum vas þá flóð of ristit) | ||
<br>fleiri skip til óðals þeira. | <br>fleiri skip til óðals þeira. | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>Skjöldungr, fórt of óþjóð eldi, | <br>Skjöldungr, fórt of óþjóð eldi, | ||
| Linje 113: | Linje 102: | ||
<br>hæstan kynduð, hlenna þrýstir, | <br>hæstan kynduð, hlenna þrýstir, | ||
<br>hyrjar ljóma suðr at Jómi. | <br>hyrjar ljóma suðr at Jómi. | ||
| − | |||
<br>Hvergi þorði hallir varða | <br>Hvergi þorði hallir varða | ||
<br>heiðit folk í virki breiðu; | <br>heiðit folk í virki breiðu; | ||
<br>buðlungr, unnuð borgar mönnum | <br>buðlungr, unnuð borgar mönnum | ||
<br>björtum eldi stalldræp hjörtu. | <br>björtum eldi stalldræp hjörtu. | ||
| − | |||
<br><br>13. | <br><br>13. | ||
<br>Skjöldungr, lézt við skíra valdit | <br>Skjöldungr, lézt við skíra valdit | ||
| Linje 128: | Linje 115: | ||
<br>virðum kunnr) an víða runnin | <br>virðum kunnr) an víða runnin | ||
<br>varga ætt of klífa mætti. | <br>varga ætt of klífa mætti. | ||
| − | |||
<br><br>14. | <br><br>14. | ||
<br>Hefnir, fenguð yrkisefni, | <br>Hefnir, fenguð yrkisefni, | ||
| Linje 138: | Linje 124: | ||
<br>(allvaldr, est þú ofvægr kallaðr) | <br>(allvaldr, est þú ofvægr kallaðr) | ||
<br>örva hríðir frœkn of görvar. | <br>örva hríðir frœkn of görvar. | ||
| − | |||
<br><br>15. | <br><br>15. | ||
<br>Keppinn vant, þats æ mun uppi, | <br>Keppinn vant, þats æ mun uppi, | ||
| Linje 148: | Linje 133: | ||
<br>þjóðum kuðr, en þú tókt síðan, | <br>þjóðum kuðr, en þú tókt síðan, | ||
<br>þeira flaust, við sigri meira. | <br>þeira flaust, við sigri meira. | ||
| − | |||
<br><br>16. | <br><br>16. | ||
<br>Ótti, kunnuð elgjum hætta | <br>Ótti, kunnuð elgjum hætta | ||
| Linje 158: | Linje 142: | ||
<br>(aldri skríðr und fylki fríðra | <br>(aldri skríðr und fylki fríðra | ||
<br>farligt eiki) Visunr snarla. | <br>farligt eiki) Visunr snarla. | ||
| − | |||
<br><br>17. | <br><br>17. | ||
<br>Eigi létuð, jöfra bági, | <br>Eigi létuð, jöfra bági, | ||
| Linje 164: | Linje 147: | ||
<br>hvártki flýr þú, hlenna rýrir, | <br>hvártki flýr þú, hlenna rýrir, | ||
<br>hyr né malm í broddi styrjar. | <br>hyr né malm í broddi styrjar. | ||
| − | |||
<br><br>18. | <br><br>18. | ||
<br>Hlunna es, sem röðull renni, | <br>Hlunna es, sem röðull renni, | ||
| Linje 170: | Linje 152: | ||
<br>(hrósak því es herskip glæsir | <br>(hrósak því es herskip glæsir | ||
<br>hlenna dolgr) eða vitar brenni. | <br>hlenna dolgr) eða vitar brenni. | ||
| − | |||
<br><br>19. | <br><br>19. | ||
<br>Mönnum lízk, es mildingr rennir | <br>Mönnum lízk, es mildingr rennir | ||
| Linje 176: | Linje 157: | ||
<br>unnir jafnt sem of-samt renni | <br>unnir jafnt sem of-samt renni | ||
<br>engla fylki himna þengils. | <br>engla fylki himna þengils. | ||
| − | |||
<br><br>20. | <br><br>20. | ||
<br>Eyðendr frák at elska þjóðir | <br>Eyðendr frák at elska þjóðir | ||
| Linje 182: | Linje 162: | ||
<br>grœði lostins goði hit næsta | <br>grœði lostins goði hit næsta | ||
<br>geima vals í þessum heimi. | <br>geima vals í þessum heimi. | ||
| − | |||
<br><br>21. | <br><br>21. | ||
<br>Skjöldungr, mun þér annarr aldri | <br>Skjöldungr, mun þér annarr aldri | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:25
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Hrynhenda
1.
Mágnús hlýð til máttigs óðar,
mangi veit ek fremra annan;
yppa ráðumk yðru kappi,
Jóta gramr, í kvæði fljótu.
Haukr réttr es þú, Hörða dróttinn,
hverr gramr es þér stórum verri,
meiri verði þinn an þeira
þrifnuðr allr, unz himinn rifnar.
2.
Kljúfa létk í kaupför dúfu
knarra minn við borð hin stinnu.
3.
Seinkun varð, þás hlébarðs hanka
hnikaði ár hin ljóta bára.
4.
Herskip vant af harða stinnum
hlunni geyst í salt hit eystra.
Skjöldungr, stétt á skörum hvélðan
skeiðarhúf með gerzku reiði.
Vafðir lítt, en vendir bifðusk,
(varta hrökk, en niðr nam sekkva)
geystusk hlýr, en hristi bára,
hrími stokkin, búnar grímur.
5.
Rauðar báruð randir síðan,
rimmu Yggr, of sœnskar byggðir;
eigi gazt þú liðskost lágan,
landfolk sótti þér til handa.
Austan þurðu, ulfa ferðar
öldum kuðr, með hvíta skjöldu,
tungu rjóðr, til tírar þinga
teknir menn, ok dörr hin reknu.
6.
Austan komt með allrahæstum,
Yggjar más, í Þrœnda byggðir,
fiðrirjóðr, en fjandmenn yðra
falma kváðu, œgishjalmi.
Breiðask vissu, blágamms fœðir
benja kolgu, yðrir dolgar
(hræddir urðu fjörvi at forða
fjandmenn þínir) vesöld sína.
7.
Ungan frák þik, eyðir, þrengva
ulfa gráðar, þeira ráði;
skyldir stökk með skœðan þokka
skeiðarbrands fyr þér ór landi.
8.
Eignask namt þú óðal þegna,
allan Nóreg, gotna spjalli;
mangi ryðr þér mildingr annarr,
Mœra gramr, til landa œri.
9.
Síðan vas þat's suðr með láði
siklingr ýtti flota miklum;
skíði vas þá skriðar auðit
skorðu, rendi Visundr norðan.
Samnask bað til hverrar hömlu
(hræðask menn við ættar klæði
Gjúka, þótti göfugt eiki
gerzkum malmi) Peitu hjalma.
10.
Ljótu dreif á lypting útan
lauðri bifðisk, (golli rauðu,
fastliga hneigði fúru, glæstri,
fýris garmr) ok skeiðar stýri.
Stirðum helt of Stafangr norðan
stálum, bifðusk fyrir álar,
uppi glóðu élmars typpi
eldi glík, í Danaveldi.
11.
Heyra skalt hvé herskjöld báruð,
hilmis kundr, til Venða grundar
(heppin drótt af hlunni sléttum
hélug börð) í stefjaméli.
Aldri frák enn, vísi, valdið
Venða sorg, at döglingr spenði
(flaustum vas þá flóð of ristit)
fleiri skip til óðals þeira.
12.
Skjöldungr, fórt of óþjóð eldi,
auðit vas þá flotnum dauða;
hæstan kynduð, hlenna þrýstir,
hyrjar ljóma suðr at Jómi.
Hvergi þorði hallir varða
heiðit folk í virki breiðu;
buðlungr, unnuð borgar mönnum
björtum eldi stalldræp hjörtu.
13.
Skjöldungr, lézt við skíra valdit
Skotborgará Venða sorgum.
Yngvi, vas sá frægr, es fenguð,
förnuðr þinn, við helming minna.
(Vörnum) lá þar valköstr hæri,
(vas þér sigr skaptr grams hins digra
virðum kunnr) an víða runnin
varga ætt of klífa mætti.
14.
Hefnir, fenguð yrkisefni,
Áleifs, gervik slíkt at málum;
hlakkar lætr þú hrælög drekka
hauka; nú mun kvæði aukask.
Fjórar hefr þú, randa rýrir
reyrar setrs, á einum vetri
(allvaldr, est þú ofvægr kallaðr)
örva hríðir frœkn of görvar.
15.
Keppinn vant, þats æ mun uppi,
Yggjar veðr, meðan heimrinn byggvisk,
valgammr skók í vápna rimmu,
við Helganes, blóðugt fiðri.
Yngvi, fekt þú öll með hringum
(jarl vissi sik foldar missa)
þjóðum kuðr, en þú tókt síðan,
þeira flaust, við sigri meira.
16.
Ótti, kunnuð elgjum hætta
œðiveðrs á skelfðan grœði,
fengins golls, eða fœðið ella
flestan aldr und drifnu tjaldi.
Glíkan berr þik hvössum hauki,
hollvinr minn, í lypting innan
(aldri skríðr und fylki fríðra
farligt eiki) Visunr snarla.
17.
Eigi létuð, jöfra bági,
yðru nafni mannkyn hafna;
hvártki flýr þú, hlenna rýrir,
hyr né malm í broddi styrjar.
18.
Hlunna es, sem röðull renni,
reiðar búningr, upp í heiði
(hrósak því es herskip glæsir
hlenna dolgr) eða vitar brenni.
19.
Mönnum lízk, es mildingr rennir
Meita hlíðir sævar skíði,
unnir jafnt sem of-samt renni
engla fylki himna þengils.
20.
Eyðendr frák at elska þjóðir
(inndrótt þín es höfð at minnum)
grœði lostins goði hit næsta
geima vals í þessum heimi.
21.
Skjöldungr, mun þér annarr aldri
œðri gramr und sólu fœðask.
